Отправлено: 26.11.08 23:12. Заголовок: The Widowing of Mrs. Holroyd (Миссис Холройд становится вдовой)

Все действие этого телефильма, "Миссис Холройд становится вдовой" развивается на протяжении 88 минут в полумраке кухни и ни разу не выйдет за пределы застекленной двери на заднем плане ее, ведущей - даже трудно сказать, куда собственно.

Пьеса "The Widowing of Mrs. Holroyd", написанная сразу после "Сыновей и любовников", считается одной из важнейших ранних работ Д.Г. Лоуренса (1885-1830). Как и многие работы автора, который сам был уроженцем Ноттингемпшира и одним из сыновей рабочего шахты, эта его первая пьеса рассказывает о трагедиях и бедах семьи горняка и во многом основана на несчастном браке его родителей - из-за его постепенно спивающегося малообразованного горняка-отца.
Жизнь семьи Холройд рушится в один день, однако на протяжении многих лет до этого пьянство и загулы мужа неотвратимо убивают любовь и брак, а параллельно этому развивается странный союз между несчастной его женой и местным "белым воротничком", электриком шахты.
Саму пьесу на английском можно прочитать здесь - click here

Роли в телефильме, Англия, ВВС (вышел в эфир в октябре 1995) исполняют:
Zoë Wanamaker..........Mrs. Holroyd
Colin Firth....................Charles Holroyd
Stephen Dillane...........Mr. Blackmore
Brenda Bruce...............Grandmother

К американскому DVD, в котором были уже английские титры, были присоединены русские, переведенные гор и отредактированные Romi.
Титры можно скачать здесь — click here.

 Отправлено: 26.11.08 23:45. Заголовок: Колин с такими усами..

Колин с такими усами! Фу!!!

 Отправлено: 26.11.08 23:55. Заголовок: В некотором роде это..

В некотором роде это даже не фильм, а телеспектакль, и не очень радостный. Даже более чем не радостный.
И фактически ничего не говорится об излюбленной теме автора, то есть сексуальных отношениях и неудовлетворенностях, которые позже принесли ему настолько скандальную славу.

Кажется, только раз поднимается камера наверх, чтобы показать нам детей в кроватке, что не так уж необходимо и в пьесе наверняка отсутствует, но все действие и происходит вот в этой комнате, вернее, кухне:



Миссис Холройд все время хлопочет в этой кухоньке по хозяйству, очень небогатому, мягко выражаясь:



В котором все более частым гостем становится некий электрик, мистер Балтимор:





А ведь у нее дети:



И муж:



Который настолько пристрастился весело отдыхать после каждой смены, что ссоры стали почти ежедневными:



Тут-то мы его наконец рассмотрим, что было раньше весьма затруднительно:







И который уже даже приводит домой своих непотребных подружек:



Тут призадумаешься, как жить дальше...

 Отправлено: 27.11.08 00:20. Заголовок: Этот фильм, представ..

Этот фильм, представьте, вышел в эфир как раз накануне первого показа ГиП, в октябре 1995 года, а снимался он похоже где-то вскоре после съемок ГиПа, в разгар романа в реале между Дженнифер и Колином.

Много интересного об этом фильме на этом сайте - click here

Кто читал роман "Дневник Бриджет Джонс", должен помнить эту возмущенную тираду Бридж, влюбленной в ГиП и их роман экранный:
"When I stumbled upon a photograph in the Standard of Darcy and Elizabeth, dressed as modern-day luvvies, draped all over each other in a meadow: she with blonde Sloane hair, and linen trouser suit, he in striped polo neck and leather jacket. . . . This is absolutely disgusting. Feel disorientated and worried, for surely Mr. Darcy would never do anything so vain and frivolous as to be an actor and Mr. Darcy is an actor. Hmmm. All v. confusing."
Мой краткий перевод (если хотите, если дадите мне фразу эту из русского издания, я ее сюда вставлю - у меня нет оного):
"Когда я наткнулась на эту фотографию Дарси и Элизабет в "ИвнингСтандарт" - современные любовники в обнимку на природе: она блондинкой в льняном костюме, а он в рубашке-поло и в коже... Отвратительно. Я совершенно сбита с толку: конечно, мистер Дарси не стал бы заниматься таким легкомысленным делом, как лицедейство, однако мистер Дарси именно актер и есть. Хммм. Как странно это".

Вот это или подобное фото:



Бриджет страшно не понравились, как сейчас помню, его огромные усы (и еще то, что они наверняка уже спят... это Дарси и Лиззи, представьте!) Вот к этому фильму наверняка и были отращены роскошно-пышные возмутительные эти усы!

 Отправлено: 27.11.08 00:51. Заголовок: гор пишет: переведе..

гор пишет:

цитата:

переведенные гор и отредактированные Romi

гор и Romi!
Огромное вам спасибо, дорогие наши труженицы.

 Отправлено: 27.11.08 11:18. Заголовок: Спасибо!

гор пишет:

цитата:

переведенные гор и отредактированные Romi

Дамы! Вы такие труженицы и творцы. Просто нет слов. Спасибо Вам огромное!

 Отправлено: 02.07.10 23:41. Заголовок: Девушки, милые, хоро..

Девушки, милые, хорошие! А можно попросить вас обновить ссылки на субтитры? А то я имею у себя в компе данный фильм, но не имею у себя в голове достаточно знаний по английскому языку, чтобы понять его...

 Отправлено: 03.07.10 21:01. Заголовок: Maniyasha , загляни..

Maniyasha ,
Скрытый текст

загляни в свою личку.

 Отправлено: 10.07.11 21:19. Заголовок: Cубтитры

Спасибо Вам за такой замечательный сайт!!!
Очень заинтересовал этот фильм, но с английской озвучкой, боюсь, "не потяну".
Хочу попросить русские субтитры обновить, если не сложно.
Спасибо! [взломанный сайт]

 Отправлено: 10.07.11 21:32. Заголовок: AnnaBelle Спасибо н..

AnnaBelle
Спасибо на добром слове.
Русские субтитры

 Отправлено: 10.07.11 23:19. Заголовок: Romi, ОГРОМНОЕ СПАСИ..

Romi, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! [взломанный сайт]

 Отправлено: 11.07.11 00:09. Заголовок: AnnaBelle Пожалуйст..

AnnaBelle
Пожалуйста.
Скрытый текст

Очнень прошу, почитай, плиз, правила на предмет использования заглавных букв в сообщениях. Это будет для меня лучшей благоданостью.

 Отправлено: 08.04.13 16:35. Заголовок: Посмотрела на днях о..

Посмотрела на днях основательно так, от начала до конца.
Вообще я очень люблю телевизионные спектакли. Прекрасная возможность насладиться какой-нибудь постановкой известного театра, если не можешь это сделать напрямую, сидя в зале.
Здесь, признаться, по-началу были опасения, что будет ну уж слишком скучно и занудно, но вы знаете мне понравилось, очень даже. Пьесу не читала, но думается мне, судя по спектаклю, вещь действительно очень личная. Ощущения безысходности и пустоты так и сквозит в этом произведении, ощущение неиспользованных возможностей, невысказанных чувств.
Персонажи - живые обыкновенные люди, просто люди, со всеми своими недостатками, нет разделения плохой-хороший. Мы видим только самых заурядных людей, их боль и острое состояние обреченности.
Колина здесь довольно трудно признать. С такими то пышными усищами. Кстати, судя по фотке выше, где они вместе с Дженнифер, усы его собственные. Бедняжка сколько же он их отращивал то?..
Съемки этого телеспектакля начались аккурат после ГиПа и просто диву даешься, как он смог так перевоплотиться. Эта шаркающая походка в развалочку, сгорбленная фигура, а мимика то какая потрясающая. Даже голос совершенно иной с этими нервными истерическими нотками, ну просто....поразительно.

Единственное, что не особо понравилось, так это внешность главной героини. То ли актрису не совсем удачно подобрали, то ли гримеры перестарались, но Колин, не смотря на эти жуткие усы, пьяные выходки и фингалом под глазом, выглядел как фиалка среди сорняков . Правда сыграла она хорошо. В конце так вообще.....душераздирающая сцена.

 Отправлено: 08.04.13 16:45. Заголовок: Отдельно хотелось бы..

Отдельно хотелось бы поблагодарить за субтитры .
Не знаю, читаете сейчас это или нет, но вы просто молодцы девчонки, большое спасибИЩЕ за труды [взломанный сайт].