Отправлено: 30.04.04 00:57. Заголовок: Re: Интервью с Колином
Мне тоже нравится его самоирония. И по вашей милости, Джейн, я теперь должна сидеть и заново переводить эту передачу. Глупей ведущей я еще не видела. Может это особенности американского телевидения? Это грымза говорит (ее, кажется, Каролин завут): Я смотрела Дневник Бриджит Джонс в этот уикенд! Это просто фантастически! Теперь вы знаете, какая жизнь должна быть! Ты- полная и за тебя боряться Колин Ферт и Хью Грант (можно подумать, что, если не выполнить первого условия, то за тебя бороться никто не будет ) Итак, сегодня у нас в гостях, мой будущий муж и мой бойфренд - Колин Ферт! (ага, кукиш! ) РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА. Каролин: У моего гостя есть все, чтобы быть счастливым! Он недавно стал отцом и он -звезда фильма Дневник Бриджет Джонс (действительно, это все, что нужно для счастья)! И он пришел, чтобы встретиться со мной! (а, ну да, мы же забыли, что Колин- бойфренд этой курицы). Встречайте очаровательного и талантливого Колина Ферта! Колин целует Каролин в щеку. Каролин: О Господи! Я не могу усидеться на стуле! Как дела? Колин: Хорошо, а у тебя? Каролин: Вы не посылали мне цветы на день рождения? Колин: О нет... Я послал вам драгоценности... Каролин: О, вы послали драгоценности! Спасибо! О, я так волнуюсь! Вы самый великолепный актер на свете и вы великолепны во все фильмах, в которых бы вы не снимались! (а если бы он сказал, что он ничего ей не посылал, то она бы ему эти терады не пела... ) Колин: Спасибо!... Каролин: Ваше имя? Колин смеется... Каролин: Ааа...Вы звезда как...Это ваше первое американское шоу? Колин: Мда...Это первое ток-шоу за последние пятнадцать лет. Каролин: На самом деле? Колин: Мда... Каролин: Почему? (это уже о дурацких вопросах... ) Колин: ...ой...это... немного страшно...(незнаю, чего он имел в виду, ему самому страшно или сам факт страшен, поэтому все не по русски) Каролин: Я смотрела Дневник Бриджет Джонс в этот уикенд! Это было великолепно, вы-фантастический Марк Дарси! Колин: Спасибо...спасибо... Каролин: Вам понравилось? Это было весело? Колин: Да. Но это для меня не ново- играть Дарси. Каролин: Да, я знаю -Гордость и предубеждение. Мда... Колин: да? Каролин: Вы были фантастическим! (а теперь идет разговор о словарном запасе ведущей) Колин: (я чего-то не совсем поняла эту фразу, вот- It’s an endlessly recyclable commodity this thing now; Mr. Darcy. I could be a Darcygram, you know, он говорит вроде:) Я годен для бесконечного использования ( не по-русски, да?, видимо идет речь о Дарси) Тут они смотрят кусок Дневника и Колин гадает, чего они от туда вырезали. ... Каролин: Какой вы романтичный! Вы знает, что на роль Рене сначала хотели взять меня? Колин: Нет, я не знал. Каролин: Я даже толстела для этого...У вас родился мальчик? Колин: Да, Лука... Каролин: Лука? Колин: Да Каролин: Ваша жена итальянка? Колин: Да Каролин: Вы...говорите...по итальянски...? Колин: Да Колин: Немного, мой словарь увеличился за последнее время. Теперь я знаю слова «вытирать», «пеленать»... Каролин: Сколько он весил, когда родился? Колин: 8 футов, ребенок родился на две недели раньше... Каролин: На две недели раньше? Колин: да Ну тут дальше ничего такого... Каролин: Я уверена он (ребенок) очень симпотичный! Вам не хочется его съесть? Колин: очень трудно этого не сделать... Каролин: Я чуть было не откусила ухо моему племяннику! (аааааааа.....) Колин: Меня должны запереть в другой комнате, чтобы я не сделал этого... Каролин: Он похож на вас или на вашу жену? Колин: Он похож на репу! НО это красивая репа! (Действительно... ) .... Колин: Быть популярным в этой стране отличается от Англии.. Каролин: Да? Колин: Сдесь люди подходят к вам...и говорят, что любят вас... Каролин:Да... Колин: А у англичан несколько изощренной способ вам сказать об этом...Они походят и говорят: «Мне кажется, что вы в этом фильме ужасны...» Каролин: Правда? Колин: Или...они подойдут и скажут: - Вы- Колин Ферт! Но эта фраза похожа на обвинение. Вот так: - Вы-Колин Ферт!!!!!!!!!!! Я говорю: - Да. Это я, признаюсь. Потом они будут на вас смотреть в течение нескольких секунд и...: -Нет, это- не вы!!! - Нет, это мое имя, вы были правы... -Мама, это парень говорит, что он- Колин Ферт!!! Я говорю: - Хорошо, да, я не Колин Ферт! А он: - Да вы просто дурачите меня! Короче, я пытаюсь убедить людей, что я -это не я и ... Каролин: Вы фантастический! Ваше кино удивительно! (причем тут это?) Могу я смотреть на вас целый день? И вы еще передатите привет моей сестре Силии? Колин: Ваша сестра...? Каролин: Силия Колин: Силия, привет Силия. Каролин: Хорошо, теперь я ей ничего не должна на день рождения! Спасибо, что вы сдесь! Колин: спасибо... Каролин: Я очень люблю вас и я очень возбуждена! Мы скоро вернемся в студию с Колином Фертом! Я не позволю ему уйти! РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА.
Отправлено: 30.04.04 00:58. Заголовок: Re: Интервью с Колином
Вот продолжение интервью...Каролин: В студии -мой друг Колин Ферт ( ага, он ей уже друг... ) Колин: Мда...Я все еще сдесь... Каролин: Я не позволю вам уйти! Колин: я не уйду! (иш ты какой! ) Каролин: (о Влюбленном Шекспире). А вы знаете, что меня хотели взять на роль Гвинет Пэлтроу (уффф, опять старая песня...) Колин: Да? И вы для этого полнели? Каролин: Это-Марк Дарси и мистер Дарси из Гордости и предубеждения (ага... в одном флаконе... ) Колин: ... Про свинку я вам уже рассказала... Каролин: Кто ваша красивая жена? Колин: Она- режиссер документальных фильмов. Каролин: И как вы встретились? Колин: ...на съемках Носторомо! Вы знаете...Ностромо...? (офигенная шутка...Петросян отдыхает...) Каролин: смеется... Ну дальше ничего такого... Каролин: Это была любовь с первого взгляда? (про Ливию) Колин: Да! Каролин: Правда? Колин: Да! Каролин: И вы собираетесь остаться с ней? (финиш...) Колин: Похоже на то... Каролин: Желаю удачи! (лицемерка...) Колин: Спасибо! Каролин: Вы фантастический! (у нее, что, заело?...) Каролин: Вы должны сходить на этот фильм! Он такой удивительный в нем! Мда...(без коментариев...)
Отправлено: 16.08.04 03:48. Заголовок: Re: Интервью с Колином
Статья про «Травму». Сорри за корявый перевод, Колин всё-таки очень заумно изъясняется.
Хватит быть мистером Паинькой
Почему по Лоуэр Марш Маркет близ лондонского вокзала Ватерлоо бродит крайне взъерошенный и неряшливо выглядящий Колин Ферт? Ответ состоит в том, что он снимается у режиссёра фильма «Мой глазик» Марка Эванса в психологическом хоррор-триллере «Травма», первом фильме, продюсируемым компанией «Литтл Бёрд» под новым жанровым лэйблом «Министерство Страха». В этом среднебюджетном фильме ужасов по сценарию новичка Ричарда Смита, суперзвезда «Дневника Бриджет Джонс» и секс-символ «Гордости и предубеждения» играет Бена, который, очнувшись от комы, обнаруживает, что его жена (Наоми Харрис, «28 дней спустя») погибла в автокатастрофе. К несчастью, она умерла в тот же день, что и Лоран Пари (Элисон Дэвид), мега-знаменитая певица, и во всепоглощающем излиянии всенародной скорби утрата Бена выглядит бледной и малозначительной.
Пытаясь начать заново свою разбитую жизнь, он приезжает домой, где сближается с симпатичной соседкой Шарлоттой (Мена Сувари, «Красота по-американски»). Возможно, в конце концов, его жизнь могла бы наладиться, но всё оказывается не тем, чем кажется, и, преследуемый призрачными видениями, Бен начинает терять свою и так слабую связь с реальностью и попадает в водоворот психологической сумятицы. Полиция считает, что он даже может иметь какое-то отношение к странной смерти Пари. Если бы только его измученный разум мог отделить истину от мрачных галлюцинаций.
Интересное путешествие. В фильме «Мой глазик» Эванс построил свой рассказ на использовании камеры как объективного свидетеля. Теперь он проводит обратный эксперимент, и сюжетная линия «Травмы» разворачивается с исключительно субъективной точки зрения, что означает наличие Ферта в каждом кадре этого фильма, за исключением шокирующей развязки. И это — одна из причин, по которым актёр, снимавшийся во «Влюблённом Шекспире», захотел принять участие в этой картине. Он сказал: «Нас с Марком объединяет давнее общее прошлое. Мы работали над телефильмом Рут Ренделл «Master of the Moor» в 1994 году, и он показался мне блестящим режиссёром. Поэтому я давно хотел снова с ним поработать, но ни одна из наших многочисленных попыток не увенчалась успехом. Затем, откуда ни возьмись, появилась «Травма», которая заинтриговала меня настолько, что я решил присоединиться к нему в этом, несомненно, интересном путешествии. Сейчас для меня основным мотивом деятельности служит возможность работать с людьми, с которыми я всегда хотел сотрудничать, и для нас с Марком это оказалось идеальной возможностью для совместной работы.»
Он продолжает: ««Травма» может показаться отступлением от того амплуа, в котором я известен публике, но на самом деле, это не так. Я снимался в таких необычных фильмах, как «Заговор» — об ужасах войны – и «Нулевая квартира» — о тёмной стороне человеческой души – задолго до того, как согласился на роль Дарси в «Гордости и Предубеждении». И в то время все считали это отступлением от моего имиджа, никто не предполагал, что я смогу сыграть романтического героя. С Дарси мне пришлось пережить невероятное сопротивление. Так что, по моим ощущениям, «Травма» для меня является чем-то вроде возвращения к корням, ибо в ранние годы именно такие роли были моей территорией.»
Отправлено: 16.08.04 03:50. Заголовок: Re: Интервью с Колином
Продолжение.
Наш разговор с Фертом происходит в момент, когда он отдыхает между дублями. Снимается сцена, в которой его герой, сам того не зная, оказывается вовлечённым в телевизионную реконструкцию смерти Пари. По сюжету фильма, режиссёр реконструкции руководит установкой света, и всем статистам велено стоять, не шевелясь, пока не прозвучит команда «Мотор!», и Бен проходит мимо этих замерших людей, как будто оказавшись внутри стоп-кадра. Эта странная ситуация является ещё одним ключом к многоуровневой шараде типа «сюрреализм против реальности», которую замешивают для нас Эванс и его оператор-постановщик Джон Мэтьисон, лауреат премии БАФТА за фильм «Гладиатор». Ферт говорит: «Вам ничего не понятно. А мне Марк должен постоянно напоминать, в каком месте фильма я нахожусь в каждый заданный момент времени. Все события, происходящие в «Травме», показаны такими, как их воспринимает Бен, и для того, чтобы понимать, как себя вести, я должен знать, что он собирается показать зрителю, поскольку я мало что вижу невооружённым глазом. Кроме того, я должен знать, используется ли в этой сцене замедленная или ускоренная съёмка, в зависимости от этого я корректирую свою игру, потому что это может оказаться очень важным при монтаже и озвучании, производящимся на завершающем этапе создания картины. Иногда я вижу, что Джон надевает на камеру какую-то странную линзу, и в таких случаях я должен знать, что за эффект она обеспечивает, иначе то, что я делаю, может оказаться абсолютно несовместимым с тем, как меня снимают. Все визуальные эффекты осуществляются прямо в кадре, что для меня является большим облегчением, так как я не из тех актёров, что готовы терпеть, когда их вешают на проволоке перед зелёным экраном и заставляют реагировать ни на что.»
Запутанные источники вдохновения. Поскольку Эванс снимает «Травму» таким замысловатым образом, Ферт счастлив, что они достаточно хорошо знают друг друга, чтобы понимать друг друга с полуслова. Ферт продолжает: «Меня зажигают идеи Марка, и у нас идеальные взаимоотношения. Мы обмениваемся идеями, и таким образом вдохновляем друг друга, не требуя досконального следования тексту. Марк не стесняется характерных для этого жанра особенностей «Травмы» и использует цитаты из других фильмов. Основными его источниками вдохновения являются «Три цвета: Красный, Белый и Синий» Кшиштова Кислевского, «Не смотри сейчас» Ника Рога и «Repulsion (Отвращение)» и «The Tenant (Жилец?)» Романа Поланского. Должно быть, я оказываю Марку медвежью услугу, называя их, но это даст вам приблизительное представление о психологической зоне, в которой мы находимся. В тот момент, когда я прочитал в сценарии «На стене внезапно появляются трещины», я тут же подумал об «Отвращении», в котором, как и в «Нулевой квартире», речь идёт об одиноком человеке, который живёт в квартире в большом городе. Квартира Бена – это переделанная больничная палата, что придаёт дополнительный резонанс этому многогранному сюжету. А я ведь ещё даже не упомянул о том, что в некоторых сценах я весь покрыт муравьями! – это ещё один значительный символ в общей схеме событий фильма.
Одиночество – это безумие. Он добавляет: “Некоторые люди думают, что мы делаем более фэнтазийную версию «Паука» Дэвида Кроненберга. Но, как любит говорить Марк, там вы с самого начала знаете, что персонаж Ральфа Файнса безумен. Здесь, возможно, всё совсем не так. Крайней формой одиночества является безумие, и кроме того, сюда добавляется сюжетная линия, связанная с рок-певицей. Линия Лоран очень важна, потому что представьте, что кто-то из ваших близких умирает в тот же день, что, скажем, принцесса Диана. Вы потрясены горем, но и все остальные тоже. И вам становится настолько сложно переживать вашу личную утрату. Вот почему в моём сознании смешиваются образы моей погибшей жены и Лоран, и хотя я припоминаю, что был знаком с Лоран – в обстоятельствах, которые сейчас не решусь обнародовать — я не могу вспомнить, имел ли я отношение к её убийству.»
Ферт решил не изучать поведение людей, страдающих синдромом навязчивых состояний, потому что «Я хотел, чтобы туманный и тревожный образный ряд «Травмы» являлся выражением того, как именно Бен воспринимает происходящее с ним. Я не хотел имитировать поведение людей, страдающих психическими болезнями. Бен явно потерял рассудок, но мы воспринимаем его мир так, как будто он в своём уме. Кто-то однажды сказал, что безумие – это нормальная реакция на экстраординарные вещи. «Травма» показывает всё, что видит Бен, с его собственной проекции реальности, и к концу фильма, надеюсь, мы и зрителей подведём к подобному экстремальному порогу. События, свидетелем которых он становится, часто происходят по приказу окружающих его людей, которые могут быть как воображаемыми, так и осязаемо реальными. Возможно, он также и сам себя вводит в заблуждение, ориентируясь на эти домыслы, которые являются в чистом виде продолжением его личности.»
Отправлено: 16.08.04 03:50. Заголовок: Re: Интервью с Колином
Окончание.
Сложная роль. Очевидно, для Ферта это была сложная роль, но он в полном восторге от этого испытания. Он сказал: «Трудно было найти равновесие и избежать как излишней таинственности и непонятности, так и прозаического и скучного разжёвывания деталей. Мы не хотим разочаровывать зрителей чрезмерной загадочностью, но в то же время должны сохранить определённую атмосферу тайны. И часто бывает так, что слишком подробное объяснение всё портит. «А, так вот оно в чём дело? Всего-то?». В результате нам пришлось вырезать несколько сцен, которые были чересчур непонятны, и ряд других, которые слишком рано давали ключ к разгадке. Я считаю, что было бы полезно на всякий случай снять некоторые сцены в двух версиях, но у нас нет ни времени, ни бюджета на подобную роскошь.»
Он добавил: «Лучшее, на что я могу надеяться, снимаясь в «Травме», это то, что люди не ждут от меня подобной роли. Я захотел сыграть Бена, потому что он не похож ни на одну из моих прошлых работ. Это было счастливым облегчением после моей серии роматических комедий. И поскольку это мой первый настоящий фильм ужасов, я хотел, чтобы Бен не был узнаваемым персонажем. Людей может это удивить, но я смотрел много фильмов ужасов, и всегда меня занимала мысль о том, как трудно актёру изображать постоянный ужас. Идут по тёмным коридорам, убегают от маньяка, подпрыгивают от зловещих звуков – вот всё, что они делают большую часть времени. В «Травме» всё совсем не так. Это, скорее, реакция на постоянно меняющееся психологическое настроение, созданное опытным режиссёром. Я безоговорочно верю в Марка, вот почему этот хоррор для меня настолько органичен, и фильм становится ещё страшнее, потому что его основой является дверь в подсознание, которая должна быть закрыта. В случае Бена эта дверь внезапно приоткрывается.»
Отправлено: 16.08.04 23:14. Заголовок: Re: Интервью с Колином
Wyeth,огромное спасибо.Интервью содержательное и очень интересное.Судя по сказанному в этом интервью,нас ждёт сложный психологический фильм,что меня радует,и Колин очень подходит к этой роли в том смысле,что он,лучше чем кто-нибудь другой, может передать внутренний мир героя.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
МОжно ссылочку, Olha??? Пожалуйста! 
Нашла!!!! Ссылочку, в смысле. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума