Отправлено: 17.12.04 15:23. Заголовок: Another Country

Итак, мой домашний ослик (eDonkey) очередной раз меня порадовал и неимоверными усилиями таки докачал фильм Another Country. Я его только начала смотреть, пока что без субтитров - поэтому мало что понятно, но вид молоденьких Эверетта и Колина доставляет как минимум эстетическое удовольствие. Более подробный отзыв напишу когда посмотрю с субтитрами, чтобы понимать все происходящее.

Если есть желающие заполучить этот фильм - могу записать некоторое количество болванок и выслать - метод проверенный, обычно работает

 Отправлено: 03.03.05 23:37. Заголовок: Re: Another Country

Jane пишет:

цитата

---

Ну уж...

---

Ну ей богу ничего не приходит в голову. Может я действительно какого шедевра в его исполнении не видела? подскажите что нибудь.
Да он мне понравился в КВБС, чудесно спел песенку в Свадьбе лучшего друга. Но это все не то..
Не подумай что я умничаю но когда при просмотре фильма или спустя много часов у меня тяжесть какая то в груди, напряжение, все время об этом думаешь, или наоборот ходишь без конца улыбаясь, хочется все время петь, цитировать, расказывать о своих эмоциях и переживаниях- я точно знаю фильм зацепил.

ОФФ: весь вечер пою »..Sing once again with me our strande duet..»

 Отправлено: 04.03.05 00:04. Заголовок: Re: Another Country

Люди, далекие от фанатизма и не очень !
У меня две новости - хорошая и плохая.
Хорошая: благодаря Веронике у меня появилась запись АС в DVD-формате с неотключаемым русским переводом.
Плохая: Перевод довольно-таки паршивый. Скажем так, весьма приблизительный. Я, конечно, просмотрела далеко не все, но некоторые диалоги переведены вообще «не туда», т.е. в фильме говорят об одном, а переводчик - о чем-то о своем. Но, тем не менее, имхо, общий смысл происходящего перевод все-таки передает, а какие-то нюансы, в конце концов, всегда можно здесь откорректировать - это все же не в пример легче, чем самим писать титры, поминутно сражаясь с непокорной машиной. Господи, если бы у меня была техническая возможность наложить звуковой перевод, я бы это уже давно-давно сделала бы, но увы - мечтать не вредно...
Короче, резюмирую: есть вариант AVI без русского перевода и без субтитров. Если кто понимает неплохо английский, советую все-таки смотреть в оригинале, учетом неточностей в переводе и невозможности его отключить. Есть вариант DVD с русским переводом. Готова поделиться со всеми желающими. Jane, Talya, вас я уже «посчитала» . Кидайте мне на мыло свои адреса, я вам вышлю. Если есть еще желающие, обращайтесь, плиззз.

 Отправлено: 04.03.05 00:59. Заголовок: Re: Another Country

Carry пишет:

цитата

---

Перевод довольно-таки паршивый. Скажем так, весьма приблизительный. Я, конечно, просмотрела далеко не все, но некоторые диалоги переведены вообще «не туда», т.е. в фильме говорят об одном, а переводчик - о чем-то о своем.

---

Блиин. Я приношу свои извинения. Все-таки сложно оценить перевод, не зная оригинала. Вроде бы говорил он там довольно складно.

 Отправлено: 04.03.05 01:07. Заголовок: Re: Another Country

Вероника
В том-то и дело, что перевод не отключается, и сквозь него сложно разобрать, что они на самом деле говорят. Но у большинства наших девушек (а теперь и у тебя ) английский вариант уже есть, так что мы всегда можем совместными усилиями «восстановить истину». Как в случае с ДБД.

 Отправлено: 04.03.05 01:11. Заголовок: Re: Another Country

Carry пишет:

цитата

---

Jane, Talya, вас я уже «посчитала» . Кидайте мне на мыло свои адреса, я вам вышлю. Если есть еще желающие, обращайтесь, плиззз.

---

Уже кинула, спасибо!

 Отправлено: 04.03.05 01:14. Заголовок: Re: Another Country

Talya пишет:

цитата

---

Ну ей богу ничего не приходит в голову. Может я действительно какого шедевра в его исполнении не видела? подскажите что нибудь.

---

А «Идеальный муж», а «Лучший друг»?
Ой да, совсем забыла, еще в «Красоте по-английски» он совершенно шикарный.

 Отправлено: 04.03.05 01:15. Заголовок: Re: Carry

Carry Если мне удастся выторговать у них еще один вариант (про который я говорила), то там будет англ дорожка +русские субтитры. Видимо в данном случае это будет очень неплохо. Посмотрим, что получится.

 Отправлено: 04.03.05 01:29. Заголовок: Re: Another Country

Jane пишет:

цитата

---

А «Идеальный муж», а «Лучший друг»?

---

Идеальный муж тоже хорошо. Я вообще эту историю люблю. И советскую версию обожаю, но- «реакции организма» небыло А Друг..как то..лениво посмотрела и все, и то больше на Мадонну.

На счет фуфела -беру слова обратно, сказала в сердцах. Но ничего меня больше у Руперта не «царапнуло».
«Красоту по-английски» не видела. Советуешь?

 Отправлено: 04.03.05 03:41. Заголовок: Re: Another Country

Talya пишет:

цитата

---

«Красоту по-английски» не видела. Советуешь?

---

Ага, и даже не только из-за Руперта, фильм вообще хороший, красивый красочный, я ж где-то уже писала о нем, в Беседке наверное.
Talya пишет:

цитата

---

А Друг..как то..лениво посмотрела и все, и то больше на Мадонну.

---

Не, а мне понравилось, как он там отца сыграл. Но у меня ж слабость к киношным папашкам
Talya пишет:

цитата

---

Идеальный муж тоже хорошо. Я вообще эту историю люблю. И советскую версию обожаю, но- «реакции организма» небыло

---

Ну не знаю, тут все оченно сугубо индивидульно . Я считаю, что лорд Горинг - это идеально его роль и он в этом фильме затмевает буквально всех, это просто его бенефис. Мои родители были в дичайшем восторге от фильма и от Эверетта в частности.

 Отправлено: 04.03.05 10:55. Заголовок: Re: Another Country

Jane пишет:

цитата

---

Я считаю, что лорд Горинг - это идеально его роль и он в этом фильме затмевает буквально всех, это просто его бенефис. Мои родители были в дичайшем восторге от фильма и от Эверетта в частности.

---

Я не спорю..уже.. Вообще это его амплуа- лорды Горинги и Эрнестовы братья.. Просто я не вспомнила почему то его сразу..

Jane пишет:

цитата

---

а мне понравилось, как он там отца сыграл. Но у меня ж слабость к киношным папашкам

---

Тут, к моему глубочайшему сожалению, я не могу разделить радость многих, так как не Мамочка..
А у меня видимо слабость к историям о странностях любви...Чем страннее, тем мне больше нравится.. ..зрелише

 Отправлено: 04.03.05 14:05. Заголовок: Re: Another Country

На своем веку встречала 3 разных «Идеальных мужей»:смотрела русский с Гурченко и Яковлевым, американский (кажется по Уайльду) с Тимом Ротом (тоже кажется), и только читала про англ. фильм с Джереми Нортемом в гл. роли. Вы разговор ведете о последнем?

 Отправлено: 04.03.05 15:49. Заголовок: Re: Another Country

Alina-malina пишет:

цитата

---

англ. фильм с Джереми Нортемом в гл. роли. Вы разговор ведете о последнем?

---

Именно о нем. На мой взгляд, фильм замечательный. Даже страшненькая Бланшетт выглядит сносно.

 Отправлено: 04.03.05 16:56. Заголовок: Re: Another Country

Alina-malina пишет:

цитата

---

кажется по Уайльду

---

Дык они все по Уайльду

 Отправлено: 14.03.05 14:23. Заголовок: Re: Dari

Привет всем!!!!!
Вот качаю этот самый фильм, Another country, и тоже не могу найти титры. Точно их нет нигде? Плохо, очень плохо.
В принципе, меня интересует Роберт Эдди, он тоже там играет.

Если найдете титры, скажите, если можно, ладно!

 Отправлено: 14.03.05 17:08. Заголовок: Re: Another Country

Есть следующая новость. Мне-таки пообещали ДВД (в нормальном MPEG2) с двумя дорожками и английскими субтитрами. Сказали, что на днях позвонят. Так что, есть надежда, что можно будет посмотреть фильм и в переводе (правда плохом) и в оригинале на обычном ДВД-проигрывателе, со всеми преимуществами этого формата.