Отправлено: 10.12.04 08:35. Заголовок: ДБД-2... ЗА гранью разумного

Во первЫх строках своего письма хочу сказать всем большое спасибо за теплый прием. Постараюсь оправдать, так сказать.

Очень-очень хочется поделиться своими размышлениями о только что просмотренном ДБД2.

Сказать, что он меня разочаровал, - это не сказать ничего
Попробую объяснить ЧТО ЖЕ ИМЕННО мне так не понравилось.

1. Огромная, на мой взгляд просто колоссальная разница между 1 и 2 фильмом. Разница в жанрах. Примерно такая, как между Англией и Америкой (а точнее, между английским и американским юмором). Как между «Дживс и Вустер» и «Американский Пирог » (ну, это я несколько утрирую).

2. Создатели фильма, имея очень и очень неплохой литературный материал, умудрились выбросить оттуда практически все, выхолостив полностью сюжет и образы главных героев.

3. Милая, добрая, открытая и непосредственная БД в первой части фильма превращается просто в клоуна -«городскую сумасшедшую» во второй. О том, как она выглядит, я говорить не буду О том, как она себя ведет с любимым человеком - тоже , при этом показывая себя равнодушным, толстокожим и тупым существом. Единственный проблеск туманного сознания за весь фильм - это сцена в тюрьме.
Зачем так изуродовали образ Бриджит? Кем после этого выглядит Марк Дарси (уважаемый, между прочим, человек , VIP), любящий ТАКУЮ женщину, позорящую его везде и не желающую ничего слушать? Рабом секса, что ли?
Понятно, что в фильме должен был присутствовать Хью Грант в гораздо большем масштабе, чем его персонаж во второй части книги. Но ведь и здесь переврали чувства и ощущения Бриджит. Ведь в книге-то она понимает, что НЕ ХОЧЕТ ЕГО, понимает, что любит только единственного мужчину, а в фильме-то ОЧЕНЬ даже хочет. Я бы даже сказала, от нее инициатива и исходит. При чем же тут Марк, и хде ж тут любовь...

4. В фильме полно гэгов, причем взяты наиболее смешные сцены из первого фильма и, в слегка переписанном виде, представлены во втором. Бриджит опять падает (попа во весь экран), свитер с оленями (снеговиками), неподобающая одежда, драка и т.д. Про смену акцентов и жанров я уже писала, в этом авторам виделась главная цель. Поржать. Про идею и смысл книг (и первой части фильма) предпочли забыть они...

5.«Гениальные идеи создателей», типа лесбиянки Ребекки, которая почему-то проживает в доме Марка и во время совещания (приглашено человек 10, что само по себе в Англии является невозможным!!!) лежит на полу, помахивая ножками, - вообще тянут на оскароносный сценарий. (Кстати, никто не знает, почему в финальной сцене с Ребеккой и Бриджит к дому подходит коллега Марка? Ему-то Шо там надобно?).


Вообщем, не сердитесь, это, конечно, все ИМХО. Просто я ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ расстроилась Книги действително хорошие, фильм первый (я считаю) удался. Хотелось продолжения. Ну, вообщем, хотелось как лучше... А получилось...

Буду очень рада, если вы меня разубедите.

P.S. А Колин просто ОЧАРОВАТЕЛЕН!!!!!

 Отправлено: 01.02.05 21:17. Заголовок: Re: ДБД-2... ЗА гранью разумного

Jane пишет:

цитата

---

Как говорила леди Кэтрин де Бург: «Я ужасно расстроена»

---

Вот уж не причина расстраиваться, по-моему... Мы ведь не столько чтение в оригинале обсуждаем, на самом деле, сколько ляпы в переводах - а это разные вещи. Просто обидно, когда из-за небрежности переводчика теряется смысл, который имели в виду создатели фильма или книги - особенно такого фильма и такой книги, как ДБД, где основная прелесть - именно в остроумных диалогах и в языке. Если их перевести неправильно, этот фильм теряет процентов 80 своего обаяния. Поэтому так и тянет это обсудить и повозмущаться...

 Отправлено: 01.02.05 22:19. Заголовок: Re: ДБД-2... ЗА гранью разумного

Carry пишет:

цитата

---

Вот уж не причина расстраиваться, по-моему...

---

Ну в принципе причина, потому как это из серии «Мне уже многое поздно, мне уже многим не стать...». И еще, к сожалению, я так устроена, что мне чтобы сделать что-то подобное нужен какой-то существенный стимул, какая-то острая необходимость, иначе ниче не выходит, тут дело даже не во времени, ну не знаю как объяснить. Вот потому-то и печально.

 Отправлено: 01.02.05 22:27. Заголовок: Re: ДБД-2... ЗА гранью разумного

Jane пишет:

цитата

---

я так устроена, что мне чтобы сделать что-то подобное нужен какой-то существенный стимул, какая-то острая необходимость, иначе ниче не выходит, тут дело даже не во времени, ну не знаю как объяснить. Вот потому-то и печально.

---

Да, это как раз мне тоже очень знакомо. Я ,например, всю жизнь, сколько себя помню, мечтала выучить итальянский - но без острой необходимости так и не собралась, а теперь уже и самом деле поздно - да и стимул так и не появился

 Отправлено: 02.02.05 01:22. Заголовок: Re: ДБД-2... ЗА гранью разумного

Carry пишет:

цитата

---

мечтала выучить итальянский

---

Не расстраивайся Carry, мы все чуть-чуть знаем итальянский
Феличи-ита-ааа...Что там еще? Постояно пьем чинзано, постоянно сыто-пьяно..о..о..Ла шато ми кантаре

 Отправлено: 02.02.05 01:33. Заголовок: Re: ДБД-2... ЗА гранью разумного

И за энто-о режиссенто нас сниманто в кинолентах

 Отправлено: 02.02.05 01:43. Заголовок: Re: ДБД-2... ЗА гранью разумного

Talya, Лола

Ну ладно, убедили...

 Отправлено: 02.02.05 18:31. Заголовок: Re: ДБД-2... ЗА гранью разумного

Wyeth, вот так сайтик - супер!
Jane пишет:

цитата

---

я так устроена, что мне чтобы сделать что-то подобное нужен какой-то существенный стимул, какая-то острая необходимость, иначе ниче не выходит, тут дело даже не во времени, ну не знаю как объяснить.

---

ППКС. Нужно чтобы было принуждение шло изнутри. Тогда успехи доставляют кайф. Вот как я сейчас французский учу - ну на фиг он мне? Но так хочется, что просто «агу-агу».

 Отправлено: 02.02.05 19:10. Заголовок: Re: ДБД-2... ЗА гранью разумного

Kehlen Crow пишет:

цитата

---

Вот как я сейчас французский учу - ну на фиг он мне?

---

и как? нормально?

 Отправлено: 02.02.05 19:33. Заголовок: Re: ДБД-2... ЗА гранью разумного

Hermione пишет:

цитата

---

и как? нормально?

---

 Отправлено: 02.02.05 19:55. Заголовок: Re: ДБД-2... ЗА гранью разумного

Kehlen Crow пишет:

цитата

---

ППКС. Нужно чтобы было принуждение шло изнутри. Тогда успехи доставляют кайф. Вот как я сейчас французский учу - ну на фиг он мне? Но так хочется, что просто «агу-агу».

---

У меня такое было, пожалуй, только один-единственный раз в жизни и не касаемо иностранных языков.

 Отправлено: 02.02.05 23:43. Заголовок: Re: ДБД-2... ЗА гранью разумного

Kehlen Crow
представляю

 Отправлено: 02.02.05 23:48. Заголовок: Re: ДБД-2... ЗА гранью разумного

Jane пишет:

цитата

---

и не касаемо иностранных языков.

---

Любопытство на этом форуме не порок? ..... или порок?

 Отправлено: 03.02.05 00:00. Заголовок: Re: ДБД-2... ЗА гранью разумного

Talya пишет:

цитата

---

Любопытство на этом форуме не порок? ..... или порок?

---

Только давай в беседку переместимся.

 Отправлено: 03.02.05 00:36. Заголовок: Re: ДБД-2... ЗА гранью разумного

Jane пишет:

цитата

---

Только давай в беседку переместимся.

---

Давай

 Отправлено: 04.02.05 19:30. Заголовок: Re: ДБД-2... ЗА гранью разумного

Вот здесь можно посмотреть Трейлер, интервью и 3 отрывка из фильма. Хотя, может быть, вы это все уже видели...