Отправлено: 14.01.05 02:05. Заголовок: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином
Я тут после вашего теплого приема набралась наглости и тоже решила попробовать открыть новую тему. У нас уже есть прекрасная тема «любимые сцены с Колином», но ведь наверняка есть и не совсем любимые, или не совсем, на ваш взгляд, удачные, или те, которые оставили чувство какой-то неудовлетворенности или разочарования. Я думаю, мы все согласны с тем, что Колин – замечательный актер и может сыграть практически все, и к нему, как к актеру у меня лично пока что претензий нет – скорее к некоторым режиссерским, скажем так, недочетам. Поэтому я решила назвать эту тему «Если бы режиссером была я» и предлагаю здесь покритиковать то, что, на наш взгляд, было не совсем удачно или что можно было бы сделать лучше в эпизодах с Колином в тех фильмах, где он снимался.
Отправлено: 20.01.05 01:47. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином
Jane пишет:
цитатаначинаешь искать по ссылкам, где их реально продают.
В том-то и дело, что периодически лажу по инету в поисках фильмов с Колином, кот. еще не смотрела. То ли плохо ищу, то ли реально нет его нигде, кроме прокатов. Вобщем, вопрос был скорее риторическим
Carry пишет:
цитатане ставила бы Фёрту задачу в предыдущей сцене смотреть на нее «ТАК» - ну чтобы у нее оставались хоть какие-нибудь основания для сомнений...
Отправлено: 20.01.05 02:06. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином
Tanya пишет:
цитатаКстати, не нравится мне сцена, когда Джек обнаруживает, что Элджи его брат, и начинает к тому с кулаками подскакивать... Наверное, опять-таки потому что Колин в ней по-дурацки выглядит
А мне нравится эта сцена, очень смешно, по-моему. Одна из любимых в фильме.
«Относительные ценности» я тоже найти не могу, везде искала.
Отправлено: 20.01.05 03:21. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином
Carry пишет:
цитатаИли, на худой конец, не ставила бы Фёрту задачу в предыдущей сцене смотреть на нее «ТАК» - ну чтобы у нее оставались хоть какие-нибудь основания для сомнений...
*продолжаю нарываться* А скажите-ка мне, девушки, ежли уж на то пошло, а с чего енто он уж прям вот ТАК на нее смотрит, ведь по фильму они и виделись-то всего раз-два и обчелся и сказали-то друг другу всего пару десятков слов (ну может не пару, но, наверное, не меньше сотни). Ну, в-общем, почти как в метро (если поездка долгая) Это я к тому, что усе в мире кино весьма условно - и кто как смотрит, и кто как на этот взгляд реагирует, ну или не реагирует. В конечном итоге, это ж он не для нее на нее ТАК смотрит, а для нас с вами, зрителей, чтоб у нас не оставалось сомнений, а вовсе не у Бриджит. Все оно оченно грамотно сделано и в результате мы все сидим у экрана и переживам: «Ах, он ее так любит, так любит, а она-то, она-то... Нет, ну как же так!» Фильм-то не рассчитан на то, что мы будем его по двадцать (точнее 120) раз смотреть и каждый взгляд анализировать.
Отправлено: 20.01.05 03:37. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином
Ой, я не тот взгляд имела ввиду за столом и т.п., а те взгляды, кот. он бросал на Бридж с момента появления Дэниела на ДР БД. Как грится, «а грязный о бане» гыгыгыгы
Отправлено: 20.01.05 03:58. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином
Lena пишет:
цитата Зла еще за фразу «ну, Дэниел передо мной только что извинился.»
В фильме этой фразы нет, нет вообще ничего похожего. Все это больная фантазия переводчика. Дословно Бриджет отвечает: «Yes, but he(Mark) also shaged Daniel’s fiancee and left him broken-hearted» (Да, но Марк переспал с невестой Дэниэла и разбил его сердце). Согласитесь, это нечто совсем другое.
Вообще, обсуждать ДБД в русском переводе сложно. Я еще, пожалуй, не встречала, чтобы настолько УЖАСНО был переведен фильм. То есть, когда вопрос «Который час» переводят как «Жаль, что ты не позвонил вчера». Вот такой вот уровень несовпадений.
Отправлено: 20.01.05 11:36. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином
А я так и не припомнила нелюбимых сцен, имею в виду игру КФ. «Относительные ценности» не видела. «Как важно быть серьезным» точно показывали по ТВ, давненько.. Смотрела очень мимоходом, тогда исключительно ради Руперта. Почти не помню, но фирменные колинские взгляды у того, второго, кудрявого парня, оказывается в памяти отложились. Есть эпизоды где мне не нравится как он выглядит, как увидел режиссер какую-то сцену. В «Вальмоне» где его очень много мокрого Если бы я была режиссером..может пора привлечь его талант на службу русской классике?.. Может быть что-то из Ивана Бунина.. ».......и пассажир первого класса, человек лет тридцати, недавно прославившийся писатель, заметный своей не то печальной, не то сердитой серьезностью и отчасти наружностью: он был высок, крепок, даже слегка гнулся, как некоторые сильные люди, -хорошо одет и в своем роде красив: брюнет того восточного типа, что встречаютсяв Москве среди ее старинного торгового люда; он вышел из этого люда, хотя ничего общего с ним уже не имел.» ...совсем недавно читала, представляла только его.
Отправлено: 20.01.05 14:35. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином
Jane пишет:
цитатаусе в мире кино весьма условно - и кто как смотрит, и кто как на этот взгляд реагирует, ну или не реагирует. В конечном итоге, это ж он не для нее на нее ТАК смотрит, а для нас с вами, зрителей, чтоб у нас не оставалось сомнений, а вовсе не у Бриджит
Так и я, собссно, про то же - не имеет смысла разбирать здесь психологию персонажей, скорее, надо учитывать психологию тех, кто этот фильм делал и зачем. Снимали-то романтическую комедию, а не психологическую драму, поэтому здесь если начнешь всерьез анализировать мотивацию поступков и поведения героев, то и получается бред. А когда смотришь - вроде и ничего, смешно. Видимо, если сначала посмотришь фильм, а потом прочтешь книгу, впечатления одни, а если наоборот - то другие. У меня вот, к сожалению, не произошло «совмещения» образов книжной и экранной Бриджит (наверное, это что-то очень личное, поскольку книжная Бриджит мне невероятно близка, просто alter ego, можно сказать ), поэтому я так и «завожусь» на пустом вобщем-то месте...
Вероника пишет:
цитатаВообще, обсуждать ДБД в русском переводе сложно. Я еще, пожалуй, не встречала, чтобы настолько УЖАСНО был переведен фильм.
А я встречала - пиратская копия ДБД-2. Вообще перевод этих двух фильмов просто бьет все рекорды непрофессионализма. Я уже приводила примеры, по-моему, в темке «ДБД-2 - грани разумного», но меня так и распирает поделиться многичсленными «перлами» - так что в темке «Переводы фильмов» я попозже, пожалуй, выложу самые «офигительные» примеры, будет настроение - почитаете, посмеетесь...
Talya пишет:
цитатаЕсли бы я была режиссером..может пора привлечь его талант на службу русской классике?.. Может быть что-то из Ивана Бунина.. ».
Да, мне вот тоже хотелось бы увидеть его в экранизации хорошей классики - нашей или зарубежной, все равно... Тут Jane открыла отдельную классную тему, в каких ролях мы хотели бы увидеть Колина - «Давайте помечтаем» - ты зайди, посмотри, мы там фантазируем вовсю
Отправлено: 20.01.05 16:03. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином
Valerie пишет:
цитатаОй, я не тот взгляд имела ввиду за столом и т.п., а те взгляды, кот. он бросал на Бридж с момента появления Дэниела на ДР БД. Как грится, «а грязный о бане» гыгыгыгы
Вот ты своей «баней» довела меня «до ручки» и я как полнейшая и непроходимая идиотка пересматривала сегодня «на завтрак» эту самую сцену раза три Итак, что могу сказать: там не очень-то понятно, точнее не показано, на кого именно он бросал эти самые взгляды - на Бриджит или на Дэниэла, скорее все-таки именно на Дэниэла. Кстати, и Бриджит, обясняясь с Дэниэлом, судя по выражению ее лица, не очень-то ему верит и выслушивает все это, ну не знаю, может чтоб замять назревающий скандал. А то, что пишет Вероника (отдельное спасибо за этот перевод, это все ставит на свои места, а переводчиков поубивала бы ):
цитатаВ фильме этой фразы нет, нет вообще ничего похожего. Все это больная фантазия переводчика. Дословно Бриджет отвечает: «Yes, but he(Mark) also shaged Daniel’s fiancee and left him broken-hearted» (Да, но Марк переспал с невестой Дэниэла и разбил его сердце). Согласитесь, это нечто совсем другое.
довершает картину происходящего, т.е. не потянуло Бриджит обратно к Дэниэлу и нет там никакой бабьей дурости. И в таком варианте вполне нормально, что она не понимает, с чего это Марк так взбеленился, и с ее точки зрения получается действительно, что он чего-то там себе думал, а потом еще взял, да и обиделся. Но он-то тоже не знает, что там Дэниэл ей наплел про историю с его женой, он вроде как защищает Бридж, а она его не понимает. У прынципе впролне нормальная ситуевина. Все, завязываю с психологией
Отправлено: 20.01.05 16:22. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином
Carry пишет:
цитатаВообще-то они там оба в равной степени хороши по части клоунады - и это, имхо, совершенно оправдано по характеру пьесы, это там вполне подразумевается, достаточно почитать хотя бы авторские ремарки («вырывает у Алджернона блюдо с плюшками», и т.д.) Это ведь вообще единственная пьеса Уайльда, где он, в своей парадоксальной манере, вопреки заглавию, абсолютно и намеренно НЕСЕРЬЕЗЕН, почти на уровне буффонады. Вот они оба это и играют, причем весьма успешно, на мой взгляд. Дурачатся от души.
ППКС! В этом я полностью согласна. У меня еще была первая ассоциация с театральным капустником. Просто «Идеальный муж» - это практически бенефис Эверетта, уж больно он там хорош, просто шикарный - это абсолютно его роль, 100% попадание, имхо.
Отправлено: 20.01.05 21:42. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином
Jane пишет:
цитатаВот ты своей «баней» довела меня «до ручки» и я как полнейшая и непроходимая идиотка пересматривала сегодня «на завтрак» эту самую сцену раза три
«Прааасти меня, дуру грешную!» (с) Я сама, пока это все обсуждали, раз 5 ее прокрутила, чуть ли не покадрово. Уверена, что взгляды крупным планом предназначались Бридж, ну, да Бог с ними. Все....ухожу, ухожу! Это уже не имеет никакого смысла. Брееееейк!
Про фразу Бридж о Дэниеле во время драки я не поняла... Мы ж вроде упоминали ее в топике про перевод .... По крайней мере, я была уверена, что все в курсе.... Ну, может, потому что смотрю этот фильм только на английском, но что,для остальных это новость, я не знала.
Короче, завязываем с психологией! По теме надо говорить, дамы, по теме: что нравится/не нравится, как можно было сделать лучше И ВСЕ! А то, панимаишшь.... ух!!!..
Отправлено: 20.01.05 23:05. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином
Нет, стоп, не получится так сразу завязать с психологией. Есть еще один момент в ДБД, про кот. я бы не сказала, что он мне не нравится, но он меня несколько ...ээээ...удивляет. Когда за столом Шеззер спрашивает Марка, почему его бросила жена, он так весело на нее смотрит, как будто она рассказывает ему какую-то забавную историю. Вот кто бы мне с т.зр. режиссуры объяснил, что реакция Марка вполне укладывается в сценарий. И вообще этот бестактный вопрос Шеззер «с наскоку» - так ли он необходим и вообще зачем?
Отправлено: 20.01.05 23:39. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином
Valerie пишет:
цитатаВот кто бы мне с т.зр. режиссуры объяснил, что реакция Марка вполне укладывается в сценарий. И вообще этот бестактный вопрос Шеззер «с наскоку» - так ли он необходим и вообще зачем?
В качестве версии могу предположить, что хотели показать, что Марк наконец-то успокоился по поводу жены, поверил в то, что у них с Бридж что-то хорошее получится, расслабился, и вопросы в стиле «почему тебя бросила жена» его уже не напрягают. Ну а задать такой вопрос для подружек Бридж - раз плюнуть
Отправлено: 21.01.05 01:03. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином
Tanya пишет:
цитатаВ качестве версии могу предположить, что хотели показать, что Марк наконец-то успокоился по поводу жены, поверил в то, что у них с Бридж что-то хорошее получится, расслабился, и вопросы в стиле «почему тебя бросила жена» его уже не напрягают.
Да, вполне возможно. И здесь, опять же, снова «на волосок» подошли к открытию правды - и тут Бридж на этот раз вдруг решила проявить деликатность и «замяла» этот вопрос, не дав Марку ответить - а по его «умиротворенному» лицу видно, что он был готов ответить правду, и все бы выяснилось. Но - не судьба... Должна же была Бриджит совершить свой «крутой вираж» по заснеженной дороге и сказать свою «замечательную речь», поэтому вопрос Шеззер и повис в воздухе.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 17
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
«Относительные ценности» не видела. 
), поэтому я так и «завожусь» на пустом вобщем-то месте... 
! Что-то там про эту сцену у нас ничего не написано! 
и я как полнейшая и непроходимая идиотка 
пересматривала сегодня «на завтрак» эту самую сцену раза три 
Итак, что могу сказать: там не очень-то понятно, точнее не показано, на кого именно он бросал эти самые взгляды - на Бриджит или на Дэниэла, скорее все-таки именно на Дэниэла. Кстати, и Бриджит, обясняясь с Дэниэлом, судя по выражению ее лица, не очень-то ему верит и выслушивает все это, ну не знаю, может чтоб замять назревающий скандал. А то, что пишет Вероника (отдельное спасибо за этот перевод, это все ставит на свои места, а переводчиков поубивала бы 
Мы ж вроде упоминали ее в топике про перевод .... По крайней мере, я была уверена, что все в курсе.... 
Ну, может, потому что смотрю этот фильм только на английском, но что,для остальных это новость, я не знала. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума