Отправлено: 26.02.06 16:02. Заголовок: The Secret Laughter Of Women - Загадочный Женский Смех

Решила открыть тему, посвященную этому фильму, поскольку уже успела его посмотреть, и поскольку есть надежда, что скоро его посмотрят и другие.

 Отправлено: 21.03.06 21:43. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Не, правда, оч. милое кино.

Очень милое - из тех, что можно пересматривать под настроение.
В связи с этим у меня вопрос - переводить ли его, и если да, то как лучше это сделать?
Просто пересказывать содержание по сценам или попытаться сделать субтитры? Мне кажется, что возиться с субтитрами ради того, чтобы аттачить их к картинке такого, прямо скажем, телевизионного качества, смысла особого нет. Может, фильм со временем все-таки выйдет на DVD, и тогда там наверняка будут субтитры, которые можно будет перевести. Как думаете?

 Отправлено: 21.03.06 22:45. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

В связи с этим у меня вопрос - переводить ли его, и если да, то как лучше это сделать?

Нууу... ээээ... настаивать я не могу, но от перевода я б конечно не отказалась. Как лучше сказать сложно. Можно просто написать содержание, можно расписать диалоги - все зависит от наличия свободного времени и энтузазизма переводящих По мне так любой вариант будет куда лучше, чем ничего А вот аттачить их к диску при отсутствии хоть каких-то титров просто слишком муторное занятие, вне зависимости от качества картинки - надо ж еще и по времени реплики расписывать , поэтому либо придется либо ждать выхода ДВД (почему-то у меня есть сомнения, что он выйдет), либо довольствоваться бумажкой

 Отправлено: 21.03.06 23:07. Заголовок: Re:

Там приятные такие диалоги, может их и стоит расписать? Особенно беседы двух мужчин , ну и всякие там объяснения

 Отправлено: 21.03.06 23:22. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Нууу... ээээ... настаивать я не могу, но от перевода я б конечно не отказалась.

Нууу.... эээ.... и я, и я.

 Отправлено: 21.03.06 23:50. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Там приятные такие диалоги, может их и стоит расписать?

Ну так давай распишем, хрен ли нам. Прямо здесь, в этом треде, как я с "Месяцем в деревне" делала?

 Отправлено: 21.03.06 23:57. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Ну так давай распишем, хрен ли нам.

Я, признаться, начала уже, в черновом виде начало лежит, до прихода Мэтью в офис

 Отправлено: 22.03.06 00:24. Заголовок: Re:

olja
Ну вот и отлично - ты тогда скажи, какие мне сцены взять, или с какого эпизода начать - в общем, я могу подключиться, если что.

 Отправлено: 22.03.06 00:40. Заголовок: Re:

Carrie
В общем, я 6 первых частей попробую сделать сейчас.

 Отправлено: 22.03.06 00:50. Заголовок: Re:

Привычка наблюдать из окна...

 Отправлено: 22.03.06 21:06. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

как лучше это сделать?

Ну, титры - это уж слишком... Мне хватит и бумажки с переводом

 Отправлено: 22.03.06 23:16. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Привычка наблюдать из окна...

Халатик в стиле Гжель Кстати, у Роберто Кавалли есть модельная линия с подобной расцветкой, очень мне нравится

 Отправлено: 28.03.06 17:41. Заголовок: Re:

Хочу сообщить, что работа над переводом фильма началась и в настоящее время идет полным ходом (насколько время позволяет, разумеется). О результатах доложим по завершении.

 Отправлено: 28.03.06 18:08. Заголовок: Re:

Carrie
Какие вы молодцы!

 Отправлено: 28.03.06 19:10. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

Какие вы молодцы!

Нет слов!

 Отправлено: 28.03.06 19:29. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Хочу сообщить, что работа над переводом фильма началась и в настоящее время идет полным ходом (насколько время позволяет, разумеется). О результатах доложим по завершении.