Отправлено: 23.02.06 12:03. Заголовок: Apartment Zero Нулевая квартира

Открою тему, вроде нет такой. Посмотрела фильм. Начну с Колина, потому что он играет великолепно, роль из тех, его любимых, где демонов своих нужно доставать и перетряхивать. В нем здесь есть и нежный мальчик и абсолютно потерянный, больной, жалкий человек, и замкнутый маньяк - в общем, полный набор во всей красе.
О фильме - сюжет довольно закрученный, но вполне законченный и логичный, не в пример Кукловоду. Действие происходит в Буэнос-Айресе в 1988 году. Поный набор с убийствами, маньяками, сумасшедшими соседями, темным прошлым и жутким настоящим. Масса очень колоритных фигур. Ради игры Колина смотреть стоит.

 Отправлено: 28.04.06 22:40. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Мнения тоже разнятся: одни считают, что окончательно сдвинулся, другие - что наконец, смог освободиться и стать тем, кем раньше не мог.

Скорее освободился, он и так уже сдвинут был дальше некуда. Может, влюбился в кого другого и решил Джека закопать наконец

 Отправлено: 29.04.06 13:07. Заголовок: Re:

Девочки, пожалуйста, скажите, где вы купили видеокассету с "Apartament Zero"? Если в интернет-магазине, подскажите адрес !

 Отправлено: 29.04.06 22:16. Заголовок: Re:

Tatyana пишет:

цитата:

Девочки, пожалуйста, скажите, где вы купили видеокассету с "Apartament Zero"? Если в интернет-магазине, подскажите адрес !

Достали через ebay (зарубежный интернет-аукцион) на диске. На кассете, к сожалению, нигде не видела.

 Отправлено: 24.08.06 23:28. Заголовок: Re:

Посмотрела "Апартаменты зеро". Финал потряс, несмотря на то, что здесь уже его обсуждали, и я всё прочитала. Вообще фильм странный - трагедия перемежается с комедийными ситуациями (бабульки-соседки прелесть!). По-английски почти ничего не понимаю, но всё равно слушала голоса актёров и старалась понять настоение персонажа.
Колин играет блестяще. Добавить к этому нечего. Эх...

Добавлено утром.

Ещё раз убеждаюсь в том, что конец 80-х годов был самым интересным в творчестве Фёрта. "Месяц в деревне", "Апартаменты зеро", "Разрушенный"(не смотрела, но читала на этом форуме, что роль очень сложная), "Вальмон", "Крылья славы" - какие роли! Какой он умница всё-таки! И какой он разный чисто внешне - не только лицом, но и походкой, пластикой.

Хотелось бы найти перевод некоторых диалогов фильма (я уж и не мечтаю о полном переводе).

И ещё. В недрах интернета где-то читала, что за роль в "Нулевой квартире" Колин получил приз какого-то кинофестиваля. Хорошо, что его всё-таки отметили.

 Отправлено: 25.08.06 10:00. Заголовок: Re:

Elena пишет:

цитата:

Вообще фильм странный - трагедия перемежается с комедийными ситуациями (бабульки-соседки прелесть!).

Ага, этим он мне чем-то напомнил по стилистике фильмы Альмодовара. Еще бы разобраться, конечно, в нюансах... По-хорошему фильм нужно бы перевести, но, поскольку титров нет, придется опять снимать на слух, как в "Месяце в деревне", а это очень трудоемкий и сложный процесс, и в одиночку мне, боюсь, его не потянуть. С "Месяцем" я справилась в основном сама (хотя и тоже не без помощи), но там сам фильм очень немногословный, и диалогов мало - а тут, конечно, ситуация немного другая. Опять же, картинка плохого качества, поэтому писать к ней субтитры смысла нет, по-моему. Но что-то надо с этим фильмом сделать, наверное, чтобы его могли воспринимать и те, кто не знает языка. Если у кого-то будет желание и возможность заняться этим, я с удовольствием подключусь и помогу, чем смогу - но одной, боюсь, мне это дело сейчас не поднять.

 Отправлено: 25.08.06 10:14. Заголовок: Re:

Carrie,
я чувствую себя этаким нахлебником-потребителем. Помочь в переводе не могу, но очень хочу как-то поучаствовать. Может быть, прикрутить субтитры (опять же не сама, но с помощью знающего человека).

 Отправлено: 19.11.06 05:21. Заголовок: Re:

20 февраля фильм выходит на DVD в 1 регионе.

 Отправлено: 19.11.06 09:10. Заголовок: Re:

Wyeth
Спасибо!!
Какая отличная новость! Может, там будут субтитры и мы наконец во всем разберемся.

 Отправлено: 19.11.06 13:24. Заголовок: Re:

Wyeth , Оооо! Но Америка, черт, не гарантированы титры. Они даже чаще теперь дают, напр., испанские (вы знаете, что не далек день, когда главным языком в США будет испанский, невзирая на ту стену на границе, что они решили строить). И не всегда в описании ДВД можно понять, есть ли титры, и какие. Я получала ДВД - а там титры, хотя не были указаны. Может, даже в Пурпурном Легионе можно будет заказать...

 Отправлено: 19.11.06 14:09. Заголовок: Re:

Wyeth
Спасибо! Замечательная новость!
гор пишет:

цитата:

не гарантированы титры. Они даже чаще теперь дают, напр., испанские

Так надо испанский учить. Время еще есть.

 Отправлено: 19.11.06 14:20. Заголовок: Re:

гор
Да, пока что на Амазоне вообще никаких подробностей о содержимом диска, а на ферт.ком написали, что эта версия на 5 минут длиннее, чем на кассете, и что там будет какой-то комментарий (откуда они это взяли - непонятно). В "Легионе" смотрела в списке ожидаемого - нет. Но, может быть, когда выйдет, у них появится.

 Отправлено: 19.11.06 23:56. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

может быть, когда выйдет, у них появится.

Это я буду бдеть. Бум надеяться, что закажут, это был бы самый легкий и быстрый способ заполучения.

Насчет комментариев, а также о самом релизе есть инфа и бурный спор по ее достоверности на ИМДБ борде по Apartment Zero. Однако, похоже на правду - то есть ДВД должен быть!

 Отправлено: 30.01.07 08:09. Заголовок: Re:

О DVD, который выйдет в феврале: о фильме, качестве, бонусах, субтитрах — здесь.

 Отправлено: 30.01.07 10:49. Заголовок: Re:

Будут скрытые субтитры, значит.

 Отправлено: 30.01.07 20:19. Заголовок: Re:

Что же, и на том спасибо, я думала, никаких не будет
Хехе, как в анекдоте про оптимиста.