Отправлено: 07.12.04 14:56. Заголовок: ДБД2 - часть3 /ну мы и болтушки :-)))/

А темка ДБД-2 уже во второй раз не вынесла моей болтовни и закрылась Посему считаю своим долгом открыть третью часть: думаю нам еще будет, что пообсуждать

 Отправлено: 27.01.05 19:31. Заголовок: Re: ДБД2 - часть3 /ну мы и болтушки :-)))/

Carry пишет:

цитата

---

у кого-нибудь есть на DVD та концовка под титры, которую показали по ТВ? Потому что у меня после фильма идет как бы любительская кинопленка с маленькими Бриджет и Марком, плещущимися в бассейне, а по ТВ показывали совсем другое.

---

Я видела такую кассету, именно с концовкой, как по ТВ, у нее и перевод - соответствующий первоначальному РТР-овскому. Бонусов тоже не было.

 Отправлено: 27.01.05 20:18. Заголовок: Re: ДБД2 - часть3 /ну мы и болтушки :-)))/

Carry пишет:

цитата

---

И у кого-нибудь есть на DVD та концовка под титры, которую показали по ТВ?

---

Да, но не на ДВД, а на лицензионной кассете, той самой - с жутким переводом. Бонусов там нет.
Так что собираюсь ДВДшку покупать, хотелось бы с двумя фильмами сразу.

Bridget Jones пишет:

цитата

---

НО - изображение хорошего качества, дубляж приличный и возможность отключить его есть

---

А титров нет?

 Отправлено: 27.01.05 20:38. Заголовок: Re: ДБД2 - часть3 /ну мы и болтушки :-)))/

Jane пишет:

цитата

---

Кстати, нечто подобное есть в фильме «Чего хочет девушка»

---

Эта сцена странная - чего он так сильно испугался-то?

Valerie пишет:

цитата

---

Не поняла. Как это - «не видят»? Какие именно DVD-плееры? Мой их видит прекрасно, потому и нравится этот диск - есть все, что требуется

---

На Совке, при покупке, наличие этих титров мне продемонстрировать не смогли. Какие плееры - не знаю, может быть просто продавцы их не очень хорошо знают.

Jane пишет:

цитата

---

А титров нет?

---

Ага, двойка, с натуральным звуком, да ещё с титрами. Я кажется, таких не видела вообще.

 Отправлено: 27.01.05 21:36. Заголовок: Re: ДБД2 - часть3 /ну мы и болтушки :-)))/

Jane
Я не проверяла - проверю - скажу
Хотя, думаю, что титров, скорее всего, нет

 Отправлено: 27.01.05 21:38. Заголовок: Re: ДБД2 - часть3 /ну мы и болтушки :-)))/

Kehlen Crow пишет:

цитата

---

Ага, двойка, с натуральным звуком, да ещё с титрами. Я кажется, таких не видела вообще.

---

Why not? Не видела - это еще не значит, что не может быть. Если диск двухсторонний, то такое в принципе можно сделать.

 Отправлено: 27.01.05 22:28. Заголовок: Re: ДБД2 - часть3 /ну мы и болтушки :-)))/

Kehlen Crow пишет:

цитата

---

Эта сцена странная - чего он так сильно испугался-то?

---

По-моему, просто от неожиданности. А может, невесты своей Глэдис испугался, потому что она не давала ему есть чоко-попс Но это здесь уже ОФФ, кажется.

Значит, бонусов к ДБД и ДБД-2 никто пока не видел... А они просто обязаны быть, т.к. я сама видела фотки Бриджет задом наперед на лошади, да и из первого фильма - Марк разглагольсвует с бокалом вина в руке в свитере с оленем - в фильме этого кадра нет. Мне вообще кажется, что первоначально сцена знакомства была снята более подробно. Помните, на кухне Марк спрашивает, есть ли у нее свекольные кубики или маринованные огурчики («Do you happen to have beetroot cubes or mini-gherkins» - то, что мой замечательный переводчик на DVD перевел как: «Ты умеешь готовить омлет?» ) - а в книге, если помните, на Turkey Curry Buffet мама с Юной заставляли Бриджет предлагать ему именно эти тартинки, а он отказывался? Мне почему-то кажется, что эта сцена первоначально задумывалась по сценарию и была снята, и он именно над этим подсмеивается (как и дальше над соусом, который необходимо помешивать).

 Отправлено: 28.01.05 01:33. Заголовок: Re: ДБД2 - часть3 /ну мы и болтушки :-)))/

Carry пишет:

цитата

---

что мой замечательный переводчик на DVD перевел как: «Ты умеешь готовить омлет?»

---

У меня такой же перевод на диске, но так как он жутчайше пиратский- картинка постоянно то плавает, то нечеткая, рус.звук не убирается, титров в помине нет.
Зато презабавнейший перевод некоторых сцен, в отличие от ТВ версии. Про то какой большой и фиолетовый у дядьки из телемагазина и т.п. В ТВ версии не так интересно
Леди, кто смотрел на оригинале, о чем там все таки речь? Имею в виду разговоры мамочки Бриджит.

 Отправлено: 28.01.05 01:42. Заголовок: Re: ДБД2 - часть3 /ну мы и болтушки :-)))/

на мой взгляд оч. исковеркали фильм. хоть он и получился забавным,но признаюсь книгу я прочла после фильма, и была удивлена до безумия,как все отличается

 Отправлено: 28.01.05 02:22. Заголовок: Re: ДБД2 - часть3 /ну мы и болтушки :-)))/

Carry пишет:

цитата

---

Значит, бонусов к ДБД и ДБД-2 никто пока не видел...

---

У моей подруги есть на кассете бонусы к ДБД, ей специально записывали, но там нет ни одной вырезанной сцены с Колином, только Рене.

 Отправлено: 28.01.05 02:28. Заголовок: Re: ДБД2 - часть3 /ну мы и болтушки :-)))/

Olha пишет:

цитата

---

У моей подруги есть на кассете бонусы к ДБД, ей специально записывали

---

Как это?

 Отправлено: 28.01.05 13:42. Заголовок: Re: ДБД2 - часть3 /ну мы и болтушки :-)))/

Carry пишет:

цитата

---

И у кого-нибудь есть на DVD та концовка под титры, которую показали по ТВ? Потому что у меня после фильма идет как бы любительская кинопленка с маленькими Бриджет и Марком, плещущимися в бассейне, а по ТВ показывали совсем другое.

---

Значит, у тебя - британская версия, а по телевизору (и на лиц. кассете, о которой говорила Валери) - штатовская. Разумеется, они не могли показывать в своих кинотеатрах ребёнка, который хлещет шардонне из горла и запихивает в рот 15 сигарет - там бы такой хай поднялся...

Кстати, по поводу опознавательных знаков на двд с английской дорожкой и скрытыми англ. субтитрами: я покупала его год назад, и у меня на обложке перечислено до хренищи бонусов (внутри, ессно, ничего нет) и сказано, что там имеется русская и почему-то французская дорожка - опять же враньё. Хотя за год, конечно, могли и сменить обложку...