Отправлено: 21.02.05 21:48. Заголовок: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)

Ну, вот, сказано - сделано. Начинаем обсуждение темы «Колин на телевидении» с его пародийного выступления в роли Лайама Нисона. Я привожу здесь и английский текст, и свой humble перевод, чтобы можно было отрекдактировать и что0то исправить - но смысл, мне кажется, я передала правильно.

THE HISTORY CHANNEL

Jesus: Hollywood vs. History


INT.– TV SET: THE HISTORY CHANNEL – OPENING.

Medium shot of LIAM NEESON (played by Colin Firth) seated on directors chair. Looks directly into camera and speaks.

LIAM
(slowly and in Irish accent)
Good evening, I’m Liam Neeson. ‘The Last Temptation
of Christ.’ ‘The Passion of the Christ.’ ‘Jesus Christ
Superstar.’ Films which tell the story of the carpenter
from Nazareth, aka Jesus, to varying degrees of historical accuracy. Though perhaps the most controversial film
about the life of Christ is probably one you’ve never
heard of, because it was never released.

Shot in 1974, ‘JC Godson & Company’ was directed by and
starred one Benjamin Alfred Hill, better known as
Benny Hill.


CUT TO picture of Benny Hill in a pink cardigan saluting.

LIAM
Primarily known for his naughty slapstick routines,
Hill hoped the film would prove to critics he could act.

Here now, a never-before-seen clip from Benny Hill’s
epic, ‘JC Godson & Company.’


SHOW CLIP: Benny Hill tied on the cross, head lollying back and forth, eyes rolling,. Two monks are standing solemnly facing him on either side. Suddenly the monks’ robes fall off to reveal two young girls in 1970s-style bikinis.

Benny, looks up, eyes alight in delight. He jumps down (cross and all still attached) and proceeds to chase the girls around in a frolicking manner. Two additional bikini-clad join in the romp, and they all end up chasing him.

LIAM
(monotonously droning on)
Needless to say the film was a disaster. Paramount
called it unwatchable and not good. Benny Hill was
emotionally crushed, dying just...18 years later.

As for Jesus, though he died on the cross, he will
always live forever on in film.

For the History Channel, I’m Liam Neeson.

__________________________________________________ _____
Исторический канал.
Иисус: Голливуд и история. (вернее, Голливуд против истории)

Лайам (Колин) Медленно, с ирландским акцентом.

Добрый вечер, я Лайам Нисон. «Последнее искушение Христа». «Страсти Христовы». «Иисус Христос – суперзвезда». Фильмы, которые рассказывают историю плотника из Назарета, также известного под именем Иисус, с различной степенью исторической достоверности. Но, пожалуй, самый дискуссионный (сомнительный) фильм о жизни Христа - тот, о котором вы никогда не слышали, потому что он никогда не выходил в прокат.
Снятый в 1974 г. фильм «И.Х.- Бог-сын и другие» был поставлен неким Бенджаменом Альфредом Хиллом, больше известным под именем Бенни Хилл, который и сыграл в нем главную роль.

- Кадры с изображением Бенни Хилла в розовом пиджаке, который приветственно машет рукой.-

ЛАЙАМ
-Известный прежде всего своими грубоватыми фарсовыми роликами, Хилл надеялся, что этот фильм докажет критикам, что он все-таки умеет играть.

Предлагаем Вашему вниманию никогда раннее не выходивший фрагмент из эпического полотна Бенни Хилла «И.Х.- Бог-сын и другие».

-(Далее следует описание ролика, все его видели, переводить поэтому не буду).

ЛАЙАМ (продолжает монотонно бубнить):

Нет нужды говорить, что фильм оказался провальным. Кинокомпания «Парамаунт» назвала его «несмотрибельным» и «нехорошим». (“Not good” по-английски звучит, конечно, гораздо смешнее, так обычно детям говорят). Бенни Хилл был эмоционально раздавлен и умер всего …18 лет спустя.

Что касается Иисуса, то, хотя он и умер на кресте, он навсегда останется жить… в этом фильме.

С вами был Исторический канал и я, Лайам Нисон.
__________________________________________________ _

Ну вот, судите теперь сами, насколько это все смешно…

 Отправлено: 17.03.05 00:32. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)

Jane пишет:

цитата

---

нтересно, что это они ему там подарили?

---

Мне тоже интересно, но в распечатке интервью я об этом ничего не нашла похожего..
Подурачился он там не плохо. Мне понравилось как она вопрос забыла.. подыграла или как?
- «черный юмор» хахаха
CF: I don’t like cute. I like very ugly women
У меня впечатление что говорил он много, а интервью какое то малюсенькое..
Ролик у меня тоже не сохраняется

 Отправлено: 17.03.05 00:38. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)

Talya пишет:

цитата

---

Ролик у меня тоже не сохраняется

---

Почему тоже? Я его закачала Флешгетом. Но теоретически можно и прямо из виндового плеера сохранить.

 Отправлено: 17.03.05 00:50. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)

Jane пишет:

цитата

---

Почему тоже?

---

А у Carry тоже не сохранился, она прям так и сказала- »..а эта хрень у меня сохраняться опять не хочет... »
Вот что такое Флешгет не знаю а что касается виндового плеера- с ним то и не получилось пойти еще штоль попробовать..

 Отправлено: 17.03.05 01:10. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)

Talya пишет:

цитата

---

А у Carry тоже не сохранился, она прям так и сказала- »..а эта хрень у меня сохраняться опять не хочет... »

---

Знаешь, Carry такой в этом деле «крупный спец» , что на ее ламерский опыт лучше совсем не полагаться...

 Отправлено: 17.03.05 01:32. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)

Talya
Flashget - это менеджер закачки, очень упрощает процесс скачивания с Инета. Но имхо Download Master удобнее и стабильнее, тем более у Flashget давно не было обновлений. Download Master бесплатно можно скачать здесь

 Отправлено: 17.03.05 03:48. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)

Вероника пишет:

цитата

---

Хотите посмотреть? Пожалуйста!
http://www.colinfirth24-7.com/TV.0.html.3.html Нужен Real Player. ( Его можно бесплатно загрузить).

Вот здесь можно посмотреть анонс этой передачи http://www.firthessence.net/SNLpromos.html

---

Ссылка супер, насладилась лицами и чтением, а вот видео у меня не открывается.Судя по цитатам, не очень уютно Колин себя чувствует в этих интервью, хотя я к нему объективно отнестись не могу по понятным причинам. Как вы загружалиReal Player?

 Отправлено: 17.03.05 04:07. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)

olja пишет:

цитата

---

Как вы загружалиReal Player?

---

Вот на этой страничке есть ссылка. Можно грузить бесплатно.
http://softsearch.ru/prog...eal-player-download.shtml

 Отправлено: 19.03.05 02:55. Заголовок: Re: Колин на телевидении (ТВ-передачи и интервью)

Вероника, спасибо за ссылку, загрузила удачно