Отправлено: 29.11.04 00:43. Заголовок: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Не пропустите, скоро начнется!

 Отправлено: 30.11.04 06:03. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Клёво, конечно, что на них подействовало возмущение зрителей на форуме РТР. Я не верила в то, что кому-то есть до нас дело. Жаль правда, что мы там не разжевали все случаи неправильного перевода - у меня такое впечатление, что они переозвучили только те сцены, которые упоминались тогда на форуме.
Нет, серьёзно, меня очень вдохновляет, что я лично - в составе тех 10 человек, что не поленились тогда высказаться - могу повлиять на такую махину, как крупнейший федеральный телеканал.

 Отправлено: 30.11.04 15:45. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Wyeth пишет:

цитата

---

Нет, серьёзно, меня очень вдохновляет, что я лично - в составе тех 10 человек, что не поленились тогда высказаться - могу повлиять на такую махину, как крупнейший федеральный телеканал.

---

Да, это и правда здорово, я тоже всегда не верила, что подобные дейсвия могут что-то изменить. Ан нет, окакзалось все не так уж безнадежно. Вы молодцы

 Отправлено: 30.11.04 15:56. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Вчера еще одна подруга позвонила (во как я пропагандой творчества Колина активно занимаюсь ). Тоже разочаровалась после просмотра ДБД-1 по РТР . Противный голос озвучивающего актера сделал свое черное дело . Главный вопрос был: «Что вы в нем нашли?». И когда я ей сказала, что Колин - это актер, который сыграл в Вальмоне и Пациенте, она страшно удивилась. Но и заинтересовалась. Так что еще не все потеряно! Надеюсь.

 Отправлено: 01.12.04 07:25. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Да, точно, изменили перевод. Я ж писала, что «смотрю» , т.е. посмотрела начало и первые неизмененные ляпы, а т.к.сидела за компом, сразу и накатала месседж сюда.

Wyeth пишет:

цитата

---

у меня такое впечатление, что они переозвучили только те сцены, которые упоминались тогда на форуме.

---

Аналогично! Ты мои мысли читаешь! Но каков непрофессионализм?! То, во что их рылом ткнули, исправили, а остальное не проверили и оставили, как есть.

Я вообще смотрела с мужем и переводила ему неправильные моменты. Получилось где-то 50х50 исправленных и неисправленных ляпов. (Jane, это поездка к тебе его сподвигла! мало того, он еще и двд ДБД-2 заказал экранку. я не стала, т.к. жду нормального перевода, а он.... что это было?.... ) .

 Отправлено: 01.12.04 14:51. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Valerie пишет:

цитата

---

что это было?....

---

«Не виноватая я....»
Ну не знаю, наверное увидел еще одну фертоманку живьем и ему стало интересно, с чего это мы так тащимся Ведь когда что-то нравится собссной жене, то это ж просто блажь и потому не внушаеть, а ежли еще кому нравится - вот тогда появляется интрес, енто мы уже проходили Мой-то все хихикал по поводу моего пребывания на форуме, что я, наверное, одна тут такая «тетенька» среди школьниц-студенток

цитата

---

он еще и двд ДБД-2 заказал экранку. я не стала, т.к. жду нормального перевода

---

Я видела в своей местной лавочке какой-то странноватый диск, на нем оба ДБД и еще зачем-то «Терминал» запихнули. Т.е. вероятно «Терминал» и хороший фильм, не знаю, не видела, но к чему такой коктейль И кроме того звук только русский и никаких титров. Вот, я уже тоже стала привередлива. Кстати, никакой гарантии, что перевод будет нормальный тоже нет
Lena пишет:

цитата

---

Главный вопрос был: «Что вы в нем нашли?».

---

Мне оч. понравилось как на одном форуме на удивленные вопли мужчин по поводу Ферта: «Что вы все в нем нашли?!» одна из посетительниц ответила: «Вот так дядька должен смотреть на тетьку - учитесь, сержант!»

 Отправлено: 01.12.04 15:01. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Jane пишет:

цитата

---

«Вот так дядька должен смотреть на тетьку - учитесь, сержант!»

---

Супер-супер-супер!!!

 Отправлено: 01.12.04 15:37. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Jane пишет:

цитата

---

Я видела в своей местной лавочке какой-то странноватый диск, на нем оба ДБД и еще зачем-то «Терминал» запихнули. Т.е. вероятно «Терминал» и хороший фильм, не знаю, не видела, но к чему такой коктейль

---

Я тож видела Только, по-моему, они особой популярностью не пользуются...

 Отправлено: 01.12.04 16:09. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Dari пишет:

цитата

---

Только, по-моему, они особой популярностью не пользуются...

---

Согласна. Может быть и запихивают, чтобы хоть как-то, хоть кому-то...

 Отправлено: 01.12.04 17:28. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Jane пишет:

цитата

---

никакой гарантии, что перевод будет нормальный тоже нет

---

Понятное дело, что нет никакой гарантии, но может, повезет, как с ДБД-1? Кто-то же выпустил двд с первым фильмом такой, что претензий у меня к переводу практически и нет. Так что я подожду еще.

Jane пишет:

цитата

---

«Вот так дядька должен смотреть на тетьку - учитесь, сержант!»

---

Аааааа, класс!!!

 Отправлено: 01.12.04 21:07. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Jane пишет:

цитата

---

наверное, одна тут такая «тетенька» среди школьниц-студенток

---

Jane, ты тут, конечно, не одна тетенька! Нас тут таких заслуженных много! Можно даже опрос провести, сколь тут тех, кому за...

 Отправлено: 01.12.04 21:33. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Lena пишет:

цитата

---

Можно даже опрос провести, сколь тут тех, кому за...

---

А в этом что-то есть!..
ПОДДЕРЖИВАЮ!!!!

 Отправлено: 02.12.04 16:29. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

А что, сейчас в «Беседке» устроим

 Отправлено: 02.12.04 17:48. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Люди добрые, поможите, пожалуйста. Пришлите, если можно, ссылку на саундтрек к ДБД-1, с которой можно музыку скачать.

 Отправлено: 03.12.04 21:15. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

Жюльет, вот ссылки, которые мне мой системщик накидал, выбирай! Надеюсь, у Karo не будет проблем. И у меня тоже

ed2k://¦file¦Soundtrack%20-%20Bridget%20Jones%20Di ary%20-%20Full%20Album.zip¦78443277¦996818A8049A18 34CD8B6922F4AB29CF¦/

 Отправлено: 03.12.04 21:18. Заголовок: Re: Дневник Бриджит Джонс 1 - сегодня на РТР

ed2k://¦file¦BSO%20-%20Bridget%20Jones’s%20Diary%2 0Vol.2.rar¦91848714¦EF99AC5252E6BC863C3AAA63E47457 ED¦/