Первое впечатление - вполне милая романтическая история. Ничего особенного, конечно, и далеко не шедевр, разумеется, но участие Колина придает всему этому ненавязчивому действу определенный шарм. И еще - но это уже для меня лично - участие совершенно очаровательного темнокожего мальчика. Я в него просто влюбилась, настолько он трогательный, обаятельный, и прекрасно играет. Они с Колином вдвоем создали чудесный тандем, у них есть несколько уморительных совместных сцен (например, опять разговор о сексе, как в МВЖ), и смотреть на них вместе - одно удовольствие. Актриса Ниа Лонг ("мама Сэмми") мне понравилась меньше, чем мальчик. Как говорится, "с таким голосом могла бы быть и покрасивее" . Ничего не имею против темнокожих актрис, совсем даже наоборот, среди них попадаются редкостные красавицы, но это явно не тот случай. Мне лично не совсем было понятно, по сюжету, что уж такого в ней увидел герой Колина, что сразу так "запал". Нет, понятно, что человек она хороший, но это-то уже потом выяснилось... Сюжет простой и незамысловатый - действие происходит на юге Франции. Ними - мать-одиночка, что в нигерийской общине, где она живет, считается очень большим "непорядком", и все ее знакомые и родственники, от матери до соседок, озабочены тем, как бы выдать ее замуж, чтобы у ребенка "было имя". А ее сын, Сэмми, случайно знакомится с писателем, который придумал его любимого героя - Сарацина, Космического Крестоносца ( ), который борется за "свободу, справедливость и честь", гоняя по всей Вселенной орды мерзких "рекомбинантов". Сэмми считает, что автор "Сарацина" - вполне подходящая кандидатура для его матери, в то время, как вся женская нигерийская община настроена выдать Ними замуж за преподобного Фола, который периодически произносит в местной церкви довольно-таки расисткие проповеди про то, что "у дьявола - белое лицо"... Сюжет строится на преодолении культурных, этнических, психологических и прочих различий между белым европейцем и африканкой, живущей в тесной и замкнутой общине. Кроме того, у Ними есть обязательства перед сыном, которому непременно "нужно дать имя", чтобы он стал полноценным членом общины, а у Мэттью (писателя) изначально явно нет никакого желания связывать себя какими бы то ни было обязательствами, да к тому же... ладно, не буду спойлить. К плюсам, кроме Колина и мальчика, я бы отнесла еще очень колоритное изображение африканских обычаев и нравов. Уморительная манера изъясняться пословицами, занятные обряды помолвки и сватовства, общинный дух, традиции - все это передано довольно живо и не без юмора. (Ними, закрывая дверь перед лицом ломящейся к ним назойливой соседки: "Я хочу хотя бы немного приватности!" Мать: "Ну вот, теперь люди будут думать, что нам есть, что скрывать!" ). Есть также, разумеется, романтические моменты, где можно "посвунить" , ибо Колин выглядит здесь просто очаровательно! Кудряшки, ямочки, нежные взгляды и весь прочий безотказный фертовский арсенал (включая, между прочим, очередной нырок в воду, на сей раз героический, а-ля Джеймс Бонд, и, как результат, очередную мокрую рубашку!! ) - все это работает здесь на полную катушку, и хотя бы из-за одного этого всем уважающим себя фертоманкам фильм рекомендуется к обязательному просмотру.
С удовольствием посмотрела фильм - такой милый, для отдыха, яркий. Африканские женщины в этих своих ярчайших нарядах великолепны, да и вообще понравился весь этот женский, не знаю, как бы назвать - раскирдаш какой-то. Carrie пишет:
цитата:
Я в него просто влюбилась, настолько он трогательный, обаятельный, и прекрасно играет. Они с Колином вдвоем создали чудесный тандем, у них есть несколько уморительных совместных сцен (например, опять разговор о сексе, как в МВЖ), и смотреть на них вместе - одно удовольствие.
ППКС, парочка замечательная! В общем-то эта парочка - основа всего фильма. Естественно, сразу вспоминается МВЖ, ну куда тут денешься А уж посвунила от души, весь фертовский набор, точно! И всякие любовные сцены очаровательны! Очень свунно было, когда Колин голову на плечико одной даме положил Ниа Лонг мне понравилась, она такая и африканская и европейская, очень точеная женщина, ну опять же южная, везет же Колину на знойных южанок А вот момент, когда Колин на неё запал, я тоже как-то не уловила, не понятно, с чего бы вдруг так, и круто. Ощущение, что каких-то сцен не хватило для полноты сюжета. Ещё не уловила подоплеку истории с машиной, он притворялся? Ну, опять же, спойлить не надо, вроде бы
Очень свунно было, когда Колин голову на плечико одной даме положил
А как он там танцует, мммм.... Жаль, очень мало показали.
olja пишет:
цитата:
Ещё не уловила подоплеку истории с машиной, он притворялся? Ну, опять же, спойлить не надо, вроде бы
Да, жаль, что тут спойлеры нельзя затемнять. Народ, на всякий случай предупреждаю - СПОЙЛЕР!
На зарубежных форумах, кстати, народ этот момент тоже не совсем понял. Ними там вроде потом говорит, что у него были проблемы с сердцем (т.е. в машине случился очередной сердечный приступ, не без влияния, тссзать, момента ). И вроде как он на юге Франции-то и оказался, чтобы поправить здоровье. (Но вот где именно в фильме эта деталь прозвучала, я что-то с первого раза не уловила, если честно). Еще читала о том, что якобы есть "урезанная" версия, а есть полная (правда полную, похоже. никто не видел. ). Наверное, если "полная" и есть, то там это все поподробнее объясняется (хотя народ,опять же, считает, что "урезаны" в основном постельные сцены.)
А как он там танцует, мммм.... Жаль, очень мало показали.
Да, танцует... Вообще, он как-то своеобразно танцует(если ещё вспомнить Лепестки), как-то шутя- расслабленно, но так Хотя, это уже я не в тему, однако...
Да, танцует... Вообще, он как-то своеобразно танцует(если ещё вспомнить Лепестки), как-то шутя- расслабленно, но так Хотя, это уже я не в тему, однако...
Ну почему же не в тему - очень даже в тему... Жаль, что капсы нормальные не сделаешь - слишком быстро двигаются, смазанно все получается (и так-то качество не очень, с кассеты...) Вот все, что боль-мень получилось:
Уууу, злыдни - раздразнили, а я еще Камилль не досмотрела
Уууу, хорош спойлерить, не все посмотрели Чувствую, понравится мне жутко. Т.к. я и про Африку фильмы люблю, а уж любовная история на фоне африканских пейзажей - это вообще
Хорошо, тогда покадрово выложим, когда все посмотрят...
Olha пишет:
цитата:
а уж любовная история на фоне африканских пейзажей - это вообще
Там пейзажи как раз не африканские, а южно-французские. Но африканской экзотики хватает - одни наряды чего стоят, аж в глазах рябит. А вообще-то этот фильм, наверное, стоит первым перевести, наверное. Изо всех наших новых пополнений - самое легкое и милое кино, которое можно пересматривать под настроение, ну вроде ЛН или ЧХД. Остальные фильмы, конечно, гораздо мрачнее, тяжелее и серьезнее.
Carrie olja Девочки, спасибо за капсы! Предвкушаю, ммм... И мальчик, действительно, очаровательный. А кадр, где они разговаривают с Колином - просто великолепный.
Покадрово выкладывать не буду, но можно пока все-таки поделюсь остальными капсами, которые я вчера успела нащелкать? Ну, чтоб добро зря не пропадало...
olja Конечно, помидоры, а разве есть сомнения? (СПОЙЛЕР!): Он же там так и говорит: "Я где-то читал, что Еву в райском саду соблазнили вовсе не яблоком, а помидором". Вот и сделал, тссзать, выводы...
Посматривала тут с утречка этот фильм (м-да, разве можно такие вещи перед работой смотреть ), малость не успела досмотреть. Далеко не все понимала конечно, но в общем известно ж, о чем (сама аннотацию переводила - хоть какая польза ). Итак, на самом деле фильм этот называется "Праздник фертоманки" - Колин там такой , такой , такооой... оооо... Вечерком буду досматривать, на сон грядущий ЗЫ Не, правда, оч. милое кино. А какой мальчишка забавный и сценка эта про секс - прелесть какая! И, главное, мне понравилось, что его уже не технические вопросы интересовали, насколько я поняла, а зачем люди этим занимаются
Очень милое - из тех, что можно пересматривать под настроение. В связи с этим у меня вопрос - переводить ли его, и если да, то как лучше это сделать? Просто пересказывать содержание по сценам или попытаться сделать субтитры? Мне кажется, что возиться с субтитрами ради того, чтобы аттачить их к картинке такого, прямо скажем, телевизионного качества, смысла особого нет. Может, фильм со временем все-таки выйдет на DVD, и тогда там наверняка будут субтитры, которые можно будет перевести. Как думаете?
В связи с этим у меня вопрос - переводить ли его, и если да, то как лучше это сделать?
Нууу... ээээ... настаивать я не могу, но от перевода я б конечно не отказалась. Как лучше сказать сложно. Можно просто написать содержание, можно расписать диалоги - все зависит от наличия свободного времени и энтузазизма переводящих По мне так любой вариант будет куда лучше, чем ничего А вот аттачить их к диску при отсутствии хоть каких-то титров просто слишком муторное занятие, вне зависимости от качества картинки - надо ж еще и по времени реплики расписывать , поэтому либо придется либо ждать выхода ДВД (почему-то у меня есть сомнения, что он выйдет), либо довольствоваться бумажкой
Хочу сообщить, что работа над переводом фильма началась и в настоящее время идет полным ходом (насколько время позволяет, разумеется). О результатах доложим по завершении.
Хочу сообщить, что работа над переводом фильма началась и в настоящее время идет полным ходом (насколько время позволяет, разумеется). О результатах доложим по завершении.
У-ф-ф-ф, ну вот, кажется, дело сделано. Приношу извинения за то, что это заняло гораздо больше времени, чем мы изначально рассчитывали, но у нас были как объективные, так и субъективные причины, замедлившие нашу работу. Конечно, слово в слово нам разобрать все не удалось, кое-какие пропуски и вопросики остались (мы их оставили в тексте, так что вы увидите, где именно), но для общего понимания смысла происходящего эти мелочи уже не так важны, основное там понятно из без них - а субтитры мы все равно пока делать не будем, насколько я понимаю. В основном непонятки касаются сцен с африканцами, т.к. у них довольно специфическое произношение, и их подчас сложно понимать.
Огромное спасибо olja, которая начала эту работу, и Wyeth, которая ее закончила - отшлифовала, отредактировала и, что называется, "довела до ума".
Теперь вопрос к вам: в каком виде этот перевод выкладывать? Прямо здесь (19 страниц 12-м таймсом), или рассылать желающим по мылу, или, может, выложить на на webfile или туда, куда я перевод AUS выкладывала? Как удобнее, так и сделаю.
Я тут получила новые сведения о некоторых диалогах - обратилась за помощью к дамам с одного англоязычного фертовского форума, ну и всего через месяц мне ответили (нет, на самом деле, большое спасибо этой тётеньке - она страшно извинялась, что долго не отвечала, т.к. к ней на каникулы приехали из школы сыновья и у неё совсем не было времени на внимательный просмотр фильма и т.д.)
Так вот, у меня теперь есть новая версия скрипта, "исправленная и дополненная", но какие-то непонятные проблемы с вебфайлом - он мне говорит "превышен лимит по общему количеству файлов", а у меня никаких других файлов у них не лежит Может, я кому-то отправлю мылом, а вы дальше выложите?
Ещё она мне прислала очень интересную дискуссию по этому фильму с форума imdb, но я пока не могу её перевести. Главная идея - что никто из героев и слова в простоте не скажет (кроме Сэмми, конечно ) - в каждой фразе присутствует какой-то двойной смысл, особенно в диалогах Мэтью и Ними.
обратилась за помощью к дамам с одного англоязычного фертовского форума, ну и всего через месяц мне ответили
И еще раз огромное спасибо за то, что обратилась к ним - это и была одна из тех "объективных причин", которые я упоминала - мы всё ждали, когда она нам ответит, чтобы заполнить некоторые оставшиеся лакуны - но потом, так и не дождавшись, решили все-таки выложить, как есть - и вот буквально через день после этого она ответила.
Wyeth пишет:
цитата:
Главная идея - что никто из героев и слова в простоте не скажет (кроме Сэмми, конечно ) - в каждой фразе присутствует какой-то двойной смысл, особенно в диалогах Мэтью и Ними.
Ну, кое-где это и нам понятно, но не везде, наверное. Мне показалось, что как раз в разговорах африканок сплошные двусмысленности...
olja, Wyeth Спасибо! Упс... Значит, он все-таки в разговоре за чашкой кофе произносит именно "get laid"... А я-то все думала, что мне это слышится, быть не может, чтобы он 7-летнего малыша таким вещам учил. Впрочем, раз малыш уже все знает про "пенис, вагину и кроликов", то, может, оно и в самый раз...
А я вот, кстати, это момент поняла так (может быть, и неправильно - это один из тех эпизодов, по которым у меня сложилось ощущение, что какие-то детали сюжета вырезаны и чего-то не хватает): Когда этот "страдающий запорами" зачитывает этот текст - я так поняла, что это какая-то статья в газете об очередных похождениях писателя Мэтью Филда - что он, дескать, "Сарацин", провел жаркую ночь с женой члена парламента. А его адвокат, этот самый Джон, заявляет в той же газете, что он и эта миссис - просто друзья и между ними не было никакой "неподобающей фамильярности". Ну, "подчищает за ним", как он ему потом говорил по телефону - "моя работа - за тобой подчищать, если что". Этот Мэтью ведь тот еще фрукт, если разобраться - они с женушкой и впрямь друг другу под стать.
Когда этот "страдающий запорами" зачитывает этот текст - я так поняла, что это какая-то статья в газете об очередных похождениях писателя Мэтью Филда - что он, дескать, "Сарацин", провел жаркую ночь с женой члена парламента.
Ну да, верно. А обсуждают все это опять же при ребенке. И Сэмми. наверняка, слушает все эти знойные беседы своих тетушек, так что тема ему известная
Carrie пишет:
цитата:
Этот Мэтью ведь тот еще фрукт, если разобраться - они с женушкой и впрямь друг другу под стать.
Я так понимаю, у него два дела основных в жизни - Сарацин и женщины. Или все его похождения связаны с равнодушием к жене?
Или все его похождения связаны с равнодушием к жене?
Ну, судя по тому, что он потом "перевоспитался" , т.е. оказался способен на серьезное чувство к женщине и то, что они называют словом "commitment", складывается впечатление, что тон их "свободным" отношениям в браке задала его кошмарная женушка. Это она ведь его все время призывает "быть выше." А он как-то проговаривается, что "хорошо знает, что такое ревность". Так что, видимо, сначала он жену ревновал, потом решил "стать выше" и тоже пустился во все тяжкие, а потом встретил Ними и, наконец, понял, что ему нужно в этой жизни. Такая вот, блин, эволюция характера.
у меня сложилось ощущение, что какие-то детали сюжета вырезаны и чего-то не хватает
Да, это совершенно точно! Как будто кто-то стоял над продюсером с топором, и тот кромсал что попало, лишь бы уложиться в метраж. Где-то я читала, что у Мэтью случился инфаркт, когда он был в постели с женой чуть ли не своего агента (уже плохо помню), потом ещё то ли читала о таком предположении, то ли сама так решила - что первый муж Ними тоже был белым, поэтому все так избегают упоминаний о нем. Жаль, что нет возможности почитать первоначальный вариант сценария.
Да, это совершенно точно! Как будто кто-то стоял над продюсером с топором, и тот кромсал что попало, лишь бы уложиться в метраж.
Во-во, абсолютно такое же ощущение. Например, в церкви, когда Мэтью первый раз видит Ними, он с таким выражением прозносит "Вы - мама Сэмми??", что складывается ощущение, что он ее уже раньше где-то видел, и удивился, что она и есть мама Сэмми. Вам так не показалось? То есть, очень может быть, что он ее где-то уже встречал - может, на улице обратил внимание, или даже пытался закадрить (она ведь не в сабо ) - ну, во всяком случае, у меня такое ощущение возникло. И еще в целом ряде мест - да, и с сердечным приступом тоже.
Wyeth пишет:
цитата:
что первый муж Ними тоже был белым, поэтому все так избегают упоминаний о нем.
Ну, по мальчику этого вроде не скажешь - на мулата он не похож. Но, с другой стороны, Ними знает, что такое foreplay, в отличие от своих африканских соплеменниц, так что, возможно, что ее "муж" (если он был ей официальным мужем, что тоже как-то не прозвучало, емнип) был более подкован в сексе, чем африканцы, судя по контексту.
Например, в церкви, когда Мэтью первый раз видит Ними, он с таким выражением прозносит "Вы - мама Сэмми??", что складывается ощущение, что он ее уже раньше где-то видел, и удивился, что она и есть мама Сэмми.
А здесь, возможно, просто после описаний Сэмми, что она некрасивая и тощая как сущеная рыба, он не ожидал увидеть такую красотку и просто изумлен. Потом же он говорит, что она - совершенна, что-то зацепило сразу, например.
Carrie пишет:
цитата:
Так что, видимо, сначала он жену ревновал, потом решил "стать выше" и тоже пустился во все тяжкие, а потом встретил Ними и, наконец, понял, что ему нужно в этой жизни.
Ну, вот и опять его женщина третирует, просто традиция...
он не ожидал увидеть такую красотку и просто изумлен. Потом же он говорит, что она - совершенна, что-то зацепило сразу, например.
Любовь с первого взгляда? Ну, возможно - хотя у меня все-таки возникло ощущение, что они раньше встречались. Знаешь еще, наверное, почему? По тому, как "постепенно" нам показывают первый раз Мэтью, когда Сэмми случайно заходит в его дом. Сначала показывают только руки на пишущей машинке, потом - голос, потом ноги - а только потом лицо, когда он уже открывает дверь. Если зритель его раньше не видел, тогда зачем все эти "тайны"? Немного непонятно, имхо.
По тому, как "постепенно" нам показывают первый раз Мэтью, когда Сэмми случайно заходит в его дом. Сначала показывают только руки на пишущей машинке, потом - голос, потом ноги - а только потом лицо, когда он уже открывает дверь. Если зритель его раньше не видел, тогда зачем все эти "тайны"?
А этот момент вообще загадочен. Ведь Сэмми попадает в дом случайно и догадывается о том, что это - "Сарацин" только по браслету? А зритель должен создавать логическую цепочку - Сэмми увлечен Сарацином - хозяин дома - писатель(руки на пишущей машинке) - у них одинаковые браслеты - хозяин дома быстро реагирует своими параграфами. Может в этом интрига "постепенного" появления?
Ну, может, и в этом, конечно. Хотя все равно непонятно, почему сначала руки и ноги писателя показали, а только потом - лицо. Ну, сидел бы себе с лицом и печатал... А "узнавание" - да, у писателя - вначале по словам Жан-Клода (он, емнип, сходу что-то спросил про рекомбинантов), а потом по нарисованному на руке у Сэмми браслету. Ну, а Сэмми стоило только услышать про параграфы и увидеть браслет, как он тут же все понял. (Больше всего мне в этот момент жаль Жан-Клода - парнишка явно "припух", как говорится ). Вот, кстати, именно потому, как четко показаны все значимые детали в фильме, и возникает подозрение, что, раз что-то показано именно так, а не иначе, то это неспроста.
А вообще, интересно, почему он согласился пойти с Сэмми знакомиться с Ними? Из-за своих ловеласовских замашек? Всех дам местного света перебрал? Или почувствовав симпатию к мальчику, просто решил сделать для него приятное?
Из-за своих ловеласовских замашек? Всех дам местного света перебрал?
Думаю, что да. Он сидит тут один, скучает, жена там развлекается с его адвокатом, а он чем хуже (то-то провожает глазами всех прохожих девушек). А тут мальчик сам спрашивает - "ты не женишься на моей маме?" - стало быть, мама одинокая и не прочь "жениться", раз такие разговоры ведутся даже при ребенке. Его логика вполне понятна, имхо. Следующий вопрос вполне закономерный - "а твоя мама симпатичная?"
olja пишет:
цитата:
Или почувствовав симпатию к мальчику, просто решил сделать для него приятное?
Кстати, то, что он сам решил отвезти ребенка и сдать его, что называется, "с рук на руки" тоже его характеризует определенным образом. То есть, он, конечно, ловелас и fuckwit, но и какое-то чувство ответственности у него тоже есть - все-таки решил лично доставить малыша маме.
Ну, он здесь такой, скажем, "Вальмон поневоле" , да еще и перевоспитавшийся по ходу дела. Мораль: если бы у госпожи де Турвель был 7-летний сын (можно даже и китайчонка, неважно ), может быть, Вальмон бы к ней сильнее проникся...
Зарегистрирован: 18.05.05
Откуда: Россия, Новосибирск
Отправлено: 31.08.06 15:52. Заголовок: Re:
Посмотрела, спасибо olja , этот фильм. И мне понравилось. Колин - все возможные баллы. Атмосфера дома у этих женщин - что-то щемяще- замечательное. Ностальгия. И ведь что странно - они какие-то эмигранты из Африки, а мой родно поселок - ы Забайкалье, а атмосфера очень похожа. Ну, если не принимать в рассмотрение наряды о специфическую особенность говорить поговорками. Но вот эта способность жить общиной... И чувства неподдельные, настоящие - в противоположность тому, что у Мэттью с его адвокатом и женой. И почему этого фильма нет на DVD?
Ох, не говори, больной вопрос... Наверное, потому же, почему нет и Крыльев Славы и еще нескольких вполне достойных фильмов с Колином. Я этот фильм тоже люблю нежною любовью - хоть и не шедевр, конечно, но очень милый и душевный ромком, который я иногда с удовольствием пересматриваю. Очень яркий, красочный, музыка забавная, нигерийцы - вообще чудо, какие колоритные, мальчишечка - само очарование, ну а уж Колин...
Тоже люблю этот фильм, а Колин там играет с такой изящной легкостью, используя весь набор своих очаровательных фишек - улыбочки, ямочки, усмешечки, жесты.
Зарегистрирован: 18.05.05
Откуда: Россия, Новосибирск
Отправлено: 31.08.06 20:05. Заголовок: Re:
Смотрю этот фильм по кругу - теперь с переводом, который нашими замечательными переводчицами был сделан - и за это им - и вот все думаю о том, что без мальчика ведь они бы и не встретились, ну если бы встретились, то не полюбили бы. А ведь именно из-за того, что у Ними был Сэмми, в ее мире ей трудно было выйти замуж. Как все-таки причудливо жизнь иногда заворачивает. И как изящно! ЗЫ А тема их музыкальная... м-м-м. Да и с барабанами тож неплохо.
и вот все думаю о том, что без мальчика ведь они бы и не встретились, ну если бы встретились, то не полюбили бы
Интересно, что эта тема, когда дети пытаются и находят пару для своего родителя, или становятся причиной встречи, сами не зная того, очень популярна и всегда хороша, наверно, потому что присутствие ребенка всегда делает любовную историю ещё более лиричной и естественной, что ли.
Зарегистрирован: 18.05.05
Откуда: Россия, Новосибирск
Отправлено: 31.08.06 20:21. Заголовок: Re:
olja пишет:
цитата:
присутствие ребенка всегда делает любовную историю ещё более лиричной и естественной, что ли.
Хотя когда Сэмми ему помешал, я прям за них испугалась, все, думаю, не выгорит. Только вот думаю, а в жизни так бывает? Чаще и она на полпути сдается, и он останавливается. Или это меня пессимизм заел, что-ли?
Как все-таки причудливо жизнь иногда заворачивает. И как изящно!
Да, и здесь еще мне очень нравится то, что это фильм, в общем-то, о диалоге культур и мировоззрений. Ними пытается приспособиться к западной жизни и жить на западный манер, но и Мэттью ведь тоже многому у нее может научиться и, собственно, учится - у нее и ее семьи. Вот этой искренности, общинности, понятию об обязательствах перед близкими людьми - тому, чего ему, в общем, не хватает в жизни. Общение с Ними учит его преодолевать эгоизм, строить нормальные отношения "на разных орбитах" и т.д. и т.п. И наблюдать за этим интересно, и Колин, как всегда, очень тонко и филигранно передает все эмоциональные этапы, которые проходит его герой - от самодовольного эгоизма через недоумение, раздражение, смятение к пониманию и любви. (фсе, пора снижать пафос ... )
Только вот думаю, а в жизни так бывает? Чаще и она на полпути сдается, и он останавливается. Или это меня пессимизм заел, что-ли?
ПРосто в данном случае, как мне кажется, Мэттью подсознательно уже был готов к решительным переменам в своей жизни. Его семейная жизнь его не устраивала еще до встречи с Ними, просто эта встреча помогла ему это осознать. Он вдруг понял, что может быть и иначе, и что ему это "иначе" вполне может понравиться, что бы там его женушка ему ни внушала на этот счёт.
Зарегистрирован: 18.05.05
Откуда: Россия, Новосибирск
Отправлено: 31.08.06 20:53. Заголовок: Re:
Carrie пишет:
цитата:
Ними пытается приспособиться к западной жизни и жить на западный манер
Да, я еще заметила, что когда она одевается на западный манер, она не такая хорошенькая, как в своей африканской одежде, ИМХО. Carrie пишет:
цитата:
что бы там его женушка ему ни внушала на этот счёт.
Этот разъедающий цинизм - как я от него устала. И здесь я не имею в виду семейные отношения, просто это сейчас так распространилось - и в школе у детей, и на работе, и в транспорте. Я все жду, когда же все от этого устанут, как Мэтью устал?
Да, я еще заметила, что когда она одевается на западный манер, она не такая хорошенькая, как в своей африканской одежде,
ППКС, удивительно как эти яркие навороченные даже нелепые наряды украшают африканок(кстати, к последней дискуссии на тему ). Vika пишет:
цитата:
Я все жду, когда же все от этого устанут, как Мэтью устал?
Цинизм, наверно, присутствует из-за неуверенности в себе, самозащита. И у жены Мэтью, по-моему, тоже . Она ведь хочет как-то восстановить отношения, но слишком поздно.
Зарегистрирован: 18.05.05
Откуда: Россия, Новосибирск
Отправлено: 31.08.06 21:11. Заголовок: Re:
Помнится, в соседнем треде рассуждали об уме Ливии. Вот ведь наверняка Дженни, жену Мэтью, в их обществе очень умной считали, да она и впрямь умна, быстро сообразила, что у мужа очередное "приключение". И я совсем не уверена, что этот ее призыв "быть выше" - это ее инициатива. Я бы склонилась к тому, что она это придумала для того, чтобы объяснить, почему, несмотря на его "приключения", их брак должен и дальше существовать. И связь с адвокатом - для поддержки имиджа востребованной женщины. Только вот это самая большая дурость и есть. А Ливия - она как Ними. И большая итальянская семья опять же.
Она ведь хочет как-то восстановить отношения, но слишком поздно.
Мне кажется, она искренне считала, что такие отношения устраивают их обоих - и, в общем, вовремя почуяла угрозу, только вот повела себя немного неправильно, а когда опомнилась - поезд ушел... Но мне ее почему-то не очень жалко - мне кажется, она быстренько утешится, да хоть с тем же адвокатом.
olja пишет:
цитата:
Ой, да. А ещё вот этот момент:
Мне просто сама та сцена очень нравится - когда он приходит к ней ночью, встрепанный и несчастный, и все пытается объяснить, что с ним происходит, и не может найти слов... очарование просто.
Зарегистрирован: 19.04.06
Откуда: россия, санкт-петербург
Отправлено: 31.08.06 21:18. Заголовок: Re:
А у меня к сожалению вариант без перевода, но все равно приятно посмотреть, играют все хорошо, почти все понятно. Очень понравилась колоритная тетка, кажется мама священника. А Колин удивительно органично вписываеться в экзотическую обстановку.
Ну разумеицца, как Уильям! 33 глава, сейчас как раз перевожу, хе-хе... Вообще, у нее довольно много отсылок к SLOW в тексте мелькает, прямо кадрами - видимо, этот фильм у нее тоже из любимых.
alina Так есть же перевод, в виде текстового файлика - здесь чуть выше, в этом же треде, выложена ссылка - а если она вдруг не работает, дай знать, я выложу заново или по почте скину.
Да не за что, на здоровье! Только, на всякий случай - окончательная версия, исправленная и дополненная, была выложена в сообщении olja - короче, лежит вот здесь. Потому как сначала выложили вариант, который потом уточнялся при помощи "носителей языка".
Зарегистрирован: 18.05.05
Откуда: Россия, Новосибирск
Отправлено: 31.08.06 22:30. Заголовок: Re:
olja пишет:
цитата:
А ещё вот этот момент:
Carrie пишет:
цитата:
Мне просто сама та сцена очень нравится - когда он приходит к ней ночью, встрепанный и несчастный, и все пытается объяснить, что с ним происходит, и не может найти слов... очарование просто.
А мне вообще все сцены с Колином - бальзам на душу. Как все-таки играет, непостижимо Перед сердечным приступом он так стоит у этих ворот, ведь жестов минимум, а как все эмоции передал, да там много таких маленьких эпизодов. Господи, сколько всякой лабуды озвучивают, а такие вот прелестные фильмы мимо кассы... ЗЫ Хотя его голос озвучить невозможно, ИМХО.
Что я уже и сделала... У меня после этого фильма всегда настроение улучшается. Лучший антидепрессант - все равно что съесть шоколадку (или даже лучше - поскольку не надо мучиться угрызениями совести по поводу лишних калорий ). И все-таки жёнушка - грымза. Изо всех сил пыталась ей сочувствовать, но так и не шмогла. Сама во всем виновата.
У меня после этого фильма всегда настроение улучшается. Лучший антидепрессант - все равно что съесть шоколадку (или даже лучше - поскольку не надо мучиться угрызениями совести по поводу лишних калорий
Ой, жирный ППКС! Я за лето его раз пять посмотрела и... чувствую, не спать мне сегодня ночью. Елки, хорошая диета - захотелось сладкого- бегом включать какое-нибудь фертолакомство
Зарегистрирован: 18.05.05
Откуда: Россия, Новосибирск
Отправлено: 01.09.06 21:49. Заголовок: Re:
А я за неделю 5 раз посмотрела. Жену мне тоже не жаль. Не подходила она ему нисколечки, вот и все дела. И тут уж как не изгаляйся, сколько ни "будь выше этого", итог закономерен. У Колина все фильмы с подоплекой. Вроде бы и простенький фильм, а все равно "фига в кармане " припрятана ( это я про глубокую философию). По-крайней мере, мне так кажется. Насчет антидепрессанта - полное ППКС! Хотя я сегодня подруге показывала - так она сначала тоже веселилась, а уходя - погрустнела что-то.
Да, вот я тоже таких "свободных браков" совсем не понимаю. В чем тогда смысл совместного проживания, семьи? Вроде как обоих это устраивает на каком-то этапе - но только до поры до времени. Я знала два таких брака в реальной жизни, в обоих случаях партнеры страшно гордились своими "свободными" отношениями, уверяли, что это только укрепляет чувства, придает им новизну и т.д. и т.п. - но оба брака в результате развалились, один через пять лет, другой, емнип, через 8. Хорошо хоть детей не завели.
maya Потерпи до воскресенья, недолго осталось. "Будет тебе и кофе, и какава с чаем..."
Вот не удержалась, зашла на темку - хотя сегодня умудрилась посмотреть фильм без перевода - так , не собиралась, думала - гляну краем уха - и за делА, ан нет.. Колин в фильме - это то, что доктор прописал Такой swooon...... Голова крУгом.Но _ мне правда - очень понравилась Ними... У нее внешнось не "осовремененной " афроамериканки, которых пруд пруди в голливдуских рэпперских фильмах, а жительницы маленького мира в Центре Европы, и она так органична в этих немыслимых нарядах! Я думаю, Мэтью запал на ее экзотическую внешнось райской птицы...ну а далее, она и человек хороший..Странно подумала я... и без перевода все понятно
К этому моменту посмотрела фильму три раза. В последний просмотр даже не заглядывала в перевод (Carrie, прости ). Ну замечательно хорош, замечательно другой и не делает скидки на молобюджетность и легковесность сценария. Изумительно яркие цвета одежек, природа и музыка — такой милый колорит у кинки. Для поднятия настроения и отдохновения от трудов праведных — прекрасно. Это запись с кассеты? Жалко, что качество не очень. Крупные планы Колина (беседа о сексе, телефонные разговоры, стояние в помидорах) — слов нет. А это ж сколько лет Колин уже связан с Оксфамом? Очередная ба-а-альшая спасиба Carrie!
Carrie , как и задумывалось , посмотрела все снова с переводом, держа в зубах монитор Спасибо! Ваш титанический труд оценен по достоинству! Фильм приобрел еще больше прелести в моих глазах. Пусть кто угодно скажет, что фильм - просто ромком без претензий, но для фертоманок - это шоколадка Кэдбери Засим ухожу , форум еле шевелится...Только бы остался жив.
Это запись с кассеты? Жалко, что качество не очень.
Да, увы, на DVD фильм так и не вышел. Опять же странно - ну почему? Столько немыслимого барахла выпускают, в том числе и вытащенного из нафталина, а этот милый, красочный, и - опять же - вполне политкорректный фильм словно бы и не заметил никто. Понятно, что не шедевр, но и не полный же отстой - и наверняка найдет свою аудиторию, если его издать в нормальном качестве.
Ну вот и у меня руки дошли....Спасибо Carrie за диск - смотрела без титров, моя программка не читает, так что труд титанический наших подвижниц оценить не смогла, но все равно спасибо. Не буду повторяться - действительно, по сюжету ощущаются дырки-пробелы...с чего бы это здоровый мужик прямо таки у дверей потенциальной возлюбленной свалился с сердечным приступом? Наряды африканские меня тожжж в восторг привели, особенно когда семья ближе к концу фильма явилась в церковь в униформе одинаковой расцветки - такой гжельской - и девочки и мальчики класс!! А как на голове такие каркасы носить и что-то делать одновременно? Правда, я начало невнимательно смотрела, не сразу въехала, что это юг Франции - думаю, глюки, что ли - налицо не то Нигерия, не то Чад - судя по нарядам - традициям, а по архитектуре что-то средиземноморское, да и по климату с природой. В общем, повторно надо смотреть и наслаждаться медленно...Про Ферта молчу-молчу, молча вздыхаю, закрыв глаза
с чего бы это здоровый мужик прямо таки у дверей потенциальной возлюбленной свалился с сердечным приступом?
Вот это как раз не так уж редко бывает. Другой вопрос, что после этого он снова бегает аки конь, и болезнь прошла Хотя вне зависимости от наличия дырок-пробелов филльм мне оч.нравится именно своей яркостью, непритязательностью, и очччень обаятельным главным героем.
И не только бегает аки конь, но еще и ныряет... А вообще в том-то и дело, что он не совсем здоровый мужик - там ведь мелькают фразы о том, что у него больное сердце, и вроде как он приехал на эту виллу, чтобы отдохнуть и подлечиться, и в постели его с какой-то женой то ли сенатора, то ли губернатора застукали, потому как у него сердечный приступ случился, что называется, in flagrante delicto. Но все это говорится какими-то урывками и не складывается целой картины, отчего и возникает ощущение, что чегой-то многовато покромсали при монтаже.
Посмотрела, опять же, благодаря Carrie , и я. Супруг мой обозвал это дело "Санта - Барбарой". Но меня это не расстроило ни капли, посколько фильм снят явно не для него, а для удовольствия наших глаз и всex прочих чувств. Во всяком случае оператора ничего кроме Колина явно не интересовало. А уж Колин... . Почему-то сердце сжалось, когда подумалось, какой радостью фертоманки могла бы стать ДБД...
Благодаря Romi посмотрела и я этот милый, замечательный, пестрый фильм. Честно говоря побаивалась смотреть, была полна предубеждениями. Зефир в шоколаде люблю только в виде лакомства, а в кино все же предпочитаю эти компоненты отдельно. Но когда увидела, актрису, поняла, что все будет просто класс. Она мне понравилась еще по фильму, кажется, "Сделано в Америке". Очень красивая девушка. И сыграла женщину, полную какого-то внутреннего достоинства. Здесь были в обсуждении некоторые недоумения, чего это он на нее запал. Но я не почувствовала никакого внутреннего противоречия. Понравилась она мне-зрителю, значит, и ему могла понравиться. Может быть этим внутренним достоинством, удивительной чистотой и какой-то силой, невзирая на все обстоятельства и привлекла А какая удивительная, печальная гитарная мелодия - кажется, что звучат струны твоей души. И Колин, Колин, Колин!!!!! Это просто пир фертоманки! Когда он мчался к ней через цветущий сад с полными решимости глазами! Как потом довольно, едва не мурлыча, улыбался, когда все случилось! А развертывание юбок - не "Табор уходит..." ли? И все эти удивительные наряды! и потрясающий танец на дне рождения Сэмми! И разговоры мальчика и мужчины... В голове все крутится, связных мыслей весьма мало. Но зато это сливки - по горячим следам
(*ворчливо*) после таких вкусных сливок надо срочно бежать за кофе пересматривать фильм... Спасибо за отзыв! Я эту актрису больше нигде не видела, если честно, поэтому какое-то время к ней привыкала. Сейчас уже, при повторных просмотрах, она мне больше стала нравиться.
Но когда увидела, актрису, поняла, что все будет просто класс
ППКС . Мне она тоже очень даже понравилась. И персонаж, и актриса.
Sweet пишет:
цитата:
Зефир в шоколаде
По-моему, это и есть зефир в шоколаде. Колин - красивый - прекрасивый, партнерша с выражением в глазах, красивые же и самобытные африканцы, юг Франции. Да, Sweet, а чего ж ты про мальчика ничего не написала? Как он тебе?
Фильм, конечно незатейливый. Но в то же время хороший: удачные актерские работы. Люблю его смотреть, когда противно на душе или болею и не могу уснуть. Удивительно успокаивает. Главное - много Колина . Но и все остальное не плохо смотрится.
Крайне незатейливый, но при этом все же незаслуженно заброшенный и обойденный вниманием (в смысле издания на DVD). Столько совсем уж незайтейливого несусветного мусора валяется в прекрасном качестве на прилавках, которое и не зефир вовсе, а приторные сопли в сиропе или какая-нибудь гнусная тянучка из горелого сахара , так что на фоне прочего всякого в том же жанре этот фильмец смотрелся бы очень даже неплохо. Вот недавно посмотрела фильм, тоже про англичанина на юге Франции, и тоже нечто мылодрамно-зефирное - "Хороший год" с Расселом Кроу. На мой взгляд, примерно того же уровня фильм. Но он раскручен до беспредела, а про "наш" никто не знает.
а чего ж ты про мальчика ничего не написала? Как он тебе?
А потому что про мальчика здесь очень много писалось. Он милый и сыграл хорошо. Но почему-то уникальности в его игре не увидела (ну простите - Колин же все застил) Мне показалось, что он сыграл довольно типично для какого-нибудь американского мальчика-актера - много знакомых штрихов. И уж слишком я боялась своих предубеждений э-э-э...черно-белых, что от радости несбычи энтих предубеждений только и глазела на этих двоих: Ними и Мэтью
мылодрамно-зефирное - "Хороший год" с Расселом Кроу
Не, ну мои прям мысли. Я поймала себя на этом, когда те же теплые тона фильма, музыка (не гитарная, а та, другая, этническая). Думаю: как похоже чем-то на Хороший год!!!!
Ну вот и я, когда смотрела Хороший год, все думала: ну как похоже на Загадочный Женский Смех! И обыдно было за Колина, что его как Рассела Кроу не раскручивают...
Столько совсем уж незайтейливого несусветного мусора валяется в прекрасном качестве на прилавках
Нуу, меня в последнее время два фильма "потрясли": "Эмма" с Пэлтроу и "Александр" со всеми мега-супер звездами. "Если меня в темном месте прижать к теплой стенке" - предпочитаю "Загадочный женский смех". Мож оно и слишком просто, но впечатления бреда не производит. Да и вообще, повторюсь, фильм интересен своей "этничностью" и Колин там играет и выглядит прекрасно.
эххххх, слышали бы нас эти, которые эээ...держат руку на кнопке... Нет, ну там столько игры в Колине, столько жизни, эмоций, нюансов. это пестня просто. На очереди еще куча фильмов с Ним, а я ведь, навпечатлявшись, поволокусь во второй раз пересматривать
Нет, ну там столько игры в Колине, столько жизни, эмоций, нюансов. это пестня просто.
О-о-о, Sweet, ты ж мне на раны-то соль не сыпь. Сводит меня с ума сцена, когда он приходит к ней ночью и мнется, и не знает что сказать. И в конце концов, надломанным голосом, ЕМНИП, говорит что-то вроде того, что испуган тем, как ему она нужна. У-у-улетаю . Ну и много чего такого. И что приятно, что актриса реагирует соответственно, а не дергается и корчит рожи в ответ, как некоторые, которых за подобные кривляния на Оскар выдвигали .
И что приятно, что актриса реагирует соответственно,
Да он и сам говорит ей после того, как...: дескать, думал, ты расплачешься: ах, что мы сделали!, а ты хохочешь. Это такая каменюка в огород лицемерию и фальши!!!! Ну классный же фильм!
Это такая каменюка в огород лицемерию и фальши!!!!
Полностью с тобой согласна! А что она ответила? По-моему: "Потому что ты сделал меня счастливой". Опять же, "в яблочко". Уважаю таких женщин, осмелившихся любить. Так-так-так: другого выхода нет. Пойду поставлю ДВД...
знаешь наши слабые места ... Великолепно . Девочки, здесь это немного офф, но я в своей жизни более чувственного мужчину (внешне, конечно) не видела, даже по телевизору. Колин уникален в этом отношении.
И отличаешься особой жестокостью, как обычно (разве ж можно такие капсы делать ).
Это в отместку за лицо в ладонях и самого чувственного мужчину. Я тут, можно сказать, собралась домашними делами заняться, а теперь что... как жить, куда бежать. Полный раздрай. Сижу смотрю "ЗЖС"
Дамы, с благодарностью за вчерашний разговор о фильме. В результате весь вечер смотрела, перекручивая особо трепетные сцены. Дела пошли на фик... Наверно, у меня совсем с головой не то, но вздыхает он даже по-особому. Он в той невозможной ночной сцене ТАК вздыхает, настолько искренне, тяжко. А как он улыбается, когда звонит Ними и приглашает на обед, ох. А как он держит чашку, "по-мужски". А как он танцует... Фсе, простите, простите, распустила слюни и сопли, но Он бесподобен!
Ох, опоздала ко всеобщему пиршеству. Опоздала?! да ни фига . Счас поставлю!!!! Romi , спасибо за диски, огромное, все работают! Но их время придет не сегодня!
Olga_J Давай, я сброшу - только у тебя в профиле почта не указана, скинь мне адрес в личку тогда. Хотя... не дождавшись письма в личку, подумала, что проще будет просто обновить ссылку - авось, еще кому-то пригодится...
Зарегистрирован: 04.11.07
Откуда: Россия, Рошаль, Московская область
Отправлено: 27.03.08 02:28. Заголовок: Похоже, что я вновь ..
Похоже, что я вновь растравлю сейчас зажившие было рубцы на нежных и без того "слабых" сердцах фертоманок, но не написать об этом фильме не смогу. Огромное спасибо Carrie и за фильм, и за титры к нему Скажу что в начале фильм понравился, но не до боли в сердце. Оно (сердце) ёкнуло когда начала делать капсы. Видимо, добрую половину фильма провела, читая титры к нему А когда разглядела поконкретнее - сами понимаете - несколько дней просмотра целиком и по кускам с заучиванием наизусть уже диалогов (стала даже понимать отдельные слова ). Почитала что пишут о фильме - целиком и полностью Хорош "донельзя" Смысловые куски какие-то да, отсутствуют. Но позвольте всё же проиллюстрировать свои высказывания Негритянка-секси По моему мнению, он на неё запал после её отказа(как в ГиП) взять его визитку и только поэтому. В нём проснулся хищник , и понеслось Он расставляет свои сети и делает ей предложение, от которого она не может отказаться Она бросает ему вызов, установив между ними дистанцию - не называя его по имени и не сообщив своё имя, а он меняет тактику и пытается взять её своим волшебным обаянием Ну и мстит заодно, заставив её ждать - какой убийственный взгляд Вот до чего доводит любовь-морковь- прямиком до чужой постели с соответствующими размышлениями Ах, какой совратитель Сломил её сопротивление, потребовав произнести его имя - символично Героизм и самоотверженность, и, как водится, cчастливый конец Это уже один из моих самых любимых фильмов Только не пойму, зачем он назвался левшой? Справедливости ради - только 3 случая против многих других Добавлено: дитё - прелесть
Цепляешься! Это не он назвался, а в сценарии так было написано. Наверное, чтобы подчеркнуть разницу культур (эпизод за столом). Дескать, вон сколько им предстоит преодолеть!
Rezza Даже не знаю... На двд фильм не выходил, насколько я знаю. У нас — рип с кассеты.
Зарегистрирован: 04.11.07
Откуда: Россия, Рошаль, Московская область
Отправлено: 27.03.08 20:03. Заголовок: Всё ещё под впечатле..
Всё ещё под впечатлением от фильма Мне, как раненому необходим период реабилитации в виде определённого количества выложенных капсов (с течением времени убывающих, обещаю,в своём количестве )
Зарегистрирован: 04.11.07
Откуда: Россия, Рошаль, Московская область
Отправлено: 27.03.08 21:03. Заголовок: Уж ещё уж... :sm23: ..
И ещё уж... Фирменное Праведный аристократический гнев и соперничество Если бы Дарси мог позволить себе такие проявления чувственности - я бы из реанимации не вылезала
Зарегистрирован: 04.11.07
Откуда: Россия, Рошаль, Московская область
Отправлено: 27.03.08 21:17. Заголовок: Val пишет: чудесны..
Val пишет:
цитата:
чудесные капсы
Я стараюсь по мере своих скромных сил , но это всё Он - просто бесподобен Что ни кадр - шедевр. Я бы его родителям дала какое-нибудь звание "За заслуги перед человечеством" (как-то так ) В народе говорят, что только желанные и рождённые в любви дети бывают такими красивыми
Отправлено: 28.05.08 22:55. Заголовок: Дамы, у меня инфа о ..
Дамы, у меня инфа о фильму.
Еще зимой я стала терзать фильмы, к которым есть перевод - стал быть можно сделать и титры. Так что я сделала тайминг, и потом к нему прицепила и тот русский текст, что у нас на сайте. Сокращала - ну совсем чуть-чуть - можете проверить. То есть я надеюсь, что сможете проверить.
Ситуация такая. Сначала я сделала из кина - авишку, в общем-то для тайминга. Штука еще в том, что во второй половине фильма есть дефект, после которого идет сильное отставание звука. Бог с ними - с техподробностями, но я это эти дефекты практически ликвидировала. Если кому интересно иль понадобится - могу расписать, но в любом случае думаю, напишу кратко в Компликбезе про те проги, что изучила.
Почти подогнала звук после "разрезания и склейки", но все же не до идеала - почему-то при переходе в другую прогу есть чуть-чуть отставание.
Но я честно признаюсь, что ни тайминг, ни титры, но эти бяки не старалась вылизать до идеала, потому как сам фильм далек по качеству от такового. В общем, прошу расценивать эти ДВД-и-авишки как эксперимент.
И еще я вот подумала - а на ферткоме в разделе редкого кино - может, получше копия? Там даже есть надпись - улучшенные цвета. Стоит ли доводить до ума титры и вставлять их в нашу копию?
2. Фильм в формате АВИ с рус.титрами - приличного размера - 1,4 Гб. Может, научусь покомпактнее, но пока не знаю, как.
В принципе, его можно бы и в сети выложить, я его порезала для этого на 6 кусков, но я не знаю - как так выкладывают, чтобы при скачивании фильм склеился в единое целое? Это мне неизвестно вовсе. То есть если я его сейчас выложу из 6 кусочков, будет играться - подряд, но с короткой паузой между частями.
3. Сделан ДВД с рус. титрами - уже из той авишки. Плюс в том, что тут настоящие титры - для всех плееров, правда, я кажется перестаралась на этот раз и слишком уменьшила размер титров.
Ну а минус у всей моей эпопеи в том, что может и не кардинально, но качество картинки еще немного ухудшилось.
Вот - посмотрите результат:
А это - качество на нашем диске до этих моих манипуляций: (Правда, забыла выставить формат капса)
Ну вот-с... Есть ли желающие - в таком виде? Какие идеи? Мне вообще интересно, как это выглядит на разных компах-плеерах. Собственно, и с "Торжством" могу послать диски. А так как завтра я должна получить английские ДВД-диски с долгожданными - "AWDYLSYF" и "St. Trinian's" - то - тогда я появлюсь с этой инфой в "Фильмообменнике, да?
Зарегистрирован: 04.11.07
Откуда: Россия, Рошаль, Московская область
Отправлено: 28.05.08 23:11. Заголовок: гор , ты просто куде..
гор , ты просто кудесница Просто нет слов, одни чувства Спасиб огромный Можно я первая по списку на всё, кроме Торжества? На доманипуляционном диске и правда качество получше, но это не важно, когда есть титры. Тем более, что оно и так далеко от совершенства.
Отправлено: 30.05.08 16:26. Заголовок: гор пишет: 2. Фильм..
гор пишет:
цитата:
2. Фильм в формате АВИ с рус.титрами - приличного размера - 1,4 Гб. Может, научусь покомпактнее, но пока не знаю, как.
В принципе, его можно бы и в сети выложить, я его порезала для этого на 6 кусков, но я не знаю - как так выкладывают, чтобы при скачивании фильм склеился в единое целое? Это мне неизвестно вовсе. То есть если я его сейчас выложу из 6 кусочков, будет играться - подряд, но с короткой паузой между частями.
его можно заархивировать раром и сам файл ави разрезать не надо , а именно winrar-ом и порезать а можно и кусочками! его просто склеить на компе другой программой! гор спасибо огромное!
Пока не поняла, как это сделать архив по рецепту Danlen - а главное - выгрузить его... иль загрузить? Есть сайты с емкостью файлов до 250 Мб, но у меня 1400.
Отправлено: 31.05.08 07:13. Заголовок: загрузить всегда гла..
загрузить всегда главное а архивируется на компе , это так называемый самораспаковывающийся архив но мне сегодня попался вот какой ресурс http://narod.yandex.ru/disk/ размер файла до 750 метров , следовательно фильм достаточно разделить на две части и бог с ним с архивом
Отправлено: 02.06.08 10:00. Заголовок: Danlen пишет: мне с..
Danlen пишет:
цитата:
мне сегодня попался вот какой ресурс
Ну я попробовала - разделила авишку пополам (там зарегиться вишь ты надо), но после всех телодвижений - вот такая картинка с нулевым результатом провисела у меня с часок-другой, после чего я это дело вырубила.
Не знаю, почему у меня фокус не удался, и тогда я пошла заливать мой архивный на аплоадед.ту... и занимаюсь этим уже второй день - постоянно обрывается, не желает и тд. Будет когдда-то надеюсь все 7 ссылок, но уже решила дополнять по мере изготовления:
Но вся эта штука будет иметь общий объем = 1,37 Гб.
А то, что потом действительно будет сам в один склеиваться - я проверила ( ) - запускаешь распаковывать первый файл - автоматически и без перерыва распаковывается весь архив одним файлом - то есть через неск. минут получается весь фильм. Быстро. В отличие от запаковывания....
Отправлено: 03.06.08 06:48. Заголовок: гор пишет: Но я не..
гор пишет:
цитата:
Но я не представляю - как оно скачивается, а? Хоть кому удастся?
я вплотную займусь послезавтра , вчера разок оборвалось , и пока больше не пробовала допускаю , что аплоад может быть капризным как ифолдер , тогда на него лучше ходить ночью или рано утром по московскому времени гор и спасибо огромное я прочитав про этот фильм слюнями всю клаву залила , и вот такой подарок!
Отправлено: 06.06.08 07:34. Заголовок: в общем так , та час..
в общем так , та часть что лежит на Сенспейсе скачалась без проблем остальные все бастуют даж седьмая , самая маленькая скачивается процентов 20-30 , ошибка и все , докачки нет
Отправлено: 09.06.08 14:49. Заголовок: Намучавшись с выгруз..
Намучавшись с выгрузкой огромных файлов, поняла, что ничего у меня не выйдет. Наши сайты не хотят у меня такие большие грузить - максимум файлы по 30 Мб грузится, да и то без энтузиазма.
Поэтому я перегнала фильм на авишку меньшего размера - в 350 Мб. Правда, это маленький экранчик - около 100 мм в длину, кажется ( написано 256х192 - чего?) Потом разделила на 12 архивных. Теперь выгружаю - но тоже не со свистом, но надеюсь загружу таки. По крайней мере, желающие смогут оценить, что за фильм.
Отправлено: 28.06.08 15:59. Заголовок: Благодаря Romi (Спас..
Благодаря Romi (Спасибо ей огромное! )посмотрела этот чудесный, милый, добрый фильм, получила огромную дозу гормона радости. Сколько в фильме нежности!
Просто жизненно необходимо, как ЭРА говорит, свою радость выразить в капсах
Мальчик просто чудо, ну Колин само собой потрясающий.
Отправлено: 28.06.08 16:13. Заголовок: Хочу от души поблаго..
Хочу от души поблагодарить гор за титры к фильму. Такая кропотливая работа! Очень нужная для нас! Второй раз уже не так часто буду паузы ставить, ну а n-ный раз и совсем гладко пойдет, потому что пересматривать фильм можно бесконечно!
Отправлено: 28.06.08 20:06. Заголовок: Rhina пишет: гор за..
Rhina пишет:
цитата:
гор за титры к фильму
Ой, спасибо за мою часть, но я лишь их присобачивала.
Перевод давно уже сделан был, а я кстати, даже не знаю, кем или откуда? Наверное, с губ снимали - так это называется, нет? Кто знает героев?
Они весьма внятно говорят, к счастью, и есть буквально несколько моментов, где не разобрать. Вообще перевод так хорошо ложился в титры, что я совсем немножко чего-то меняла - в отличие от ГиПа, где приходилось прям героическими усилиями - делили и резали. Хотя, для настоящих титров может стоило бы повнимательнее все это проделать, но у меня как-то все спонтанно вышло. Эксперимент.
The Secret Laughter of Women was the first film CF made after his honeymoon in 1997. Draw your own conclusions about his relaxed and sexy look... LOL.
The film cost £3.3 million. It was a first effort by the director and writer. The director has never worked again; the writer has had one more job. SLOW sat on the shelf for two years until it was rushed into very limited release in late November, 1999 (it was released at the London Film Festival). It made only £2,832 at the box office. It went to video but evidently on the same shoestring budget without advertising.
The picture was financed by a lottery designed to stimulate the British film industry. (Secret Laughter of Women received slightly less than £1 million of its funding through this lottery). It was later determined that the lottery encouraged filmmakers to rush into production with scripts that were far from ready.
My own belief is that this film might have been reasonably successful if there had been money for an advertising campaign or to open it in more theatres.
It was made by Handmade Films, which is still in business, and distributed theatrically by Optimum Releasing. I'm not sure who released the video. It would be interesting to find out who has the current rights (Handmade Films?) and to push for a decent DVD release.
Nia Long on CF: "A sweetheart, a true professional. He tells great stories and has a wonderful sense of humour and he really tries to give everything he can as an artist. We bounced ideas off each other and always came to a happy medium. It made all the scenes particularly the romantic ones all the more easier. We had fun with them."
ПЕРЕВОД:
«Загадочный женский смех» - это первый фильм, в котором Колин снялся после медового месяца в 1997-м. Заметьте его такое секси- и удовлетворенное выражение и сделайте выводы… LOL.
Фильм обошелся в 3.3 миллиона £. Это было первым опытом для режиссера и сценариста. Первый больше не снимал вообще, второй еще раз попробовал. Фильм пролежал на полке два года, пока не вышел крайне ограниченным релизом в конце ноября 1999-го на Лондонском кинофестивале. И собрал кассу всего в £2832. После чего вышел на видео, однако очевидно на такие же скудные средства и без рекламы.
Финансировался фильм на средства лотереи в поддержку Британской киноиндустрии (Secret Laughter of Women получил чуть меньше миллиона фунтов из средств лотереи). Позже сделали вывод, что лотерея толкнула кинопроизводителей к поспешному запуску в производство не слишком подготовленных сценариев.
Я лично уверена, что фильм мог бы стать вполне успешным - при условии хорошей рекламы и более широкого проката.
Фильм снят компанией Handmade Films, и поныне снимающей фильмы, которые прокатываются в кинотеатрах фирмой Optimum Releasing. Не могу сказать, кто делал видеорелиз, но было бы неплохо выяснить, кто же является правообладателем (может, Handmade Films?) - и способствовать изданию приличного DVD релиза.
Ния Лонг о Колине Ферте: «Очаровательный, истинный профессионал. Отличный рассказчик с удивительным чувством юмора, который полностью выкладывается как актер. Мы перекидывались идеями и в конце концов всегда приходили к соглашению, и это очень облегчало съемки сцен, особенно сексуальных - и нам было весело».
Отправлено: 12.07.08 23:02. Заголовок: Ничего нет удивитель..
Ничего нет удивительного, мне кажется. Таких фильмов, незаслуженно забытых и нераскрученных, пруд пруди. Остается предположить, что только усилиями фанатов и сохраняются. Если, конечно, есть фанаты. Как люблю этот фильм, готова пересматривать бесконечно, праздник души!
гор пишет:
цитата:
но было бы неплохо выяснить, кто же является правообладателем (может, Handmade Films?) - и способствовать изданию приличного DVD релиза.
Да, неплохо бы, поспособствовать.
гор пишет:
цитата:
Перевод давно уже сделан был, а я кстати, даже не знаю, кем или откуда? Наверное, с губ снимали - так это называется, нет? Кто знает героев?
olja , спасибо - действительно теперь будем знать героев. Обожаю этот фильм - но пока не стала титры приделывать, не очень-то про перевод задумывалась.
Надеюсь, не сильно порезала? Старалась не. Мне было интересно исправить дефект-зависание в фильме, и как раз сделала титры к "Торжеству". Так что подходящий материал оказался, а перевод просто замечательно пошел в титры, даже сравнительно с "Торжеством", не говоря уж о ГиПе.
Да, потом стала мечтать о качестве, ибо это еще более убивший качество эксперимент, а оно еще ухудшилось после перегонки в авишку и обратно - для вырезания дефекта. Эх, кабы чуть картинку получше! Ведь в Редких фильмах на Ферткоме предлагают какое-то улучшенное качество цвета.... Вообще-то я так понимаю, если пропустить сквозь фильтры - хотя бы мерцание цвета может можно убрать... или что-нить еще подправить... но сие чистые мои фантазии. Хотя есть один спец, но он берется только за то, что ему самому интересно. Настоящий боль-моль ремастеринг тоже делают, да, и проф-проги есть... только даже цену на сайте не пишут.
Увы, таких забытых фильмов действительно масса. А чтоб вернуть к хоть один к жизни - воистину нужны героические усилия фанатов - вот как с Месяцем в деревне. Даже Апартмент Зеро долго вытаскивали - там вишь, права не могли - поделить, что ли? Но у него вроде с качеством было окей.
Отправлено: 15.07.08 11:40. Заголовок: гор что-то я совсем..
гор что-то я совсем запуталась. Я скачала по твоим ссылкам вариант фильма в 350 Мб. И вот не пойму, где теперь к нему взять титры Подскажи, пожалуйста!
Да, забыла сразу - у меня и ДВД с титрами сделан - прям как настоящий! Но качество чуть похуже, чем тот первоначальный. Но картинка большая. Ты посмотри на пару страничек раньше - я там объясняла вроде подробно - что сделано было, что получилось.
Отправлено: 16.07.08 07:41. Заголовок: Девочки! Вчера и я п..
Девочки! Вчера и я прикоснулась к данному фильму. Хочется поблагодарить всех, кто сохранил фильм и перевел текст. Музыка просто завораживает. Актриса производит впечатление цельной натуры и кое-где красива даже на мой вкус Ну а уж Колин Спасибо за очень интересное обсуждение Тема читается с удовольствием. Жаль что они все-таки что-то порезали, но вцелом я рада, что этот фильм появился в моей коллекции. Спасибо вам!!!
Отправлено: 15.11.08 19:15. Заголовок: Сначала о любимом и ..
Сначала о любимом и таком проблемном фильме.
Кстати, оставляем в титрах название - "Загадочный женский смех"? Или как?
Естественно, ДВД с одной английской дорожкой, ну а качеством получше, чем наш старый вариант, более ровный и насыщенный цвет, меньше мерцания. Однако, есть мерцающая полоса внизу кадра. Ну, селяви...
Правда, крупные планы существенно лучше, чем общие. Примерно так:
Ну а сравнить качество разных вариантов фильма можно оценить по этому кадру:
Новый диск:
Старый диск, еще не испорченный для вставки титров:
А это уже после перекодирования для титров:
Итак, Судя по всему, кассета оцифрована довольно халтурным, или же старинно-примитивным способом. И поэтому, хотя на плеерах диск играется нормально, компу он явно не нравится. До такой степени, что не хотел не только копироваться ни одной прогой, но и даже переписываться на винт Декриптором, да и всем, что у меня имелось. Файловые ошибки, и все тут. Даже хуже - Неро скопировал, но при этом выбросил из него куски. Вах...
Не знаю, как вышла на одну прогу, которая в итоге его все же переписала на хард, видимо все в нем при этом исправив как надо. Я уж не вспомню, по каким форумам лазила за помощью - из вообще-то даже слишком много. И народ там слишком продвинутый, так что их даже понимать трудновато, чайникам-то. Но нашла убедительный совет использовать DVDfab HD Decriptor (народ там обзывает Декриптор устаревшей рухлядью). Это бесплатная часть чего-то более крутого. Не знаю, правда, что будет, когда пробный период на те крутые платные кончится... да ладно. Можно скачать ее у меня здесь - http://ifolder.ru/9091644
Вроде диск вылечен - надеюсь полностью, но окончательно буду знать, когда сделаю к нему подгонку тайминга тех титров, что делала к старой версии. Потому как в старом кусочек в несколько секунд был удален, да и вообще дважды перекодировался, так что титры надо править. Но это рутина и время, но титры я уже разок для проверки подключала. Проблем не было, технически, и звук не "ушел", так что надеюсь, все окей.
Да, обложка ДВД самодельная, так себе качеством, с кассеты наверное:
Отправлено: 15.11.08 19:27. Заголовок: гор пишет: оставляе..
гор пишет:
цитата:
оставляем в титрах название - "Загадочный женский смех"? Или как?
А почему такой вопрос? Есть варианты? Мне кажется, фильм знаком всем по этому названию, стОит ли менять? ИМХО Качество получше! Приятственнее гораздо. Ну а полоска внизу неизбежна при оцифровке, куды деться?..
Отправлено: 27.11.08 03:08. Заголовок: Romi пишет: гор пиш..
Romi пишет:
цитата:
гор пишет: оставляем в титрах название - "Загадочный женский смех"? Или как? А почему такой вопрос? Есть варианты?
Где-то был вариант "Тайный женский смех". Но не вспомню, где, и не скажешь, что лучше, хотя мне вообще не очень понятно это название. Как-то не подходит к главному в фильме, ИМХО.
ЗЫ: Что-то все мои картинки исчезли здесь - странно. Ровно тот же радикал небось был. Или все видят? Или потом все же появятся? Ладно, это не горит, потом, сейчас я о проделанной работе буду отчитываться.
Отправлено: 27.11.08 03:09. Заголовок: Очередной этап работ..
Очередной этап работ по любимому фильму завершен.
Вообще-то, вставить титры, уже готовые в принципе, после того как основные проблемы (к счастью) были решены, не так уж и муторно был бы, хотя почему-то тайминг в нем упорно хоть немного, но уходил при каждой сборке-разборке диска, ну, с раза десятого все равно бы попала. Я даже не знаю, почему так, но в каждом диске свои сюрпризы.
Однако при всех этих многочасовых просмотрах фильма мне положительно стал действовать такой явственный визуальный дефект, который называется interlacing, то есть чересполосица небось, по-русски. Это такая мелкая горизонтальная рябь по краям контуров предметов, особенно – дефекты кодировки видеопотока? Я решила все же попытаться от нее избавиться, если при этом не ухудшится качество. А вдруг? Ну и заодно - от той мерцающей вредной полоски внизу экрана. Ну и заодно сделать другое диску меню, поинтереснее, тем более, что в нем было меню такое скучно-стандартное, какое лепит пишущий ДВДюк при оцифровке всем дискам. Они мало чем отличаются.
И мне кажется, что все эти три проблемы были успешно решены, и даже более того. Не только вредная рябь исчезла, но и само изображение стало помягче. Конечно, резкости именно картинки нам никак не добавить, особенно на общих планах, но вот боль-моль крупные очень мне теперь нравятся. Ну, я лично улучшить уже ничего не способна.
Правда, рассматривая диск на разных компах наших и железных плеерах, разных теликах, я подумала, что однозначно может и сказать вам не смогу, какой из двух вариантов будет на конкретной вашей технике лучше.
И еще сюрприз был – именно на железных плеерах. Это некоторое масштабирование, увеличение процентов на 5 размера изображения на железных плеерах по сравнению с компьютерными. Причем, при этом плеер явно отрезает картинку под кадр 4:3 как ему и положено, а это означает, что кадр мы видим в на железном чуть меньше того, что на компе. Ну, не так смертельно, понятно, но я такое кажись впервые вижу! Загадка. И вообще-то жааааалко. Да, еще этот эффект сделал для железных бесполезным мое отрезание полоски внизу кадра, ну да ладно.
Итак, получила я, сталбыть, два варианта ДВД фильма, оба с русскими титрами, само собой:
1. ДВД-диск, в том виде, что и прибыл сюда, плюс русские титры:
2. ДВД с русскими титрами, конечно, и с корректировкой ряби, более мягкой картинкой (и даже цвет на нем мне лично больше нравится, между прочим), отрезанной пестрой полоской внизу кадра и новым меню. Однако сразу оговорюсь, и это касается всех моих переделанных ДВД (на данном этапе моего развития), что добавлять кнопки в меню – для новых титров например, я пока не умею, хотя это не так сложно научиться, но треб времени , а главное надо бы хоть малость освоить фотошоп, чего я вовсе пока не. Поэтому, все меню и связи-управления в дисках сохраняются, и с пульта тоже все переключается, но кнопочек не добавлено. И это новое меню очень простое, одна кнопка, может, темновато, но мне нра. Вообще-то на деле надписи ровные, не знаю, почему так на капсе выходит:
Но, как я уже оговорилась, вы сейчас видите изображение на компе, и посему я лично бы взяла ( кто пожелает новый вариант фильма) ОБА диска. А почему б нет?
Дамы! Спасибо большое всем кто перевел и всавил титры. Мне очень понравилось! Этот фильм, для меня, примерно встал рядышком с ДБД1 и РЛ. Это я про ромкомы конечно. Очень яркий и какой-то нежный. Про Колина конечно могу повториться только - великолепен и ....слов нет! Он мне тут показался таким мордастеньким Хотя он в любом виде хорош.
Ох хочу сказать спасибо огромное за перевод этого фильма!!! Я его, наконец, посмотрела... И если в случае с болотами я себя не напрягала пониманием всего, то здесь хотелось понять все. Милый, романтический, добрый фильм: где есть он и она, стоящие на разных ступенях - он в итоге чуть спускается на ее ступень, а она поднимается на его. В итоге - любовь и все что с этим связано. Я не могу сказать, что фильм шедеврален, но мне понравился и посмотрела с удовольствием. Однозначно, присутствие умопомрочительных глаз Колина сказывается. Меня единственной в начале чуть напрягала главная героиня - напрягала, пока я не привыкла. Что-то в ее виде должно было быть, чтобы зацепить с первого взгляда, а мне показалось, что она по меньшей мере никакая - а ведь среди темнокожих встречаются симпатичные. Но даже это ладно, можно привыкнуть и закрыть глаза. Она мне с платком на голове больше нравилась чем без него. В итоге в одной из сцен, где Метью и Ними лежат в постеле я поймала себя на мысли, что она похожа на мальчика Но не суть - это я уже придираюсь к актрисе. Еще у меня какое-то четкое ощущение, что чего-то нам не показали. Ладно, буду считать это своими странностями относительно странных телефонных разговоров и прошлого мамы Семми. А одна сцена у меня вызвала улыбку - Колин опять в воде!!! Девушки, скажите сразу - он в душе когда-нибудь будет? Просто при таком изобилии водных сцен по нему в моем воображении плачет душ! Просто, если такое есть, я должна это посмотреть в первую очередь )))
А еще какая-то настольгия по тем временам случилась - большие телефоны, немного не такая одежда... и какое-то странное ощущение атмосферы как в рабыне Изауре, которую видела в детстве. Видимо, мне еще и потому понравилось, что от фильма веет детством.
Отправлено: 27.01.09 21:17. Заголовок: Romi пишет: Здесь м..
Romi пишет:
цитата:
Здесь можешь посмотреть для затравки...
Видимо, вопрос, что будет следующим решился сам собой ))) Хотя "Кукловод" стоял через два фильма - будет следующим! На Колина в душе я должна посмотреть
Отправлено: 26.06.09 19:14. Заголовок: Собственно говоря, п..
Собственно говоря, поводом написать в этой теме явилось не только само приятное впечатление от просмотренного, но и чувство признательности тем, кто делал к нему титры. Лишний раз убеждаешься, как знания помогают расширять границы восприятия мира, насладиться его многообразием. Огромная благодарность, искренняя и теплая, тем, кто перевел этот замечательный фильм и сделал к нему титры, тем самым подарив возможность и другим очутиться в истории с особым колоритом, понять оттенки, особенности речи, начиная от разговоров в быту, народных пословиц и заканчивая объяснениями в любви. Скажу честно, пыталась смотреть фильм без перевода - увы, совсем не то. Отсутствие должного уровня знаний языка дает о себе знать, смысл ловишь с трудом. А тут просто праздник души! Вообще, сама тема фильма интересна. Я не имею в виду любовную историю, она, скорее, связующее звено, хотя и за развитием любовных отношений между двумя людьми наблюдать всегда любопытно. Нечто большее. Здесь показана не просто друга раса, цвет кожи, здесь огромная разница культур, условий существования, обычаев, самого подхода к жизни. На первый взгляд, обычаи народа главной героини кажутся забавными (платок, пятна на платье, некий символизм), а часть обычаев даже дикие - "Белый человек - сатана!", жесткие морально-нравственные запреты, отсутствие свободы выбора, но в какой-то момент звучит фраза: "Мы, обособившись, таким образом себя спасаем. Спасаем свое племя". В этом есть резон, есть объяснение, невольно задуываешься... И даже мальчик Сэмми, так увлеченный сарацином, космическими войнами и приключениями, все равно дитя, плод своего народа, приверженец обычаев своих предков. В каждом содержательном фильме всегда после просмотра вспоминаются сцены, наверное, те, что произвели наиболее сильное впечатление. Здесь почему-то в моей памяти всплыл день рождения мальчика и тот момент, когда Сэмми за столом делает замечание Мэтью, объясняя, как взрослый, суть его оплошности. Ему еще до конца неведомо, как разительно отличаются эти два мира, и он относитс я с самой искренней симпатией к белому человеку, а его промах воспринимает с удивлением (в отличие от дикого суеверного ужаса взрослых) и тут же прощает. Как умеют прощать только дети. В них еще пока живет истина... Эта самая истина и заствляет задуматься героя, которого играет Колин - Мэтью. Он типичный европеец, такой современный, с известной долей цинизма, дозволенности, ведущий творческую жизнь человека, мучимого иногда отсутствием вдохновения, капризной, надо сказать, вещи, ищущий разнообразие в интрижках, которые прощаются его женой. Мальчишка для него - поворот некоего вектора жизни, хотя осознание этого приходит не сразу... Как и искреннее чувство к женщине, матери мальчика... А помидорная романтика - хороший финал этой истории
Дамы, прошу прощения за наверное неумную просьбу начинающей фертоманки - нельзя ли у кого-нибудь здесь присутствующих купить диск с этим фильмом? Не умею я скачивать с интернета... тупой пользователь! А приобрести больше негде - искала в инете... Или, возможно, кто-нить подскажет где можно заказать "Загадочный женский смех" по почте? Повезло, хоть "нарыла" "Лепестки надежды" и "Что хочет девушка"... щас вот жду, изнывая от нетерпения когда ж получу посылку
Отправлено: 25.07.09 20:10. Заголовок: Сегодня посмотрела &..
Сегодня посмотрела "Загадочный женский смех" Спасибо гор, Carrie,Olja,Wyeth за труд,вложенный в этот фильм. гор отдельное спасибо, что прислала.
И полезла на Амазон, наивно думая, что с 2006 года что-то могло изменится. Ни фига. Ничего нет, ни ДВД ,ни кассеты даже (они ещё продаются, кстати). Вот "Миссис Холройд..." на ДВД появилась, а пару месяцев назад её там не было. Видимо, вопрос таки упирается в права, какая-то там мутная история. И фильм, действительно, порезанный.... просто подло.... И если сохранились оригиналы фильма, то на ДВД могли бы сделать сказочный фильм....
И как же Колин тут хорош, просто нереальное что-то... 37 лет...
Зарегистрирован: 14.07.09
Откуда: Россия, г. Владивосток
Отправлено: 26.07.09 02:29. Заголовок: CHALO пишет: как же..
CHALO пишет:
цитата:
как же Колин тут хорош, просто нереальное что-то...
Ооооо... не сыпь мне соль на сахар!!! Я таааак жду этого фильма!!! Одних кадров, любезно, размещенных здесь опытными искусительницами-фертоманками хватило, чтоб сместить крышу несколько набекрень... хде она (крыша, т.е.) и пребывает до сих пор! Но скорая помощь в лице уважаемой ЭРА (моего персонального ангела-путеводителя ) спешит на помощь... Надеюсь, успеет... не сФЕРТануться б оКОЛИНчательно CHALO пишет:
цитата:
И фильм, действительно, порезанный....
В смысле "Загадочный жеский смех" порезан?! Видела другой, полный вариант?
Отправлено: 26.07.09 07:08. Заголовок: И где ж его взять, ч..
И где ж его взять, чтоб увидеть другой вариант?!!!!! Он больше не выходил ни на чем. То что мы смотрим, оцифрованная копия с кассеты, мягко говоря, не очень хорошего качества. А порезанный потому, что это видно, как сцены обрубаются. Это все раньше обсуждалось здесь, когда девочки его делали: переводили, делали титры и пытались улучшить качество картинки.
Отправлено: 28.07.09 18:30. Заголовок: Дамы, но я просто пе..
Дамы, но я просто переделала готовый текст, то есть перевод фильма в титры и прикрепила их к ДВД. Техработа просто. Главная заслуга - переводчиков и Белочки - приславшей нам ДВД с фильмом.
CHALO пишет:
цитата:
И где ж его взять, чтоб увидеть другой вариант?!!!!!
Да не было никакого другого, как я представляю. Просто неидеальные стыковки сюжета, неумелый монтаж и прочий явный дилетантизм и определил печальную судьбу фильма.
Об этом написано достаточно на сайтах, да и мы вроде бы об этом писали - но елки, прошу пардона - не помню наверняка.
Фильм был снят в некоей кампании дармовых денег победившему сценарию к каком-то конкурсе, или типа того. Эксперимент такой. На самом деле в Европе много фильмов снимается на разные субсидии. А во Франции - чуть ли не большинство. Поддерживают все искусство. Так вот, результатами такой политики затеявшие сочли неудовлетворительным. Фильмы сделаны были слишком кое-как, но вот доводить их до ума никто не стал - а жаль. Показали по телику, потом фильм вышел на кассете - и все.
Но мне кажется, могла быть и политическая подоплека. Колония беженцев на юге Франции, а писатель англичанин... и что они все там делают? Ведь черные дамы признаются, что по сути не желают возвращения на родину и только делают вид - что беженцы. Но и особо аккомодироваться-сливаться с белыми не спешат. За что достается Ними.
Так что фильм какой-то небось не политкорректный на их вкус. Как и Заложники, например. А откровенно негро-националистический священник этот?
Отправлено: 01.08.09 00:08. Заголовок: гор Я, конечно, не ..
гор Я, конечно, не CHALO, но подозреваю, что и она не прочтет твой последний пост, патамушта ты его отметила галкой, и он теперь виден только Каро... Ошибнулась?
патамушта ты его отметила галкой, и он теперь виден только Каро...
Ну надо ж, и в самом деле! Сняла эту галку - теперь видно? А что видели вы? Ничего? То есть - а как ты догадалась? Мне даже в голову не пришло, просто даже не знаю, как эта галочка у меня получилась. И я-то свой пост вижу, там оказывается конвертик мигает. Только я без твоей указивки свой пост и не изучала.
Отправлено: 01.08.09 18:49. Заголовок: Romi пишет: А пока ..
Romi пишет:
цитата:
А пока предлагаю заставку.
Слишком, слишком мало Колина. И не самая впечатляющая от него часть... Да и при таком увеличении качество явно такое - самиздатовское. А надпись труднопрочитываемая.
Посмотрела... нахожусь во власти смятения разума и чувств - сама не пойму отчего Сюжет - мечта для дамы моего склада характера; Колин здесь - Мечта - в квадрате, ежели не в кубе... А однозначного приятия фильма душою не случилось... Чую, надо не раз пересмотреть - что за двойное дно тут - разобраться не помешает Пока же зафиксировались волнительные фотовспышки дивно-прекрасного Колина в помидорах и голубых рубашках Огромный-преогромный респект дамам, сотворившим отличные титры, которые не мешают ходу событий и дают возможность насладиться живыми голосом Колина
Зарегистрирован: 28.04.07
Откуда: Россия, Новосибирск
Отправлено: 28.03.10 16:12. Заголовок: Переместилась сюда и..
Переместилась сюда из беседки Ден пишет
цитата:
Кто из героев фильма вызывает у нас сочувствие и понимание? Отвергнутая жена, с которой Мэтью прожил, судя по всему, довольно долго и, судя по всему, сам внес немалый вклад в разрушение брака? Мэтью, которого привлекло человеческое общение и тепло? Что, если бы Дженни в свое время сообразила и дала себе труд «…дать своему избраннику то, без чего он не может чувствовать себя счастливым мужчиной: уважение, легкое доминирование…»? Но, нет – она «выше этого»!
Ну, с моей точки зрения, речь в фильме идет не совсем о том же, что мы обсуждали в беседке. Мэтью не боится взять на себя ответственность и за Ними, и за ее сына (в отличие от того мужчинки, о котором написана та статья). Но вообще-то - а нужно ли было Мэтью легкое доминирование? По-моему, до тех пор, пока он не встретил Ними и не полюбил, его вполне устраивала та жизнь, какой он жил с женой. Они оба были вольны делать все, что хотели - и делали. И романчики на стороне заводили не раз (судя по словам все той же Дженни, которая сначала считала, что у Мэтью это очередной проходной роман). И даже гордились таким образом жизни. Ну опять же, Мэтью ведь творческий человек, как к нему подходить с обычными мерками? Вот Дженни и не подходила, да и сама была довольна такими вот свободными, легкими отношениями. Все изменилось в одночасье, когда Мэтью накрыло волной настоящего чувства, а до того момента его и Дженни все устраивало, имхо.
Отправлено: 07.04.10 16:04. Заголовок: Как раз сейчас этот ..
Как раз сейчас этот фильм стоит у меня в торенте на закачке. Жду с нетерпением, потираю ручки! так хочется еще раз увидеть Ферта в новой истории!) Ох! поделюсь потом впечатлениями своими.)
Отправлено: 22.08.11 15:25. Заголовок: Признаюсь, что несмо..
Признаюсь, что несмотря на многие недостатки этого фильма , периодически пересматриваю его. Во-первых потому, что Колин в нем хорош, аж глазам больно смотреть. А во-вторых, когда смотрела в первый раз, то из-за европейского происхождения этого фильма, боялась , что в конце будет неминуемый соцреализьм (или Колин погибнет спасая мальчика, или умрет от сердечного приступа, либо просто уедет не попращавшись, а героиня все равно выйдет за священника). Но авторы фильма закончили его хеппи эндом и Колином в помидорах, и за это им большое человеческое спасибо. Поэтому и пересматриваю , чтобы удостовериться - никакого соцреализма в конце , только замечательная сказка про очередную Золушку. [взломанный сайт] Мой муж на это бурчит, что каждой жабе непременно подавай принца , а на всех рассчитано не было. А я радуюсь , что еще кому-то таки попался принц.
Глазам больно, в т.ч. физически, от многочисленных просмотров. А сердце так прямо заходится от обожания и умиления. Хорош до невозможности. Как можно было пылить такой фильм целый год на полке, а потом пустить в ограниченной прокат?! Люди деньги совсем не хотят зарабатывать?! Милый, бесконечно милый Колин...
Отправлено: 10.10.11 21:47. Заголовок: Как они смеют назы..
Как они смеют называть эту прелесть «dull example of its genre offering the viewer very little to enjoy» Кто это писал? Завистливый мужик? Или бесчувственная женщина? Но тот кто решил выпустить фильм знает что делает. Теперь этот поток, эту лавину не остановить! Фильмы Колина будут переиздаваться и переиздаваться. Ура! И продаваться на разных Амазонах. И не им указывать, little мы будем to enjoy или so much.
Отправлено: 09.02.12 11:49. Заголовок: О! Я посмотрела этот..
О! Я посмотрела этот фильм и таком восторге, не скжу что сильно затейливый сюжет, но Колин, Колин здесь бесподобен, здесь есть все что не позволяет не влюбиться в него еще больше - улыбки, взгляды, кудряшки :) Атмосфера фильма такая отпускная и расслабленная, смотрела с большим удовольствием и радовалась как "свинья в помидорах"
Отправлено: 06.04.14 19:27. Заголовок: Почему-то мало пишут..
Почему-то мало пишут о некоторых симпатичных фильмах с участием Колина Фёрта. 'Secret Laughter of Women' один из них. Да, это не кино шедевр, а милый фильм для приятного вечера. Но не без своих интересных поворотов. Да, мама Сэмми - не та партнёрша, которую я бы хотела видеть рядом с Колином. Но роль она не проваливает. Название к фильму прям никак-никак не подходит, зато довольно манкое. Но главное, что в целом всё очень даже мммм (сцена с томатами - аааа!!!), сидишь и любуешься. Самое то для тех, кого хлебом не корми, а дай Колином Фёртом полюбоваться (я знаю, что далеко не одна такая). Мой воскресный вечер был томным. А ваш?…
Я его несколько раз подряд смотрела. Действительно очень милое, приятное кино. Мальчик само очарование, ну а Колин так просто....АХ . Там определенно есть на что полюбоваться
Отправлено: 31.10.15 12:47. Заголовок: Вот и я пересмотрела..
Вот и я пересмотрела этот фильм.Не могу сказать,что он шедевральный,но могу сказать,что он замечательный. Не все фильмы должны нести в себе глубочайший смысл,нужны и такие,при просмотре которых,можно отдохнуть душой.Он очень легко смотрится,там много африканского колорита,адаптированного под европейского зрителя.А Колин там...у меня просто слов нет ...Он в этом фильме просто до жути,до умопомрачения невероятно прекрасен.Этож сколько времени мне теперь в себя приходить? Оно понятно,что он разобрался,что секс-символ и знает какие приёмы использовать,чтоб женщины входили в состояние глубокого свуна. Ну чтож,попробую после очередного витания в облаках, спусться на землю,хоть это и не очень легко.Пара из Мэттью и Ними получилась красивая и убедительная.Однако, думается мне,что исходя из суровой правды жизни,не так много шансов на то,что герои останутся вместе,скажем лет через пять и более.Слишком много факторов,которые будут против этого.Очень много различий в воспитании,мировосприятии...Окружение Ними никогда до конца не примет Мэттью, считая,что у сатаны белый цвет кожи,а окружение Мэттью,соответственно,никогда не примет Ними.Семья ведь-это не только занятия сексом,но и движение в одном направлении,постоянно договариваясь и идя на компромиссы друг с другом.Но...в принципе,может,и не нужно над этим думать,а просто с удовольствием посмотреть очередную историю о принце и Золушке...Думаю,что этот фильм видели далеко не все поклонники Колина Ферта.Поэтому,если вы его не видели,и хотите посмотреть фильм,где Колин молод, красив и сексуален,то этот фильм вас не разочарует.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 24
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
. Ничего не имею против темнокожих актрис, совсем даже наоборот, среди них попадаются редкостные красавицы, но это явно не тот случай. Мне лично не совсем было понятно, по сюжету, что уж такого в ней увидел герой Колина, что сразу так "запал". Нет, понятно, что человек она хороший, но это-то уже потом выяснилось... 
), который борется за "свободу, справедливость и честь", гоняя по всей Вселенной орды мерзких "рекомбинантов". 
А уж посвунила от души, весь фертовский набор, точно! И всякие любовные сцены очаровательны! Очень свунно было, когда Колин голову на плечико одной даме положил 
Жаль, очень мало показали. 
Спасибо!
И мальчик, действительно, очаровательный. А кадр, где они разговаривают с Колином - просто великолепный. 
, такооой... оооо... 
Вечерком буду досматривать, на сон грядущий 
Я, признаться, начала уже, в черновом виде начало лежит, до прихода Мэтью в офис 
Приношу извинения за то, что это заняло гораздо больше времени, чем мы изначально рассчитывали, но у нас были как объективные, так и субъективные причины, замедлившие нашу работу. Конечно, слово в слово нам разобрать все не удалось, кое-какие пропуски и вопросики остались (мы их оставили в тексте, так что вы увидите, где именно), но для общего понимания смысла происходящего эти мелочи уже не так важны, основное там понятно из без них - а субтитры мы все равно пока делать не будем, насколько я понимаю. В основном непонятки касаются сцен с африканцами, т.к. у них довольно специфическое произношение, и их подчас сложно понимать. 
Может, я кому-то отправлю мылом, а вы дальше выложите? 
Впрочем, раз малыш уже все знает про "пенис, вагину и кроликов", то, может, оно и в самый раз... 
)
)
). 
класс!! А как на голове такие каркасы носить и что-то делать одновременно? Правда, я начало невнимательно смотрела, не сразу въехала, что это юг Франции - думаю, глюки, что ли - налицо не то Нигерия, не то Чад - судя по нарядам - традициям, а по архитектуре что-то средиземноморское, да и по климату с природой. В общем, повторно надо смотреть и наслаждаться медленно...Про Ферта молчу-молчу, молча вздыхаю, закрыв глаза 
, и я. Супруг мой обозвал это дело "Санта - Барбарой". Но меня это не расстроило ни капли, посколько фильм снят явно не для него, а для удовольствия наших глаз и всex прочих чувств. Во всяком случае оператора ничего кроме Колина явно не интересовало. А уж Колин... 
.
).
, 
Он расставляет свои сети и делает ей предложение, от которого она не может отказаться 
- какой убийственный взгляд 
- прямиком до чужой постели с соответствующими размышлениями
, и, как водится, cчастливый конец 
Это уже один из моих самых любимых фильмов 
, но это всё Он - просто бесподобен 
Что ни кадр - шедевр. Я бы его родителям дала какое-нибудь звание "За заслуги перед человечеством" (как-то так 
)посмотрела этот чудесный, милый, добрый фильм, получила огромную дозу гормона радости. 
премного благодарна!!! 
Но не суть - это я уже придираюсь к актрисе. 
Эх, давненько я этот фильмец не пересматривала, надо бы тоже, что ли, освежить в памяти... 
(или Колин погибнет спасая мальчика, или умрет от сердечного приступа, либо просто уедет не попращавшись, а героиня все равно выйдет за священника). Но авторы фильма закончили его хеппи эндом и Колином в помидорах, и за это им большое человеческое спасибо. Поэтому и пересматриваю , чтобы удостовериться - никакого соцреализма в конце , только замечательная сказка про очередную Золушку. [взломанный сайт] Мой муж на это бурчит, что каждой жабе непременно подавай принца , а на всех рассчитано не было. А я радуюсь , что еще кому-то таки попался принц. 
Хорош до невозможности. Как можно было пылить такой фильм целый год на полке, а потом пустить в ограниченной прокат?! 
Люди деньги совсем не хотят зарабатывать?! Милый, бесконечно милый Колин... 
Теперь этот поток, эту лавину не остановить! Фильмы Колина будут переиздаваться и переиздаваться. Ура! И продаваться на разных Амазонах. 
Милейший Колин в милейшем фильме. На 8 Марта пересмотрю. Сделаю себе подарок. 
Оно понятно,что он разобрался,что секс-символ и знает какие приёмы использовать,чтоб женщины входили в состояние глубокого свуна. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума