Часто слышала, что в инете кратких пересказов имеется - студентам-школьникам, но искать в голову не пришло, да и не талант я в этом.
Да я даже и не так искала, а тупо, в лоб - вот так, далее открыла первую же попавшуюся ссылку на Конрада (ссылка №6). Потом ради интереса открывала и другие ссылки с упоминанием романа - текст оказался тот же самый Кстати, судя по ссылке №7, роман таки переводился на русский язык и издавался.
Да есть, наверняка - просто я тоже искать не талант. Я тупо гуглю, если что удается нарыть - хорошо, а не удается - сталбыть, не судьба.
Jane пишет:
цитата:
Кстати, судя по ссылке №7, роман таки переводился на русский язык и издавался.
А-а, ну значит, должОн быть хотя бы в библиотеках. Я так и думала, что странно, что его не переводили в советское время, он же как раз такой, идеологически выдержанный - про "мир чистогана, где правит желтый дьявол, где идолы вместо идеалов" (с) и т.д. и т.п.
гор пишет:
цитата:
Carrie , ты вроде писала, что Последний легион купила - а на каком?
На аглицком, в "Молодой гвардии". Могу дать почитать, если есть охота. На русском я тоже не видела.
Да и шут бы с ней - просто набери в Яндексе "Ностромо" и получишь то же самое Carrie тупо гуглит, я столь же тупо яндексую (или как оно там называется ) примерно с тем же результатом - что нароется, на том и спасибо.
Сегодня открыла "Культуру" №4, а там - рецензия "На берегу пустынных волн" - "Глубокое синее море". Театр им. Вахтангова. Е.Сотникова - Хестер, В.Вдовиченков - Фредди (фото). Режиссер - П.Сафронов. Мелодрама Теренса Реттигана. Хвалят Вдовиченкова, "все остальные - классическая пыльная бутафория" (автор рецензии - Н.Каминская). В общем, москвички могут сходить в театр и .... даже не знаю, что Ознакомиться, так сказать, с материалом...
Валерио Массимо Манфреди-Последний легион Издательство: АСТ, 2005 г.ISBN 5-17-028587-6 Купить на OZon, 168 руб Странно, не видела в магазинах. Хотя, что-то не хоца, фильма хватит. А вот Ностромо не нашла и в и-нетах. На русском прочитала бы, а на английском что-то лень. Поняла, почему не любили Конрада при Советах - он был ярым антируссистом, за Польшу его родители в ссылке умерли. Советы этого не прощали.
Кстати, краткие содержания на сайте briefly.ru неплохи, судя знакомым. Вранья нет, логично так, хотя слишком кратко. Правда, не так много, как хотелось бы.
Ну почему же - у нас ведь его переводили, и довольно много. "Сердце тьмы", "Лорд Джим", рассказы... "Ностромо"-то уж тем более должны были перевести - там же и мерсская диктатура, и освободительная боьба, и предательство революционных идеалов, и то, как серебряные рудники медленно вытягивают из человека всю душу (это уж про нашего героя) и т.д. Мне, кстати, всегда было интересно, почему Борхес назвал именно Конрада лучшим писателем , когда-либо писавшим на английском языке. Тем более, что он был поляком и английский у него не родной. Хотя, может, именно поэтому - может, его излишняя "правильность", присущая только иностранцам, придавала особый неуловимый шарм его стилю? Этакий польский Набоков... Впрочем, у Борхеса английский тоже не родной, так что и он тут не авторитет в последней инстанции...
А разве не тоже "после Андропова"? Или я не так поняла? Как писатель - что-то он не мой, может - ты права, слишком правильный, а может, многословный. Набоков, например, великолепен, но не трогает.
А разве не тоже "после Андропова"? Или я не так поняла?
Нет-нет, много раньше. У меня, к примеру, "Сердце тьмы" и другие повести" в переводе Кривцовой аж 1959 года. (Кстати, фильм "Апокалипсис сегодня" снят по сюжету этой повести - только действие перенесено во Вьетнам времен войны с США).
гор пишет:
цитата:
Как писатель - что-то он не мой, может - ты права, слишком правильный, а может, многословный. Набоков, например, великолепен, но не трогает.
Да, и не мой - хотя я честно прочитала практически все, что смогла найти на русском и даже кое-что на английском, но все равно не прониклась. Хотя очень "мои" Томас Манн и Х. Борхес провозгласили его "лучшим из лучших", я все-таки так пока и не понимаю, почему. Ну, может, еще морская тематика, в которой он спец, настолько мне не близка, что... И по поводу Набокова - ППКС. Умом понимаю, что качественная и красивая проза, но не греет.
Смотрю потихоньку «Ностромо» (спасибо огромное всем участникам предприятия «Ностромо - в массы!» ) Пока только могу сказать, что все мрачно и грустно, а Колин с этой благородной бородой - хорош, и работа, как всегда, на высоте.
Тоже ППКС! Но тебе, небось, положено читать, а мне - хехе! -можно сачкануть. про Апокалипсис - интересно!Только Кстати, Лолиту взялась читать только, прочитав рассказ "Волшебник" - который на порядок выше, чем Лолита. Про Апокалипсис - надо же! Тут у меня в мозгах пусто - на этот счет. Кстати, дико нра - то только до момента, как они прибыли в этот чертов лагерь. А дальше - какая-то хрень, будто понятия не имели, что бы такое придумать. Если переделывали Конрада, то...хм. olja пишет:
цитата:
Смотрю потихоньку «Ностромо»
Ох, я очень потихоньку, у меня сейчас время такими кусочками...
Думаю, что с "Master of the Moor" уместнее всего сюда. Получается, возможно его приобрести только в таком сборнике фильмов по романам Ruth Rendall - click here: 1. Master of the Moor 2. The Secret Hose of Death, 1995 3. Vanity Dies Hard, причем два последних явно в нагрузку - перенесены из сборника Рендалл из 17 фильмов, которые похоже только по ТВ и показывались - за них голосовали только 6-7 человек, оценившие их в 5-6 баллов. Все удовольствие в ПурпЛегионе 1500 руб с предварительной предоплатой. Не очень радует, я так не любитель мистики, хотя мой любимый фильм "Церемония" по ее роману, жуткий, но никакой мистики.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 10
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Кстати, судя по ссылке №7, роман таки переводился на русский язык и издавался.
Carrie тупо гуглит, я столь же тупо яндексую (или как оно там называется 
Ознакомиться, так сказать, с материалом...
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума