Отправлено: 29.11.04 00:43. Заголовок: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Не пропустите, скоро начнется!

 Отправлено: 29.11.04 01:53. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Смотрю ради Колина. Перевод, имхо, оставили тот же.

 Отправлено: 29.11.04 04:03. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Valerie
Ничего подобного - другой. Я примерно помню то, что было, потому что на моей кассете нечто аналогичное. Хотя «любимую фразу» про Саддама Хусейна все равно заменили акушерками, а вот объяснение у Магды и в доме родителей Марка абсолютно точно изменили и перевели более близко к оригиналу (судя по тому, что здесь, на сайте, уже переводили).
А еще вопросец на внимательность: что вырезали? Там всего несколько секунд, не самых существенных, конечно, но все же интересно, кто-нибудь заметил?

 Отправлено: 29.11.04 04:32. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Я смотрела ради Колина и ради рейтинга. Пусть «наши» верхние строчки занимают, и фигня, что у меня кассета с лучшей озвучкой на полке лежит
Еще «юбка» меня радует, вместо «нашего маленького мира»

 Отправлено: 29.11.04 14:09. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Вырезали сценку после монолога Бридж об отсутствии ее любимого оленя
Плюс, по-моему, удлинили сцену в ресторане с Кливером после презентации «Мотоцикла». И на индейке с карри еще какие-то кадры добавили (или мне показалось).
В Целом перевод получше, чем кассетный, имхо.

Tere Salinas пишет:

цитата

---

Еще «юбка» меня радует, вместо «нашего маленького мира

---

Да, и то, что она на больничном тоже радует.


ЗЫ: Актера, который озвучивал Колина, мне хотелось удавить...

 Отправлено: 29.11.04 14:19. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Valerie пишет:

цитата

---

Смотрю ради Колина. Перевод, имхо, оставили тот же

---

Изменили перевод объяснения Бридж с Марком у елки.
А перевод финальной фразы Марка лучше бы не меняли... мда.

 Отправлено: 29.11.04 14:41. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Valerie пишет:

цитата

---

Перевод, имхо, оставили тот же.

---

Не-а поменяли и дублирующих актеров поменяли (что, опять же, не сделало перевод лучше). Будут показывать третий раз, опять что-нибудь новенькое пронаблюдаем Реклама была просто так неудачно поставлена, что дальше некуда...Особенно меня добил первый раз: когда Бриджит перечисляет тех, с кем по ее мнению не следует связываться и тут под музычку показывают Кливера, а вместо этого показали рекламу и все просто «слили».

 Отправлено: 29.11.04 15:10. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Только что позвонила подруга, которая вчера впервые смотрела ДБД-1. Говорит, что не поняла, отчего мы так тащимся из-за Колина, голос ужасный. Стала расспрашивать, оказалось, не у Колина, а у актера дубляжа. Точно удушить! Она из-за этого дубляжа фильм не смогла смотреть и, боюсь, еще раз не захочет.

 Отправлено: 29.11.04 15:53. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Lena пишет:

цитата

---

оказалось, не у Колина, а у актера дубляжа.

---

Что, конечно, естественно. Советую дать ей посмотреть кассету или DVD.

 Отправлено: 29.11.04 16:00. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Жюльет пишет:

цитата

---

Что, конечно, естественно. Советую дать ей посмотреть кассету или DVD.

---

Конечно, дам. Но, боюсь, не возьмет. Предубеждение

 Отправлено: 29.11.04 16:05. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Lena пишет:

цитата

---

Вырезали сценку после монолога Бридж об отсутствии ее любимого оленя
Плюс, по-моему, удлинили сцену в ресторане с Кливером после презентации «Мотоцикла». И на индейке с карри еще какие-то кадры добавили (или мне показалось).

---

Самое смешное, что я смотрела примерно с середины, поэтому эти сцены не видела вообще, теперь придется сегодня записать и посмотреть, любопытно, а заметила, что вырезали именно ту сцену, которую увидел Марк, когда в Сочельник вернулся домой пораньше, блюдут нашу нравственность
Lena пишет:

цитата

---

В Целом перевод получше, чем кассетный, имхо... Актера, который озвучивал Колина, мне хотелось удавить...

---

Да, сам перевод лучше, отсебятины явно меньше, но голос Марка...
Lena пишет:

цитата

---

А перевод финальной фразы Марка лучше бы не меняли... мда.

---

Мда, мда, это на кассете лучше переведено, пусть и не дословно, но ближе всего к оригиналу по смыслу. Правда в первой телеверсии была вообще полная отсебятина.

 Отправлено: 29.11.04 16:07. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Мои мысли по поводу качества перевода и не только см. в разделе «Беседка».

 Отправлено: 29.11.04 16:11. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Jane пишет:

цитата

---

в первой телеверсии была вообще полная отсебятина.

---

Да, и если бы, Lena, твоя подруга посмотрела первую версию, думаю, она бы с тобой вообще не разговаривала...

 Отправлено: 29.11.04 16:14. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Жюльет пишет:

цитата

---

Да, и если бы, Lena, твоя подруга посмотрела первую версию, думаю, она бы с тобой вообще не разговаривала

---

 Отправлено: 29.11.04 16:21. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Lena, я не поняла: ты согласна со мной или нет, но над зеленой башкой смеялась долго.

 Отправлено: 29.11.04 16:26. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

ДБД по России или грани моего разума
К сожалению, по поводу граней моего разума можно заметить, что они, видимо, находятся не очень далеко друг от друга. Именно этот недостаток моего мозга не дал мне понять большое количество вещей в этом фильме. Среди которых особо хочется отметить эти:
1. Еще с первого просмотра этого фильма по России я поняла, что мои знания английского языка не только не совершенны, а просто non-existant. После второго просмотра я полностью в этом уверилась. Например, оказалось, что фраза «Fuck me» означает совсем не то, о чем я бы могла подумать. А означает она » я согласна». В моем больном мозгу сразу почему-то возникла сцена свадьбы. Ну знаете, «Согласна ли ты...», «Берешь ли ты...». И так мило невеста отвечает «Fuck me». Романтика!!!
2. Почему же так плохо пойти на курсы акушерок?!?
3. Конечно, я понимаю, что с физикой у меня не лады, да и с русским тоже. Но мне всегда казалось, что если «микрофон ЗАработал», значит им можно пользоваться. Значит, после некоторого времени «неработанья» пришел дядя-механик или микрофон сбрал все свои силы в провод и все заработало! То ли со мной не все в порядке, то ли Бриджет совсем сбрендила.
4. Причем видимо, все-таки это проблемы Бриджет, потому что называть свитер своим старым другом... Это, знаете ли... Это уже того-этого у Бриджет...