Отправлено: 21.02.05 21:48. Заголовок: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
Ну, вот, сказано - сделано. Начинаем обсуждение темы «Колин на телевидении» с его пародийного выступления в роли Лайама Нисона. Я привожу здесь и английский текст, и свой humble перевод, чтобы можно было отрекдактировать и что0то исправить - но смысл, мне кажется, я передала правильно.
THE HISTORY CHANNEL
Jesus: Hollywood vs. History
INT.– TV SET: THE HISTORY CHANNEL – OPENING.
Medium shot of LIAM NEESON (played by Colin Firth) seated on directors chair. Looks directly into camera and speaks.
LIAM (slowly and in Irish accent) Good evening, I’m Liam Neeson. ‘The Last Temptation of Christ.’ ‘The Passion of the Christ.’ ‘Jesus Christ Superstar.’ Films which tell the story of the carpenter from Nazareth, aka Jesus, to varying degrees of historical accuracy. Though perhaps the most controversial film about the life of Christ is probably one you’ve never heard of, because it was never released.
Shot in 1974, ‘JC Godson & Company’ was directed by and starred one Benjamin Alfred Hill, better known as Benny Hill.
CUT TO picture of Benny Hill in a pink cardigan saluting.
LIAM Primarily known for his naughty slapstick routines, Hill hoped the film would prove to critics he could act.
Here now, a never-before-seen clip from Benny Hill’s epic, ‘JC Godson & Company.’
SHOW CLIP: Benny Hill tied on the cross, head lollying back and forth, eyes rolling,. Two monks are standing solemnly facing him on either side. Suddenly the monks’ robes fall off to reveal two young girls in 1970s-style bikinis.
Benny, looks up, eyes alight in delight. He jumps down (cross and all still attached) and proceeds to chase the girls around in a frolicking manner. Two additional bikini-clad join in the romp, and they all end up chasing him.
LIAM (monotonously droning on) Needless to say the film was a disaster. Paramount called it unwatchable and not good. Benny Hill was emotionally crushed, dying just...18 years later.
As for Jesus, though he died on the cross, he will always live forever on in film.
For the History Channel, I’m Liam Neeson.
__________________________________________________ _____ Исторический канал. Иисус: Голливуд и история. (вернее, Голливуд против истории)
Лайам (Колин) Медленно, с ирландским акцентом.
Добрый вечер, я Лайам Нисон. «Последнее искушение Христа». «Страсти Христовы». «Иисус Христос – суперзвезда». Фильмы, которые рассказывают историю плотника из Назарета, также известного под именем Иисус, с различной степенью исторической достоверности. Но, пожалуй, самый дискуссионный (сомнительный) фильм о жизни Христа - тот, о котором вы никогда не слышали, потому что он никогда не выходил в прокат. Снятый в 1974 г. фильм «И.Х.- Бог-сын и другие» был поставлен неким Бенджаменом Альфредом Хиллом, больше известным под именем Бенни Хилл, который и сыграл в нем главную роль.
- Кадры с изображением Бенни Хилла в розовом пиджаке, который приветственно машет рукой.-
ЛАЙАМ -Известный прежде всего своими грубоватыми фарсовыми роликами, Хилл надеялся, что этот фильм докажет критикам, что он все-таки умеет играть.
Предлагаем Вашему вниманию никогда раннее не выходивший фрагмент из эпического полотна Бенни Хилла «И.Х.- Бог-сын и другие».
-(Далее следует описание ролика, все его видели, переводить поэтому не буду).
ЛАЙАМ (продолжает монотонно бубнить):
Нет нужды говорить, что фильм оказался провальным. Кинокомпания «Парамаунт» назвала его «несмотрибельным» и «нехорошим». (“Not good” по-английски звучит, конечно, гораздо смешнее, так обычно детям говорят). Бенни Хилл был эмоционально раздавлен и умер всего …18 лет спустя.
Что касается Иисуса, то, хотя он и умер на кресте, он навсегда останется жить… в этом фильме.
С вами был Исторический канал и я, Лайам Нисон. __________________________________________________ _
Ну вот, судите теперь сами, насколько это все смешно…
Отправлено: 21.02.05 22:39. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
По-английски, конечно, смешнее. А вообще, что это за передача, кусочек какой-то юмористической? Или это «киношники шутят»? Интересно, в каком контексте шел этот отрывок. Carry большое спасибо за текст и перевод, потому что на слух все гораздо более неопредленно, чем когда видишь текст перед глазами.
Отправлено: 22.02.05 00:17. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
Любительницасмотреть пишет:
цитатаА вообще, что это за передача, кусочек какой-то юмористической?
Эта передача называется Saturday Night Live. Она идет осени 1975 года по каналу NBC, еженедельно, в субботу поздно вечером. Это шоу обычно состоит из различных скетчей (сценок), пародий на телевизионную рекламу, кроме того, там есть приглашенный музыкант (или группа). В нашем случае - это Нора Джонс. Каждую неделю у этой передачи новый ведущий - известный артист. В самом шоу задействовано несколько актеров, которые и помогают разыгрывать ведущего. Я так поняла, что все происходит в прямом эфире и , судя по некоторым реакциям Колина, в сценарии описано все лишь в общих чертах. Наряду с подготовленными вещами, его действительно разыгрывали. Уровень юмора, конечно, еще тот. Но, видимо, в Америке это шоу супер популярно (30 лет на экране), поэтому быть его ведущим крайне престижно. И видно, между прочим, как Ферт волнуется, лапочка.
Отправлено: 22.02.05 14:55. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
Любительницасмотреть пишет:
цитатаНо видео файлы-у меня не открываются, хотя Real Player уже стоит.
Странно. У меня именно на этом сайте все открывалось без проблем. Там нужно выбрать верхний или нижний экран (верхний - выделенка, нижний - телефонная линия), потом нажать на выбранном экране левую нижнюю кнопочку (со стрелкой внутри) - файл начнет загружаться, будут видны проценты, когда они дойдут до 100, проигрывать сам включится.
Отправлено: 22.02.05 16:29. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
Вероника пишет:
цитатаИ видно, между прочим, как Ферт волнуется, лапочка.
Ага. Это так трогательно... тетки там конечно совершенно чумовозные Как одна его «засосала»..а..? этого он явно не предпологал. Парень с трусиками изображал Хью Гранта, мне понравилось
Отправлено: 22.02.05 21:05. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
Вероника У-р-р-р-р-а-а-а-а Сегодня ссылка открылась, все заработало, только вот сохранить файл я не смогла. Это опять у меня чего-то не так, или они в принципе недоступны для сохранения. Ты не пробовала?
Отправлено: 22.02.05 22:28. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
Посмотрела сегодня и я это шоу - спасибо Веронике за полезные ссылочки! Досмотрела где-то до середины, правда, и сохраниться тоже не смогла (но я полный профан в этом, так что, думаю, это я чего-то не сумела правильно сделать.) Ну да ладно - у меня пересматривать, честно говоря, нет особого желания. Колина мне местами почему-то было даже жалко. Не думаю я, что он искренне получал от этого удовольствие (хотя очень старался). И некоторые шуточки, его, по-моему, несколько коробили - хотя он достойно отшучивался, надо отдать ему должное. Юмор действительно довольно плоский - либо мы не понимаем половины «тонких намеков» на «их реалии» - хотя я сомневаюсь, что они там есть. А впрочем, нам ли теперь свысока поругивать «плоский американский юмор», если эта передача удивительно похожа на некоторые наши подобные шоу последних лет - по сути, это ведь нечто среднее между ОСП-студией и программой «Розыгрыш». 90% шуток основаны на игре между «англичанством» Колина и «американством» всех прочих - ну и нас тоже самое делают, скажем, с тем же Пельшем и его «прибалтийским» акцентом, к примеру. Насколько это все смешно - другой вопрос. Такие передачи, как мне кажется, рассчитаны на самую массовую аудиторию - чтобы дошло до любого недалекого кентуккийца, или там техасского фермера, к примеру (или жителя российской сельской глубинки). Поэтому и юмор такой...массовый. Но Колин там смотрится все-таки неким чужеродным телом. Соглашусь поэтому с Вероникой - это все-таки не его.
Отправлено: 22.02.05 23:37. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
Carry пишет:
цитатасохраниться тоже не смогла (но я полный профан в этом, так что, думаю, это я чего-то не сумела правильно сделать.)
Я тоже сохранить ничего не смогла, и тоже профан. Я песню-то Lady, come down еле-еле сохранила.
Carry пишет:
цитатаНе думаю я, что он искренне получал от этого удовольствие (хотя очень старался). И некоторые шуточки, его, по-моему, несколько коробили - хотя он достойно отшучивался, надо отдать ему должное.
ППКС. Но это из серии «Надо, Федя, надо!»
Я просто с большим удовольствием на него посмотрела. Отбивался-отшучивался он как мог. Просто у него шутки слишком приличные для этой передачи. Особенной жутью мне показалась та часть, где он беседует с каким-то латиносом. Showbiz Grande Explosion! У бедного Колина после первого же вопроса был такой вид, как-будто он проглотил банан вместе с кожурой. На несколько секунд просто онемел от шока. Надо ведь учесть, что это все прямой эфир, причем на сцене. Вообщем, хорошая такая закалка.
Мне кажется, нам все -таки надо еще «работать и работать», чтобы достичь таких «юморных» высот». Но, думаю, Аншлаг и Ко и так прекрасно двигаются в этом направлении.
Отправлено: 22.02.05 23:47. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
Вероника пишет:
цитатаУ бедного Колина после первого же вопроса был такой вид, как-будто он проглотил банан вместе с кожурой. Вообщем, хорошая такая закалка.
Ага, и эта скорченная рожа «с пальцАми» - «I’m just kidding!» - Вот когда Колин состроил такую же рожу, подаражая ему, тут-то я его как раз и пожалела... Да, у него действительно чувство юмора слишком утонченное для этой передачи и создалось впечатление, что он в какой-то момент это понял и начал намеренно «опускаться» на их уровень - со всеми этими рожами и откровенным дуракавалянием, по принципу - чем пошлее, тем лучше. Поначалу он еще острил в своем изысканном и остроумном стиле (напр, во вступительном слове, с очередными шуточками на тему «я достойная альтернатива Гранту») - а в ответ получил «Гранта» с трусиками и гомосексуальными замашками - т.е. юмор ниже пояса - ну и пошло -поехало...
Отправлено: 23.02.05 03:28. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
Вероника пишет:
цитатаЯ тоже сохранить ничего не смогла, и тоже профан. Я песню-то Lady, come down еле-еле сохранила.
Там под окошечком с изображением есть такая ссылочка Launch in external player, надо на нее нажать и тогда все это будет показываться в плеере, который установлен по умолчанию у тебя в системе (у меня, например, при этом открывается Windows Media Player), а уже из него можно сохранить на диск. Я еще само шоу не смотрела (потом как-нить, все равно ж ни фига не пойму ) и не сохраняла, но попробовала - вроде должно сохраняться.
Отправлено: 23.02.05 03:39. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
Carry пишет:
цитатаДа, у него действительно чувство юмора слишком утонченное для этой передачи и создалось впечатление, что он в какой-то момент это понял и начал намеренно «опускаться» на их уровень - со всеми этими рожами и откровенным дуракавалянием, по принципу - чем пошлее, тем лучше.
Сarry, вам филологам сложнее вы понимаете о чем они болтают, в отличие от нас которые «вообще не при делах».. Я мало что поняла, и мне это совсем таким «отстойным» не показалось, просто «дуракаваляние». Я рада была что Хью опознала.. А что касается Колина. Он прекрасно сориентировался в этой ситуации, будем радоваться этому. Ведь эти все их «Аншлаги» замечательная возможность чтоб тебя заметили, запомнили и т.п. Может это ему нравится, как тренировка.. О, вижу у Вероники: Вероника пишет:
цитатаВообщем, хорошая такая закалка
А юмор для народа он везде один, что в России, что в Англии, что в Америке..ниже плинтуса Не всем дано Вудхауза, допустим, читать и получать удовольствие. Кто то слушая Жванецкого себя идиотом чувствует, оттого что не понимает где смеяться.. Я прекрасно понимаю тебя, и мне хочется чтоб он был идеальным во ВСЕМ. Но это ВСЕ у всех свое и та-а-кое-е разное...
Отправлено: 23.02.05 04:07. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
Talya пишет:
цитатаСarry, вам филологам сложнее вы понимаете о чем они болтают, в отличие от нас которые «вообще не при делах»..
Я как-нибудь переведу promo и вступительный монолог. Лайама Нисона Carry уже перевела прекрасно, еще, может быть забавным эпизод со слушанием в Конгрессе, ну в Отеле, хотя там и пересказа хватит. Остальное - муть зеленая. Эпизод первый «ХОлодная гора» построен на разнице в акцентах и типе говоров. Сами понимаете, переводить это - ерунда. Очень похоже на бородатый анекдот, который знаком с детства (типа:первый дубль, второй дубль и т.д.), Жаль время тратить. Вероника пишет:
цитатаУ бедного Колина после первого же вопроса был такой вид, как-будто он проглотил банан вместе с кожурой.
Это Латиноамериканское шоу. Вопрос могу перевести, чтобы был понятен уровень разговора: Ведущий:“Can you believe how many men circumcise their penises over here? - COLIN:I hadn’t noticed. Ведущий: Ты представляешь, сколько мужчин сделали себе обрезание в этой стране. Думаю, комментарии излишни. Это уже несколько ниже плинтуса, ИМХО. Все остальные шутки этой передачи = лучше. Честно.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 17
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Как одна его «засосала»..а..? этого он явно не предпологал. 
) и не сохраняла, но попробовала - вроде должно сохраняться. 
вы понимаете о чем они болтают, в отличие от нас которые «вообще не при делах».. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума