Отправлено: 28.01.05 02:47. Заголовок: Пресса о Колине-2

продолжаем

 Отправлено: 15.02.05 04:24. Заголовок: Re: Пресса о Колине-2

Carry пишет:

цитата

---

Правильно - к папе на шею...

---

естественно: надо же его чем-нибудь загрузить,а то папа совсем обленился

 Отправлено: 15.02.05 18:08. Заголовок: Re: Пресса о Колине-2

Hermione пишет:

цитата

---

а то папа совсем обленился

---

да уж... видимо, из-за этого и поправился

 Отправлено: 15.02.05 21:59. Заголовок: Re: Пресса о Колине-2

Lena пишет:

цитата

---

видимо, из-за этого и поправился

---

Ему идет. Такой цветущий вид у него. Мне нравится

 Отправлено: 15.02.05 22:32. Заголовок: Re: Пресса о Колине-2

Lena пишет:

цитата

---

видимо, из-за этого и поправился

---

вот-вот,пусть теперь поносит тяжести

 Отправлено: 16.02.05 17:11. Заголовок: Re: Пресса о Колине-2

Вы уже все, конечно, знаете о вручении Evening Standard Awards , и о том, что Колин держал там речь (все это есть на Ферт.ком)

Меня просто очаровал один момент. После произнесения своей искрометной речи, вызвавшей такое оживление в зале, награждаемые поднялись на сцену. Так вот, Колин совсем не собирался отдавать им статуэтку. Они все мило раскланялись, и через несколько мгновений один из награждаемых сам протянул руку и просто-напросто забрал награду у Колина.
Ну разве не прелесть! Он просто ЗАБЫЛ ее отдать

Если кому-то интересно, речь могу перевести.
А посмотреть на само выступление можно здесь вот.

 Отправлено: 16.02.05 17:31. Заголовок: Re: Пресса о Колине-2

Вероника пишет:

цитата

---

Если кому-то интересно, речь могу перевести.

---

Еще как интересно, буду оч. благодарна

 Отправлено: 16.02.05 17:43. Заголовок: Re: Пресса о Колине-2

Вероника пишет:

цитата

---

Если кому-то интересно, речь могу перевести.

---

Кому-то это здесь не интересно?

 Отправлено: 16.02.05 18:26. Заголовок: Re: Пресса о Колине-2

Да, да, всем интересно - про хороших парней послушать!!!

 Отправлено: 16.02.05 19:09. Заголовок: Re: Пресса о Колине-2

Очень даже интересно!. Ждем!

 Отправлено: 16.02.05 20:32. Заголовок: Re: Пресса о Колине-2

Вот эта самая речь. Привожу английский вариант, для english-speaking population. Речь витиевата очень, но, надеюсь, мне удалось сохранить ее стиль.

Colin: When you’ve seen these two men at 3 o’clock in the morning,
or if you’ve seen one of them hastily undress in order to donate some rather stylish items of clothing to a panic-stricken actor seconds before a television appearance, or the other, after many sleepless months of recent fatherhood, concealing an agony of fatigue and managing to be absolutely charming about your performance, then you realise that the agony of fatigue is probably because of your performance, and when you wish you’d accepted their offer of a lift as you watch their helicopter fly over your 30-mile traffic jam, when you witness extraordinary dignity in the face of a bitter Scrabble disappointment, when you’ve seen such things, something within you warms to them.

But in the midst of these various acts of wanton generosity, you tend to forget that these two men carry a disproportionate share of responsibility for a revived British film industry, for the wave of quality film making on both sides of the Atlantic [pause] and for my career.
Now.. a casual glance at their body of work will show you one or two ropey films, an improbable number of excellent films, and a fair number which could be considered genuine classics. I think with credentials like these we can forgive them for Hugh Grant and recognize that their contribution, that their contribution to the British film industry is unparalleled. I would like to rest my case on this piece of film.

The Alexander Walker Special Award for contribution to the British film industry, ladies and gentlemen, goes to the richest nice people in the business, Tim Bevan and Eric Fellner of Working Title Films.

Вот что я тут напереводила:
Ведущий церемонии: Далее - вручение приза Александра Уолкера. Сказать несколько слов я приглашаю одного из самых неотразимых мужчин, мы скоро увидим его в фильмах «Няня МакФи» ( где он снялся с Эммой Томсон), и «Там, где истина лжет» режиссера Атома Агояна. Дамы, держите себя в руках… Это - Колин Фёрт!

CF: Если вы однажды видели двух этих джентльменов в три часа ночи;
Или, наблюдали одного из них спешно скидывающим с себя костюм с целью отдать несколько его элегантных составляющих актеру, пребывающему в состоянии полной паники за несколько секунд до выступления по телевидению.
Или, возможно, видели другого джентльмена, после многих бессонных месяцев недавнего отцовства, скрывающего последнюю степень измождения и изо всех сил старающегося изображать полный восторг от сыгранной вами роли (позже вы осознаете, что та последняя степень измождения как раз и была вызвана сыгранной вами ролью).
Или, вы сожалели о том, что не приняли их предложение подвезти вас, наблюдая, как их вертолет пролетает над вашей машиной, стоящей в тридцатимильной пробке.
Или, вы были свидетелем, как мастерски эти люди сохраняют необычайное чувство собственного достоинства перед лицом жуткого (Scrabble?) разочарования.
Если вы испытали хоть что-либо из вышеперечисленного, то где-то в вашей душе должно было зародиться чувство симпатии к двум этим людям.

Однако, за чередой столь различных проявлений их безответственного благородства, вы можете и забыть, что эти два джентльмена несут на себе непропорционально большую долю ответственности за восстановленную Британскую киноиндустрию, за волну производства качественных фильмов по обе стороны Атлантического океана и … за мою карьеру.

Беглый взгляд на их работу выявит один-два откровенно скверных фильма, неправдоподобное количество прекрасных фильмов и значительное число фильмов, которые могут считаться настоящей классикой.
Я думаю, что за подобный послужной список мы можем простить им Хью Гранта…и признать, что их вклад в Британскую киноиндустрию не имеет равных.
В качестве доказательства своих слов, я хотел бы, чтобы вы посмотрели вот это: (далее следует клип с кадрами из самых известных фильмов Working Title, который заканчивается фразой одного из персонажей: «Это порядочная дрянь!»).

Итак, специальный приз Александра Уолкера за вклад в Британскую киноиндустрию, дамы и господа, вручается двум самым богатым из хороших людей в этом бизнесе. Тиму Бивану и Эрику Фелнеру, кинокомпания Working Title.

 Отправлено: 16.02.05 21:01. Заголовок: Re: Пресса о Колине-2

Вероника
Спасибо!

 Отправлено: 16.02.05 21:25. Заголовок: Re: Пресса о Колине-2

Вероника

 Отправлено: 16.02.05 21:46. Заголовок: Re: Пресса о Колине-2

Спасибо. Была рада вас порадовать.
«Excellent speech», - как сказал бы Марк Дарси. А как он Хью Гранта куснул, при этом ни один мускул на его лице не дрогнул.

 Отправлено: 16.02.05 22:58. Заголовок: Re: Пресса о Колине-2

Вероника

У меня, к сожалению, не открывается ссылка, поэтому посмотреть на «недрогнувшие мускулы» не могу - но хорошо себе представляю... Ну, после того, как Грант его, мягко говоря, оскорбительно «откомментировал» в ролике в РЛ, я считаю, что у Колина есть полное моральное право вытирать об него ноги при каждом удобном случае...

 Отправлено: 17.02.05 00:00. Заголовок: Re: Пресса о Колине-2

Carry пишет:

цитата

---

Ну, после того, как Грант его, мягко говоря, оскорбительно «откомментировал» в ролике в РЛ

---

А можно для справки: что там Грант сказал-то? Об этом еще в каком-то из наших журналов было написано, в 7днях кажется, но вот что именно он сказал там написано не было.