Отправлено: 14.01.05 02:05. Заголовок: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином

Я тут после вашего теплого приема набралась наглости и тоже решила попробовать открыть новую тему. У нас уже есть прекрасная тема «любимые сцены с Колином», но ведь наверняка есть и не совсем любимые, или не совсем, на ваш взгляд, удачные, или те, которые оставили чувство какой-то неудовлетворенности или разочарования. Я думаю, мы все согласны с тем, что Колин – замечательный актер и может сыграть практически все, и к нему, как к актеру у меня лично пока что претензий нет – скорее к некоторым режиссерским, скажем так, недочетам. Поэтому я решила назвать эту тему «Если бы режиссером была я» и предлагаю здесь покритиковать то, что, на наш взгляд, было не совсем удачно или что можно было бы сделать лучше в эпизодах с Колином в тех фильмах, где он снимался.

 Отправлено: 21.01.05 01:54. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином

Talya пишет:

цитата

---

В «Вальмоне» где его очень много мокрого

---

Вообще, что за мода? Бедняжку уже в 4 фильмах окунают в воду. Если в фильмах, снятых после ГиП это можно объяснить Сами Знаете Чем, то почему Форман полоскал его в Вальмоне? Не иначе, судьба такая

 Отправлено: 21.01.05 02:18. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином

Valerie пишет:

цитата

---

Когда за столом Шеззер спрашивает Марка, почему его бросила жена, он так весело на нее смотрит, как будто она рассказывает ему какую-то забавную историю.

---

Ха-ха, опять возвращаемся к трудностям перевода Могу только догадываться, что она его об этом спрашивает в том самом месте, где мне на кассете говорят: «Марк, как вы здесь оказались?»

 Отправлено: 21.01.05 02:22. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином

Jane пишет:

цитата

---

Ха-ха, опять возвращаемся к трудностям перевода Могу только догадываться, что она его об этом спрашивает в том самом месте, где мне на кассете говорят: «Марк, как вы здесь оказались?»

---

Не удивлюсь, если это действительно так К сожалению, отдала свой ДВДюк посмотреть, поэтому не могу проверить прям сейчас.

 Отправлено: 21.01.05 02:24. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином

Лола пишет:

цитата

---

Вообще, что за мода? Бедняжку уже в 4 фильмах окунают в воду.

---

Угу, только я уже насчитала как минимум 5: Вальмон, ГиП, РЛ, ДБД2 и МВЖ. Я ничего не запамятовала? Да, и еще в двух его суют в ванну, а в одном - в купель в бане

 Отправлено: 21.01.05 02:39. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином

Jane пишет:

цитата

---

Могу только догадываться, что она его об этом спрашивает в том самом месте, где мне на кассете говорят: «Марк, как вы здесь оказались?»

---

На самом деле она говорит, насколько я помню, следующее: «So Mark, why had your wife left you?» («Итак, Марк, почему Вас бросила жена?») При этом он глядит на нее с довольно благожелательной улыбкой, как вы помните. Мда, с переводом ДБД у нас, похоже, вообще катастрофа. Я и не знала, что в лицензионке тоже столько ляпов (и про «Дэниел передо мной извинился») первый раз услышала - кошшмарр!

 Отправлено: 21.01.05 02:43. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином

Carry пишет:

цитата

---

Угу, только я уже насчитала как минимум 5: Вальмон, ГиП, РЛ, ДБД2 и МВЖ. Я ничего не запамятовала? Да, и еще в двух его суют в ванну, а в одном - в купель в бане

---

А там, где он сам не купается - обязательно купается кто-то еще: ДБД, ЧХД...
Тут читала с ним какое-то интервью, под конец его дама спросила что-то вроде - «Вы ведь будете еще падать в воду, нам ведь пока рано списывать ваши мокрые рубашки в архив?» На что он ответил с «притворным ужасом» : «Что вы, ни за что! Что же будет делать нация без моих мокрых рубашек?...»

 Отправлено: 21.01.05 02:55. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином

Jane пишет:

цитата

---

Угу, только я уже насчитала как минимум 5: Вальмон, ГиП, РЛ, ДБД2 и МВЖ.

---

А как же баня в Часе свиньи ?

Carry пишет:

цитата

---

На что он ответил с «притворным ужасом» : «Что вы, ни за что! Что же будет делать нация без моих мокрых рубашек?...»

---

Супер !

 Отправлено: 21.01.05 02:59. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином

Olha пишет:

цитата

---

А как же баня в Часе свиньи ?

---

Как же, как же, я там и про нее написала - только чуть дальше, в разряде гигиенических процедур наряду с ваннами
Про рубашки - класс! 5 баллов!

 Отправлено: 21.01.05 03:01. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином

Olha пишет:

цитата

---

А как же баня в Часе свиньи ?

---

Увы, не смотрела.... Мне еще фильмов с Колином собирать и собирать!

 Отправлено: 21.01.05 04:56. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином

Jane пишет:

цитата

---

Могу только догадываться, что она его об этом спрашивает в том самом месте, где мне на кассете говорят: «Марк, как вы здесь оказались?»

---

Точно! Но в реале это звучит как «So Mark, why had your wife left you?»

Carry пишет:

цитата

---

Я и не знала, что в лицензионке тоже столько ляпов (и про «Дэниел передо мной извинился») первый раз услышала - кошшмарр!

---

Какая лицензионка?! Не существует пока лицензионки ни первого ДБД, ни тем более второго. Есть один из вариантов пиратского двд с очень хорошим (на 95% дословным ) переводом (у меня такой; видимо, поэтому «повелась» на него). Переводы же большинства ляпов мы обсуждали и в топике про перевод, и в топике ДБД-1. «Марк, как вы здесь оказались?» напоминает «перевод» РТР, но у них точно не лицензионка! Повторяюсь: я говорю исключительно исходя из оригинального текста фильма!

Лола пишет:

цитата

---

Если в фильмах, снятых после ГиП это можно объяснить Сами Знаете Чем, то почему Форман полоскал его в Вальмоне? Не иначе, судьба та

---

Смею предположить только одно: Колину не идет вид откровенного неглиже, но его тело, несколько прикрытое тканью вкупе с обаятельной мордахой, позволяет будоражить воображение отдельных персон женского полу (мокрая ткань создет эффект полупрозрачности, что действует более безотказно )...

 Отправлено: 21.01.05 12:16. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином

Carry пишет:

цитата

---

На что он ответил с «притворным ужасом» : «Что вы, ни за что! Что же будет делать нация без моих мокрых рубашек?...»

---

 Отправлено: 21.01.05 12:29. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином

цитата

---

цитата

На что он ответил с «притворным ужасом» : «Что вы, ни за что! Что же будет делать нация без моих мокрых рубашек?...»

---

Cразу вспомнила интервью Бриджит с Фертом. Эти вопросики про мокрые рубашки! Супер
А как заканчивается пленка с интервью..крики..звуки борьбы Но, это уже совсем другая история. Теперь по теме.
Мне не понравилась сцена в фильме ДБД-2 предложения руки и сердца. Муть какая..
Я бы что-нибудь более романтическое хотела увидеть, трогательное.. В книге есть эпизод, мой САМЫЙ ЛЮБИМЫЙ и ОЧЕНЬ ЛИЧНЫЙ »..погладила его по голове, поцеловала в маленькую лысинку, где стерлась шерстка...А потом рассказала ему все, что чувствовала, -что на самом деле чувствовала..»

 Отправлено: 21.01.05 13:47. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином

Talya пишет:

цитата

---

Я бы что-нибудь более романтическое хотела увидеть, трогательное..

---

Ну, если учесть, что во второй ДБД от книги - рожки да ножки, то, вполне резонно, что и концовка выдержана в общем стиле - после лесбиянок, постоянных заседаний Марка с коллегами и Таиландом с Кливером.

Valerie пишет:

цитата

---

Колину не идет вид откровенного неглиже

---

Извините, мне нравится вид Колина неглиже - обычный мужчина, а не Аххил или Рэмбо.

 Отправлено: 21.01.05 13:57. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином

Lena пишет:

цитата

---

Извините, мне нравится вид Колина неглиже - обычный мужчина, а не Аххил или Рэмбо

---

Лена! ППКС. Очень даже нравится во всех видах. Милейший мужчина, я от него вобще западаю.
Перечитала и самой смешено стало. Но вы в большинстве своем меня поймете.

 Отправлено: 21.01.05 14:01. Заголовок: Re: «Если бы режиссером была я», или мои нелюбимые сцены с Колином

Галя пишет:

цитата

---

Но вы в большинстве своем меня пойме

---

Ага А походка.... ммм...