Отправлено: 03.10.04 03:00. Заголовок: Крылья славы (Wings of fame)
Добралась до меня кассетка из Питера. Посмотрела. Запись чуть получше, чем у «Часа свиньи», цвета поярче. Шедевром назвать не могу, но мне понравилось. На самом деле очень необычно, даже трудно описать впечатления, может попозже получится. Колин выглядит великолепно, молодой и красивый, похож на себя из «Вальмона». И еще хочу сказать, не умаляя актерских способностей Питера О’Тула, что на Колине держится весь фильм. Очень понравилась сцена в конце. Касательно любовной линии, практически все можно увидеть в «поцелуйном клипе».
Отправлено: 15.01.08 22:42. Заголовок: Val пишет: девушка ..
Val пишет:
цитата:
девушка о себе ничего не помнит потому что о ней на земле никто не помнит, ну то есть подробности личной жизни, кто она, откуда, как умерла. Помнят только имя и ее песни.
Да, у меня тоже сложилось такое ощущение. И теперь все, что может сделать для нее Брайан - попытаться вновь вернуть к ней интерес у живущих, чтобы ее вспомнили получше - и, соответственно, чтобы она сама смогла вспомнить себя - только так он сможет ей помочь. Все, что мы можем сделать для умерших - помнить их, пока мы сами живы, и постараться, чтобы их помнили и другие (в этом аспекте, кстати, приобретают особый смысл и фамильные портреты, и семейные альбомы... ладно, это немного в сторону). Опять же, почему у девушки амнезия и почему доктор исчезла раньше официальной "чистки" - наверное, это все же как-то объяснялось там, просто нам не перевели. Ведь не только доктора "понизили" в статусе, там ведь и главных героев периодически переселяли, и еще какие-то перетурбации происходили еще до чистки... Мне кажется, там какая-то своя логика все же должна была быть, просто мы ее не совсем уловили.
Отправлено: 15.01.08 23:08. Заголовок: Romi пишет: Ох, а в..
Romi пишет:
цитата:
Ох, а ведь мой любимый переводчик тех времен...
Ты имеешь в виду Михалева? Он действительно потрясный переводчик, я его тоже очень люблю и считаю лучшим из тех, что были тогда, во всяком случае (хотя и Володарский временами неплохо отжигал) - но ведь и он не Господь Бог. При синхронном переводе неизбежно чего-то, да не успеваешь донести, просто физически - ему ж приходится одному за всех говорить, и быстро, и часто у них вообще не было времени заранее толком фильм просмотреть, они ж практически как синхронисты и работали, " с лету". А тут даже где-то одна значимая фразочка по ходу затерялась, уже какие-то нюансы происходящего теряются. Вон мы даже с общеизвестным ГиПом сколько нюансиков отловили по ходу работы над титрами - думаешь, и тут не отловятся, если доведется услышать оригинал?
Да, но у него с дикцией не все ОК, а у Михалева и голос приятный, и говорит достаточно плавно, с нормальной интонацией и нормальным языком. Нет, я, конечно, голову на отсечение не дам, что он не потерял чего-то, просто и фильмы такого плана, как правило, имеют натяжки в сюжете и логике. Так или иначе, вопросы останутся.
Отправлено: 16.01.08 13:21. Заголовок: Val пишет: Мне до с..
Val пишет:
цитата:
Мне до сих пор непонятно, куда же делась эта женщина-психолог, наиболее адекватная среди всех "постояльцев отеля". Ведь "отряд зачистки" еще не приплывал к тому моменту?
Насколько я понимаю, нам показали только одно приплытие этого "отряда". Но, возможно их было несколько, только участвовали в этом "списанные" постояльцы отеля, а остальных это не касалось. Там ведь был момент (то ли когда Брайан с Валентайном на лодке плыли, то ли когда поэт пошел топиться - уже не помню), что какие-то люди в этой реке плавали. Наверное, их туда периодически сплавляли, а остальные и не знали об этом, пока их время не приходило. Ну что-то в этом роде. Хотя на самом делене столь уж и важно, куда именно она делась - в том-то и дело, что ушла в никуда.
Отправлено: 16.01.08 14:06. Заголовок: Jane пишет: куда им..
Jane пишет:
цитата:
куда именно она делась - в том-то и дело, что ушла в никуда
А мне показалось, что она была "переведена" в другой отель. Почему переведена? В начале фильма, когда Брайан впервые разговаривает с этой дамой-психологом (фрау Шмидт, кажется), она говорит ему, что таких отелей должно быть много, иначе куда делись другие великие?
Отправлено: 16.01.08 14:36. Заголовок: Elena пишет: она бы..
Elena пишет:
цитата:
она была "переведена" в другой отель
Ага, пожалуй. В научном мире, как правило, никого не забывают до степени «забвения», потому что в «трудах» цитируются даже неверные теории, а хотя бы и для доказательства собственной правоты.
Зарегистрирован: 04.11.07
Откуда: Россия, Рошаль, Московская область
Отправлено: 16.01.08 21:20. Заголовок: Val пишет: цитата..
Val пишет:
цитата: девушка о себе ничего не помнит потому что о ней на земле никто не помнит, ну то есть подробности личной жизни, кто она, откуда, как умерла. Помнят только имя и ее песни.
Точно-точно! Я сегодня пересматривала фильм и поняла это (мистика - хотела об этом написать - прям находимся на одной волне!)
- Относительно девушки: Помните, Брайан в конце фильма узнаёт, что она погибла в автокатастрофе? Может, заснула за рулём (она ведь видит всё время сны), погибла и не поняла что умерла? И всё же она побывала-таки в психушке: ей видятся врачи и санитары, которые за ней следят, она всего боится и постоянно прячется. А её игра с Валентайном в догонялки? Значит ли это, что при жизни она гналась за богатством и известностью, используя мужчин? Её песня действует на меня депрессивно, такое ощущение безысходности, что кажется, что она написана в момент отчаяния.
- Помните, когда Брайан решил взять Бьянку с собой? Он сказал, что возьмёт двоих (получил отказ и сказал, что тоже не пойдёт) ещё до того момента, когда она отказалась с ним пойти ( в начале он всё-же отыскал взглядом в толпе актёра, а потом пошёл за ней). Решил взять с самого начала Валентайна?
- Наверное, агрессивно настроенные люди со взрывчаткой - террористы, чья слава кратковременна как устаревшие новости.
- Разговор на пристани: Брайан говорит Валентайну о двух видах убийств: чтобы прославиться, и из-за того, чтобы почувствовать что существуешь. Видимо второй вариант - случай Брайана. Он обезумел от всеобщего игнорирования его личности и таланта, и убил, чтобы доказать что он есть. И заорал из окна ранее, чтобы его услышал хоть кто-нибудь.
ЗЫ: Второй просмотр, как и последующие - пользительная весчь! Фильм плавно перешёл в разряд самых любимых из просмотренных (как "Месяц в деревне" у Carrie и МВЖ у Jane) Люблю, когда мистика + клиника Elena пишет:
Отправлено: 17.01.08 19:50. Заголовок: ЭРА пишет: Доктор Ф..
ЭРА пишет:
цитата:
Доктор Фриш
Правильно! Эх, склероз у меня крепчает! Ведь я Крылья славы смотрела раз 10, не меньше, а фамилию такого любопытного персонажа забыла
А с девушкой получилось, по-моему, так: она попала в автокатастрофу и умерла мгновенно. Поскольку попадала когда-то в больницу (в психушку, скорее всего), то всё увиденное воспринимала как большую роскошную больницу. А не помнила своего прошлого и даже имени потому, что за секунду до смерти получила смертельный удар по голове, и память у неё "отшибло".
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 28
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Фильм плавно перешёл в разряд самых любимых из просмотренных (как "Месяц в деревне" у Carrie и МВЖ у Jane) Люблю, когда мистика + клиника 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума