Отправлено: 29.11.04 00:43. Заголовок: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Не пропустите, скоро начнется!

 Отправлено: 29.11.04 17:02. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Жюльет пишет:

цитата

---

Lena, я не поняла: ты согласна со мной или нет, но над зеленой башкой смеялась долго

---

Жюльет, конечно, согласна. Я так от смеха позеленела, что сказать ничего не смогла...

 Отправлено: 29.11.04 17:15. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Разговаривала сегодня с админами форума РТР, так вот руководство видело на форуме недовольство после первого показа Бридж, и постаралось «максимально загладить вину». Кстати, права на Бридж у них еще на 2 показа, потом будут обновлять и, очевидно, могут переозвучить полностью.
Объяснили, что версию на кассете купить не смогли.

Цитирую:
«Компания выдвигает волчьи условия, на эти деньги мы может купить пару средних боевичков для вечернего показа. Не забывайте, что у них свой зритель тоже есть. А что касается титров, то мы их обрезаем, чтобы сэкономить время, кроме тех случаев, когда титры представляют из себя художественную ценность».

 Отправлено: 29.11.04 17:17. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Tere Salinas пишет:

цитата

---

«максимально загладить вину»

---

О да! Это им удалось!

 Отправлено: 29.11.04 17:17. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

А свекольные кубики сменили на простые. Я сама долго думала, как могут сочетаться свекольные кубики со взбитыми яйцами. Не приведи Господь Марка Дарси в мужья!

 Отправлено: 29.11.04 17:19. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

А то! Остается только гадать, что нас ожидает при третьем и четвертом показе. Небось стихами заговорят

 Отправлено: 29.11.04 17:23. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Tere Salinas пишет:

цитата

---

Небось стихами заговорят

---

УЖАС! Даже думать об этом не хочу!!!!

 Отправлено: 29.11.04 17:29. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

О Марк, любовь моя
Ну мог бы ты понять
Что я, любя тебя
Опять залезу к Кливеру в кровать?

 Отправлено: 29.11.04 17:31. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Да, ну а вдруг! Кидса переведут как надо. И перестанут переводить пресловутый «fuck» кому как бог на душу положит. Сейчас даже дети знают, что переводить это слово не надо - сраный (извините, цитата), звучит намного отвратительнее, чем fuck, имхо. Наше телевидение явно перегибает палку - политкорректность по отношению к Саддаму Хусейну - это нечто!

 Отправлено: 29.11.04 20:08. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Tere Salinas пишет:

цитата

---

Не приведи Господь Марка Дарси в мужья!

---

Да ладно, зато бы он так тебе в глаза смотрел...Ух! И никакие кубики тебя бы не волновали.

 Отправлено: 29.11.04 20:34. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

И так бы мы смотрели друг на друга... голодным взглядом...

 Отправлено: 29.11.04 20:44. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Lena пишет:

цитата

---

И перестанут переводить пресловутый «fuck» кому как бог на душу положит.

---

А как надо?

 Отправлено: 29.11.04 21:04. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Jane пишет:

цитата

---

А как надо?

---

По-моему, никак. Здесь уместно вспомнить «Бриллиантовую руку» - »... далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идеоматических выражений».

 Отправлено: 29.11.04 21:08. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Lena пишет:

цитата

---

Здесь уместно вспомнить «Бриллиантовую руку» - »... далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идеоматических выражений».

---

 Отправлено: 29.11.04 21:09. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Jane пишет:

цитата

---

А как надо?

---

По-моему, никак. Здесь уместно вспомнить «Бриллиантовую руку» - »... далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идеоматических выражений».

 Отправлено: 30.11.04 03:20. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Если опустить голос Марка в версии РТР, все не так плохо, особенно по сравнению с первым переводом. И по-моему, когда Бриджит в костюме зайца, поговорив с папой, подходит у Марку и завязывается разговор про Кливера, и Марк говорит : «Ничего подобного», здесь более понятно, что он имел в виду. Т.к. на лицензионной кассете эта фраза висит в воздухе, потому что перевод перед ней совершенно лишен смысла.