Отправлено: 25.03.05 00:24. Заголовок: опять ДБД-2

начало, нет предыдущая тема здесь

 Отправлено: 31.03.05 16:29. Заголовок: Re: Carry

Ну, дык, на том и стоим

 Отправлено: 31.03.05 16:34. Заголовок: Re: опять ДБД-2

На мой взгляд, у нас, и не только, процентов 90 - Бриджит. После книг Филдинг жить стало веселее. Не одна я такая. А теперь в процессе всякого общения, и реального и виртуального, убедилась - все мы в большей или меньшей степени Бриджит.

 Отправлено: 31.03.05 16:52. Заголовок: Re: Галя

каждый может попасть в смешную ситуацию и важно уметь над собой смеяться а не плакать и причитать как всё плохо

 Отправлено: 31.03.05 17:17. Заголовок: Re: опять ДБД-2

Carry пишет:

цитата

---

утром за полчаса до выхода, что у вас совсем не осталось ни одной пары колготок без дырок и «зацепок» и в панике соображать, что же надеть в таком случае - ну и так далее

---

Бывает и не такое и тоже за полчаса до выхода, вернее за пять минут до него.

 Отправлено: 01.04.05 05:16. Заголовок: Re: опять ДБД-2

А я, знаете, больше на вторую Бриджит похожа-и меня это совсем не радует.Наоборот, я так завидовала первой(я имею в виду киношных Бриджит)- и что у нее друзья, и что характер легкий, не обидчивый, и легкомысленой себе позволяет быть.А про прическу- у меня в точности так и было.Вышла, помню из салона-и разревелась.Очень благодарна мужу, который тут же в магазинчике купил краску и перекрасил меня-я все это время рыдала.(Они из меня сделали бабу-Ягу).В общем, хочется походить на Бриджит №1.Чувствуется, что вы именно такие-это и привлекает меня на форум.

 Отправлено: 04.04.05 15:07. Заголовок: Re: опять ДБД-2

У нас в продаже появилась ДБД2 на ДВД в хорошем качестве. Картинка на обложке - стандартная, плюс значек многоголосого перевода - красный треугольник. Качество картинки отличное, есть английская дорожка. Русский перевод к сожалению не супер. Посмотрела пока что только пару эпизодов, но глюков в переводе замечено море: например когда Марк пришел очередной раз бить морду Кливеру, он спрашивает «Did you see her?», в переводе «Ты ее навещал?»

 Отправлено: 04.04.05 15:24. Заголовок: Re: опять ДБД-2

Tanya пишет:

цитата

---

«Did you see her?», в переводе «Ты ее навещал?»

---

Ну, это по крайней мере лучше, чем вариант «Ты с ней спал?» , который был в «тряпочном» варианте....
А у меня скоро будет целая коллекция разных вариантов ДБД-2: все мои знакомые, зная мою нежную любовь к БД и КФ, несут мне все новые варианты «пиратских» DVD-шек (которые по 100р). Про первый, тряпочный вариант я уже рассказывала - я его, честно говоря, выбросила, т.к. смотреть и слушать это было невозможно. Второй вариант - явно из кинотеатра (правда качество картинки вполне пристойное, т.е. не экранка), и перевод-дубляж, который был в кино - вполне приличный, имхо, там буквально пара нюансов не переведны дословно, и то, скорей всего, в угоду приличиям («точно знаю, где находится ее задница», например, вместо «где у нее дырка в заднице» - asshole). В этом варианте только одна дорожка, русский дубляж, английского нет вообще. И, наконец, третий вариант - видимо, тот, о котором пишет Tanya -воплне пристойное качество изображения, «многоголосый» перевод (слава богу, отключается). Только вот качество этого перевода я пока не проверяла (сил нет пересматрирвать это еще раз, честно говоря). Судя по информации Тани, тоже не фонтан..

 Отправлено: 04.04.05 16:29. Заголовок: Re: опять ДБД-2

Carry пишет:

цитата

---

«многоголосый» перевод (слава богу, отключается)

---

Возможность отключения - главное достоинство этого перевода! Жаль только субтитров нету никаких... Продавец сказал, что вообще в последнее время диски с субтитрами - редкость. А жаль

 Отправлено: 04.04.05 16:50. Заголовок: Re: опять ДБД-2

Tanya пишет:

цитата

---

Продавец сказал, что вообще в последнее время диски с субтитрами - редкость. А жаль

---

Да, мне тоже такое сказали, обычно субтитры бываю на дисках с относительно старыми фильмами, которые так или иначе выходили у нас на лицензионке - тогда их «передирают» с лицензионки вместе с субтитрами. А вот найти новинки с субтитрами - практически гиблое дело.

 Отправлено: 05.04.05 15:27. Заголовок: Re: опять ДБД-2

Я вообще разуверилась найти что-то приличное, была в Питере на днях, обошла все, что могла, ДБД2 вообще не нащла, не говоря о других фильмах, Лепестки случайно обнаружила, но посмотреь пока нет возможности, простите за off

 Отправлено: 04.05.05 22:57. Заголовок: Re: опять ДБД-2

Есть же какие-то умельцы, которые делают такую красоту:

 Отправлено: 05.05.05 00:00. Заголовок: Re: опять ДБД-2

Вероника пишет:

цитата

---

Есть же какие-то умельцы, которые делают такую красоту

---

И у нас на форуме в том числе

 Отправлено: 05.05.05 00:05. Заголовок: Re: опять ДБД-2

Лола пишет:

цитата

---

И у нас на форуме в том числе

---

А кто у нас делает? Научили бы..

 Отправлено: 05.05.05 00:13. Заголовок: Re: опять ДБД-2

Talya пишет:

цитата

---

А кто у нас делает

---

А Вероника!!?

 Отправлено: 05.05.05 00:49. Заголовок: Re: опять ДБД-2

Лола пишет:

цитата

---

А Вероника!!?

---

Лола, если бы... Я не умею... я могу только их искать везде и вам сюда приносить... Увы