Отправлено: 06.10.06 14:43. Заголовок: "Гордость и предубеждение" ВВС - 3

Вновь закрылась наша любимая тема. Итак, продолжаем разговор, прервавшийся здесь<\/u><\/a>.

 Отправлено: 09.12.06 00:09. Заголовок: Re:

olja
Супер!! Спасибо!

 Отправлено: 09.12.06 00:50. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

so she's full of whatever chemicals are released by healthful exercise

Как один из результатов здоровой физической активности, она вся излучает(пропитана) чувственную(ой) энергетику(ой), и мужчины подсознательно реагируют на это! Может как-то так?

 Отправлено: 09.12.06 00:52. Заголовок: Re:

olja
Никогда не устану благодарить!

 Отправлено: 09.12.06 00:56. Заголовок: Re:

olja
Еще раз огромное спасибо!!!

 Отправлено: 09.12.06 08:48. Заголовок: Re:

девочки! огромное спасибо!
так интересно вас читать!
А переводы - просто супер!

 Отправлено: 09.12.06 11:34. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Пожалуй, единственное "судьбоносное" случайное стечение обстоятельств в этом романе - то, что Коллинз оказался пастором при тетке Дарси, и то, что Элизабет и Дарси оказались в Кенте в одно и то же время. Вот это совпадение было решающим в развитии их отношений, а дальше все уже было так или иначе предопределено,

Да, я вот тут подумала. А действительно, если бы они не встретились у тетки - смог бы он преодолеть свою любовь?
Ведь сватовство Бингли он разрушил, мосты разведены...
Или все-таки искал бы встречи?

 Отправлено: 09.12.06 11:57. Заголовок: Re:

chandni пишет:

цитата:

А действительно, если бы они не встретились у тетки - смог бы он преодолеть свою любовь?

Если бы, да кабы... Вот поэтому тут и поле непаханное для всяких "вбоквелов" фан-фикшна. Сам роман предполагает массу вариативных возможностей, на каждом этапе развития сюжета.
Мое ИМХО - на этом этапе он все-таки вряд ли искал бы встречи. Ведь на том этапе, на котором они расстались в Хартфордшире, инициатива отъезда исходила полностью от него. Он увез и Бингли, да и себя заодно, подальше от этого искуса и соблазна, и в тот момент он был полон решимости подавить в себе нежелательное влечение к Элизабет, и я думаю, ему бы это удалось, не встреть он ее потом под боком у своей тетки. Он же потом признавался, что именно в Кенте, когда он имел возможность наблюдать только одну Элизабет, без ее семейки, которая его постоянно раздражала и "отрезвляла", он окончательно понял, что бороться со своим чувством не сможет.

 Отправлено: 09.12.06 12:33. Заголовок: Re:

olja
Это нечто! Огромное спасибо.
Может быть предложить администратору сделать на сайте раздел "Избранное" или что-то в этом роде, куда складировать такие вот шедевры?

 Отправлено: 09.12.06 12:48. Заголовок: Re:

Funny пишет:

цитата:

Может быть предложить администратору сделать на сайте раздел "Избранное" или что-то в этом роде, куда складировать такие вот шедевры?

Это непременно нужно выложить на сайте, конечно, особенно если у olja хватит времени и "запала" перевести всю главу про сценарий до конца. Глава 9 там уже лежит ("Разговор с Колином Фертом), эта, про сценарий - глава 1, а всего там 10 глав. Может, когда-нибудь мы все же сумеем потихоньку перевести все и добавить фотки - хотя бы некоторые - из тех, что есть в сети - и тогда можно будет выложить целиком перевод книги; а пока - хотя бы отдельно, по главам, наверное, стоит выкладывать, мне кажется.

 Отправлено: 09.12.06 13:10. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

а пока - хотя бы отдельно, по главам, наверное, стоит выкладывать, мне кажется.

Конечно, ППКС! Что касается меня, то я жду с нетерпением каждый кусочек, простите моё нахальство. Даже с бОльшим, чем AUS, сорри.

 Отправлено: 09.12.06 15:47. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Даже с бОльшим, чем AUS, сорри.

Намёк понят, приоритеты расставлены...

У меня сейчас времени переводить нет катастрофически, но когда буду посвободнее - подключусь.
А пока вот вам чудесная байка из этой же книжки - ею Сью заканчивает "Вступление" к книге. Иллюстрация того, какой интерес к экранизации был проявлен со стороны американских спонсоров. Однажды, еще на ранней стадии - pre-production - Сью раздался звонок из Штатов. Разговор состоялся следующий:

- Мы очень заинтересованы в том, чтобы вложить один миллион долларов в «Гордость и предубеждение». Вы не могли бы сказать мне, кто ее написал?
Полагая, что если люди готовы инвестировать такую сумму, они уже наверняка прочитали книгу и хотят узнать имя сценариста, я сказала:
- Эндрю Дэвис, - и затем добавила, просто на всякий случай: - по роману.
- Роману? Какому роману?
- Э-э-э… Ну, тому самому роману. По Джейн Остен.
- Как пишется это имя, по буквам?
- О-С-Т-Е-Н.
- А она хорошо продается?
- Э-м-м. Ну да. Очень хорошо.
- Сколько уже экземпляров у нее продано?
- Вы имеете в виду, всего?
- Ну да. С момента публикации.
- То есть… э-э-э… с 1813 года?
Повисла долгая пауза.
- Вы что, хотите сказать, что она умерла? (Снова пауза.) Значит, она не сможет присутствовать во время раздачи автографов?

---

Продолжение темы здесь<\/u><\/a>.