Отправлено: 29.11.04 00:43. Заголовок: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Не пропустите, скоро начнется!

 Отправлено: 07.03.05 18:22. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Вероника пишет:

цитата

---

full stop - interjection BrE informal, used at the end of a sentence to emphasize that you do not want to say any more about the subject

---

Да, верно! То есть, совсем правильно будет так: «И перестать болтать чушь при незнакомых людях. Вернее, перестать болтать. Точка.»

Carry пишет:

цитата

---

Лично мой английский, честно говоря, всего лишь на школьном уровне

---

Во-первых, не сказала бы. Разве что школа была очень хорошая. А во-вторых, для переводчика главное, чтобы язык, НА который он переводит, был на высоте. А с этим у тебя получше, чем у всех нас. Мой опыт может пригодиться в распознавании идиоматических выражений и в урезании русского текста, чтобы реплика получалась такой же длины, как английская. Правда, как раз в случае с Бриджит ничего урезать отчаянно не хочется. (Обычно в фильмах, где много разговоров, половина шуток пропадает из-за того, что актёры всё равно не успели бы их произнести).

Кэрри, может быть, ты мне просто поручишь какие-то конкретные сцены? Мне всё будет приятно переводить, я «Бриджит» люблю от первого слова до последнего. :sm178

 Отправлено: 07.03.05 18:49. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Wyeth - спасибо на добром слове, даже как-то неловко, право...

Wyeth пишет:

цитата

---

Правда, как раз в случае с Бриджит ничего урезать отчаянно не хочется.

---

ППКС! Посмотрев, наконец, ДБД без перевода и прочитав английские титры, я окончательно влюбилась в этот фильм. Совершенно очаровательные диалоги и, действительно, хочется перевести как можно ближе к тексту. Что касается отдельных сцен - я даже не знаю, вы мне, что ли, поручаете их «распределять»? Мне тоже все равно. Ну, скажем, если первая сцена, будем считать, общими усилиями уже готова, может, ты прямо и продолжишь дальше - ну, к примеру, сцены ее флирта с Дэниелом (66-205)? У тебя сам файл с титрами есть или тебе сбросить?

 Отправлено: 07.03.05 18:55. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Carry, давай я возьмусь второй кусок (311-614), если он еще не занят.

 Отправлено: 07.03.05 19:08. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Tanya
O’K, договорились! Вероника, возьмешь третий кусок (615-933)? Это со сцены поиска работы до сцены драки с Дэниелом. А я тогда возьму последнюю часть. А если хочешь, можно и наборот, мне все равно.

Давайте решим еще один принципиальный момент - мы будем переводить строчки из песен или нет? В английских титрах они перевены, и, мне кажется, нам тоже нужно попробовать это сделать. Ведь мы переводим в расчете на тех, кто не знает языка - а песни там по содержанию подобраны совершенно удивительно, точно «в кассу», они как бы комментируют и дополняют происходящее, это словно продолжение внутреннего монолога Бриджет, отражение всех ее эмоций -и, мне кажется, нужно попробовать, как бы ни было трудно (хотя я, например, хоть убей не могу придумать, как коротко, правильно и «поэтически» перевести, скажем, строчку «out of reach» - ну не «вне зоны доступа» же? )

 Отправлено: 07.03.05 19:31. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Carry пишет:

цитата

---

Давайте решим еще один принципиальный момент - мы будем переводить строчки из песен или нет?

---

Попытаться можно, главное - чтобы у нас не получилось как у известных умельцев, переводивших «Призрак оперы»

 Отправлено: 07.03.05 19:38. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Tanya
Это-то меня и пугает...

 Отправлено: 07.03.05 22:04. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Carry пишет:

цитата

---

Вероника, возьмешь третий кусок (615-933)? Это со сцены поиска работы до сцены драки с Дэниелом.

---

Да, я с удовольствием. У меня наконец-то открылся файл (пришлось потрудиться, и не только мне).
Tanya пишет:

цитата

---

главное - чтобы у нас не получилось как у известных умельцев, переводивших «Призрак оперы»

---

Жуть! Я прямо там в кресле вся изъерзалась, когда смотрела. Особенно понравился 500 раз повторяющийся рефрен, о том, что «призрак в душе моей» (inside my mind) и еще прекрасное «sing for me» - «пой со мной». Дальше я просто не стала читать эти субтитры.

 Отправлено: 08.03.05 05:55. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

С песнями, мне кажется, насиловать себя не нужно. Если будет вдохновение и какие-то симпатичные идеи, переводить. А если нет - дать отлежаться, может, через пару недель снизойдёт озарение.
Офф: Carry
Да, скинь мне, пожалуйста, файл с субтитрами.

 Отправлено: 15.03.05 05:28. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Люди, вы хоть в центре живете, а у нас вообще ничего не достать, я посмотрела(к своему стыду) ДБД 10 дней назад впервые, случайно с жутким двойным звуком, начала смотреть, чуть не бросила, со второй попытки только решилась, зато теперь фанатею безмерно. Правда на этом DVD голоса актеров слышны, и кое-что уловила, особо ...it was my wife ..and my heart.. и ...oh, yes, they’re fucking do.. Можетб я чем помогу с переводами?

 Отправлено: 18.03.05 12:38. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Carry,
вчера немножко на сон грядущий посмотрела присланный тобою ДБД1. Просто супер. С тем что есть у меня не сравнить. Картинка отличная, установки …ммм.. Наконец то услышала все без ненавистных дубляжей и некоторые музыкальные темы, которые присутствовали в саундтреке, но которые я никак не могла услышать ни на диске своем, ни на кассете записанной с телевизора. Прямо подпрыгивала от удовольствия. И еще там есть скрытые английские субтитры, но на проигрывателе я их не могу никак поставить, а только на компе. Кто нибудь знает почему?

Простите, если что за ОФФ. Просто не знаю куда ломануться с этим вопросом..

 Отправлено: 18.03.05 12:52. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Talya
Это не мне спасибо, а Веронике - изначально диск ее. У меня та же история с субтитрами -а Вероника даже не знала, что они там есть, т.к. на телевизоре они вообще не вылезают никаким образом. Наверное, как раз потому, что они «скрытые». А картинка там действительно супер - явно с «ихнего» лицензионного диска.

 Отправлено: 18.03.05 13:14. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Вероника
Спасибо!!!

 Отправлено: 18.03.05 13:39. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Не за что! Смотрите в удовольствие!

 Отправлено: 19.03.05 01:18. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

А мне еще не пришло (жду, пригорюнившись).

 Отправлено: 20.03.05 23:41. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Мужа я посвятила в кое какие «трудности перевода»…сегодня пересматривали ДБД1. Следующий раз видимо будет смотреть в оригинале проникся. Да и фильм чувствуется ему нравится, даже любимые сцены уже есть..