Отправлено: 21.02.05 21:48. Заголовок: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
Ну, вот, сказано - сделано. Начинаем обсуждение темы «Колин на телевидении» с его пародийного выступления в роли Лайама Нисона. Я привожу здесь и английский текст, и свой humble перевод, чтобы можно было отрекдактировать и что0то исправить - но смысл, мне кажется, я передала правильно.
THE HISTORY CHANNEL
Jesus: Hollywood vs. History
INT.– TV SET: THE HISTORY CHANNEL – OPENING.
Medium shot of LIAM NEESON (played by Colin Firth) seated on directors chair. Looks directly into camera and speaks.
LIAM (slowly and in Irish accent) Good evening, I’m Liam Neeson. ‘The Last Temptation of Christ.’ ‘The Passion of the Christ.’ ‘Jesus Christ Superstar.’ Films which tell the story of the carpenter from Nazareth, aka Jesus, to varying degrees of historical accuracy. Though perhaps the most controversial film about the life of Christ is probably one you’ve never heard of, because it was never released.
Shot in 1974, ‘JC Godson & Company’ was directed by and starred one Benjamin Alfred Hill, better known as Benny Hill.
CUT TO picture of Benny Hill in a pink cardigan saluting.
LIAM Primarily known for his naughty slapstick routines, Hill hoped the film would prove to critics he could act.
Here now, a never-before-seen clip from Benny Hill’s epic, ‘JC Godson & Company.’
SHOW CLIP: Benny Hill tied on the cross, head lollying back and forth, eyes rolling,. Two monks are standing solemnly facing him on either side. Suddenly the monks’ robes fall off to reveal two young girls in 1970s-style bikinis.
Benny, looks up, eyes alight in delight. He jumps down (cross and all still attached) and proceeds to chase the girls around in a frolicking manner. Two additional bikini-clad join in the romp, and they all end up chasing him.
LIAM (monotonously droning on) Needless to say the film was a disaster. Paramount called it unwatchable and not good. Benny Hill was emotionally crushed, dying just...18 years later.
As for Jesus, though he died on the cross, he will always live forever on in film.
For the History Channel, I’m Liam Neeson.
__________________________________________________ _____ Исторический канал. Иисус: Голливуд и история. (вернее, Голливуд против истории)
Лайам (Колин) Медленно, с ирландским акцентом.
Добрый вечер, я Лайам Нисон. «Последнее искушение Христа». «Страсти Христовы». «Иисус Христос – суперзвезда». Фильмы, которые рассказывают историю плотника из Назарета, также известного под именем Иисус, с различной степенью исторической достоверности. Но, пожалуй, самый дискуссионный (сомнительный) фильм о жизни Христа - тот, о котором вы никогда не слышали, потому что он никогда не выходил в прокат. Снятый в 1974 г. фильм «И.Х.- Бог-сын и другие» был поставлен неким Бенджаменом Альфредом Хиллом, больше известным под именем Бенни Хилл, который и сыграл в нем главную роль.
- Кадры с изображением Бенни Хилла в розовом пиджаке, который приветственно машет рукой.-
ЛАЙАМ -Известный прежде всего своими грубоватыми фарсовыми роликами, Хилл надеялся, что этот фильм докажет критикам, что он все-таки умеет играть.
Предлагаем Вашему вниманию никогда раннее не выходивший фрагмент из эпического полотна Бенни Хилла «И.Х.- Бог-сын и другие».
-(Далее следует описание ролика, все его видели, переводить поэтому не буду).
ЛАЙАМ (продолжает монотонно бубнить):
Нет нужды говорить, что фильм оказался провальным. Кинокомпания «Парамаунт» назвала его «несмотрибельным» и «нехорошим». (“Not good” по-английски звучит, конечно, гораздо смешнее, так обычно детям говорят). Бенни Хилл был эмоционально раздавлен и умер всего …18 лет спустя.
Что касается Иисуса, то, хотя он и умер на кресте, он навсегда останется жить… в этом фильме.
С вами был Исторический канал и я, Лайам Нисон. __________________________________________________ _
Ну вот, судите теперь сами, насколько это все смешно…
Отправлено: 23.02.05 04:33. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
Вероника пишет:
цитатахотя там и пересказа хватит
Вот это отличная мысль про ПЕРЕсказы. Для меня, если становится интересно, это очень хороший стимул сделать «самостоятельную работу». Медленно, печально, но верно... И всегда можно спросить если что то не понятно.
И еще, возвращаясь к Saturday Night Live, я только сегодня обнаружила, что песня приглашенной гостьи этой передачи, Норы Джонс (Norah Jones), звучит в саундтреке к Реальной Любви (танец Сары и Марка). Называется «Turn me On». Очень приятная, ИМХО.
Отправлено: 25.02.05 18:35. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
Перевожу еще кусочек из Субботнего шоу (вернее, это его анонс, который шел в течение недели): Colin: Hi, I’m Colin Firth and I’m hosting Saturday Night Live this week with musical guest Norah Jones. Amy (blurts out): God, you’re so cute! (She then looks embarrassed at having said aloud what she was thinking) Who said that? Norah, I’m so embarrassed for you.»
Колин: Привет. Я – Колин Фёрт и на этой неделе я буду ведущим субботнего шоу, в которое приглашена в качестве гостя певица Нора Джонс. Эми Полар: Боже, Вы такой сексуальный. (Затем она смущается, поскольку говорит вслух о том, о чем только что подумала). Кто это сказал? Нора, мне так стыдно за тебя. ---------------------------------------------- Colin: Hi, I’m Colin Firth and I’m hosting Saturday Night Live this week with musical guest Norah Jones. Amy: I loved you in Bridget Jones’s Diary. And I’m just like Bridget, I want to shag you. Colin: Not in front of Norah.
Колин: Привет, я – Колин Фёрт и на этой неделе я буду ведущим субботнего шоу, в которое приглашена в качестве гостя певица Нора Джонс. Эми: Вы мне так понравились в Дневнике Бриджет Джонс. И я такая же, как Бриджет, потому что я тоже хочу с Вами переспать. Колин: (отводя глаза) Только не при Норе.
------------------------------------------------- Colin: I’m Colin Firth and I’m hosting SNL with Norah Jones. Amy: Won’t it be fun to work with such a cute guy? Norah: Yeah, I can hardly wait. Colin (humbly looks from one to the other): That’s very flattering ladies. Norah: We’re talking about Jimmy Fallon. CF (crestfallen): Oh! Right! Me, too.
Колин: Привет, я – Колин Фёрт и на этой неделе я буду ведущим субботнего шоу с Норой Джонс. Эми Полар: Какое ж все-таки удовольствие – работать с таким сексуальным мужчиной! Нора: Да, я с нетерпением жду субботы. Колин (с застенчивой улыбкой поглядывая то на одну, то на другую): Мне так приятно это слышать, леди. Нора: Мы говорим о Джимми Феллоне. Колин: (в тоске) А…, ну да... я тоже. _________________________________ А вот, вот он этот тип «гражданской наружности» - один из ведущих SNL Джимми Феллон. Между прочим, будет играть Колиновскую роль в бейсбольной «Fever Pitch»
Отправлено: 25.02.05 19:38. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
Вероника
Спасибо!
На самом деле, из того, что я успела посмотреть, еще достойно перевода, пожалуй, самое начало (с Джульеттой, Хью Грантом и проч.) и эпизод из зала суда (это пародия на «Клан Сопрано», наверное?). Так сказать, Марк Дарси в рабочей обстановке. Там очень забавный момент про «азиатских агентов»(asian agents).
Отправлено: 25.02.05 20:27. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
Carry пишет:
цитатаиз того, что я успела посмотреть, еще достойно перевода, пожалуй, самое начало (с Джульеттой, Хью Грантом и проч.) и эпизод из зала суда (это пародия на «Клан Сопрано», наверное?). Так сказать, Марк Дарси в рабочей обстановке. Там очень забавный момент про «азиатских агентов»(asian agents).
Я тоже считаю, что вступительный монолог надо будет перевести, суд - да, и Клан Сопрано, возможно. Хотя я этот сериал не видела вообще, поэтому мне эти references ни о чем не говорят.
Отправлено: 14.03.05 20:29. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
Вероника Ой, спасибо! СУПЕР-СУПЕР! И то, что он рассказывает про фильм и про образ Бридж - оч. трогательно,(если он только и в самом деле так думает, а не говорит то, что хотят от него услышать ). А уж что лапочка - это точно...особенно в самом конце...
Отправлено: 14.03.05 20:38. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
На здоровье!!! Carry пишет:
цитатаесли он только и в самом деле так думает, а не говорит то, что хотят от него услышать
По крайней мере, про ДБД он действительно так думал, а что думает здесь - неизвестно. Я как-то прочла его высказывание о Рене. Так вот он сказал, что она «very huggable person». Фраза абсолютно английская, по-русски звучит бледно, переводится очень приблизительно, как «ее так и хочется обнять». Видимо, это отражает его отношение к Рене, Бриджет и всему, что с ними связано.
Carry пишет:
цитатаА уж что лапочка - это точно...особенно в самом конце...
Не понятно, что за вопрос ему задали в конце. Такое впечатление, что он рассказывал о «секрете семейного счастья» и о том, что было на его собственном венчании. Никогда не слышала, чтобы он об этом что-то говорил.
Отправлено: 14.03.05 20:58. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)
Вероника пишет:
цитатаТакое впечатление, что он рассказывал о «секрете семейного счастья» и о том, что было на его собственном венчании.
Да-да, мне тоже так показалось - и у него лицо такое клевое сделалось при этом... Вот , еще раз послушала -действительно, спросили, судя по всему, о каком-то секрете, поскольку он отвечает, что не знает, есть ли в этом секрет - и что вообще актеры - последние, кого следует об этом спрашивать Потом сказал, что как-то был at a wedding - т.е. «на каком-то венчании», где пожилой священник говорил, что вы должны всегда разговаривать друг с другом - и - ну, смысл такой, что если вы умеете принимать человека со всеми его недостатками, тогда у вас есть шанс (видимо, на счастье?) Во всяком случае, это то, что я успела понять и запомнить. Еще он говорит о том, что любит фильмы, которые заставляют вас то плакать, то смеяться, и что ДБД-2 - именно такой фильм: например, сразу после того, как мы видим, насколько уязвима (vulnerable) Бридж в тайской тюрьме, следует сцена смешной (и most unadequate ) драки Марка с Кливером, т.е. печальное соседствует со смешным, и это здорово. А про Марка он сказал, что если в первой части он кажется замкнутым, потому что мы о нем мало что знаем (т.е. смотрим на него глазами Бриджит), то во второй части он замкнутый просто потому, что такой у него характер, и он старался это показать своей игрой. Вообще, наверное, где-то есть распечатка, потому что всего не вспомнишь, что он говорит, а эта хрень у меня сохраняться опять не хочет...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 18
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
И всегда можно спросить если что то не понятно. 
откусить от тортика как от булки.. 
). А уж что лапочка - это точно...особенно в самом конце... 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума