Отправлено: 28.09.05 09:28. Заголовок: Гордость и предубеждение - продолжение

Ну-с, милые дамы, продолжим, что ли?

<\/u><\/a>

Предыдущая тема закончилась здесь<\/u><\/a>.

 Отправлено: 31.10.05 11:11. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

Действительно, читать наслаждение сплошное.

---

ППКС...

 Отправлено: 31.10.05 12:31. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Если кто еще вдруг не видел - полюбоваться на это чудо можно здесь

---

Спасибо большое за перевод и за ссылку, потому что я как раз хотела спросить, где можно оригинал посмотреть

 Отправлено: 31.10.05 12:43. Заголовок: Re:

Carrie
Спасибо огромное! Замечательное интервью! Не удивительно, что Колин так великолепно сыграл, ведь он так тонко прочувствовал своего героя
Carrie пишет:

цитата

---

Вопрос: Как быстро по ходу сюжета, Вы полагаете, он начитает испытывать влюбленность в Элизабет?
КФ: Очень рано. Я думаю, он очень быстро влюбляется в Элизабет. Вообще-то, она ведь задает ему этот же вопрос в самом конце: «когда именно Вы влюбились в меня?», и он отвечает: «Мне трудно назвать точный час или минуту», или что-то в этом роде, но он говорит: «Я понял, что со мной происходит, когда уже был на середине пути». Таким образом, у вас есть эти небольшие намеки уже на ранних этапах, что он все больше интересуется ею, а к середине истории вы уже абсолютно уверены, что он по уши влюблен… ( с улыбкой) что он обречен.

---

И это он просто великолепно сыграл, очень здорово передал вот эту тонкую грань чувств, когда человек уже влюблен, но еще сам не осознает этого, даже толком еще и не осознает, что с ним вообще происходит что-то необычное. Одна из моих любимых таких сцен - Дарси, который смотрит в окно на играющую с собакой Элизабет.

 Отправлено: 31.10.05 12:47. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

Одна из моих любимых таких сцен - Дарси, который смотрит в окно на играющую с собакой Элизабет.

---

Мне тоже эта сцена очень нравится... Я тут подумала, как Макфедя со "своим" отношением к этой роли может вообще с Колином сравниться...

 Отправлено: 31.10.05 13:04. Заголовок: Re:

Evita пишет:

цитата

---

Я тут подумала, как Макфедя со "своим" отношением к этой роли может вообще с Колином сравниться...

---

Ну, это как раз из всех из нас тебе пока что виднее, ты единственная здесь, кто видел обе версии...

Конечно, первое, что бросается в глаза - насколько он, действительно, сумел "прочувствовать" свой персонаж, ухватить самое существенное - причем не только в его характере, но и в характере своей партнерши, т.е. Элизабет. И еще, конечно, абсолютно очевидно, что то, что он, якобы "книгу ваще не читал и был страшно удивлен, что Дарси все-таки женится на Элизабет" - еще одна утка для журналистов (наверняка поданная в его традиционной манере шутить с абсолютно серьезным видом и каменным лицом, и принятая поэтому за чистую монету). И ведь не просто читал, но еще и наверняка перечитывал (помнит цитаты, которых нет в сценарии, помнит даже такую деталь, как имя экономки - хотя они в кадре вместе не появляются ). Ну и читал еще и "Мэнсфилд-парк" как минимум (хотя о том, что "братья не пишут писем" говорится не только там, но и, имхо, еще в "Нортенгерском аббатстве - и, похоже, он поначалу не мог вспомнить, где именно... ) И, я так подозреваю, читал еще кое-какую критическую литературу по теме. То-есть, готовился так же, как он всегда готовится к каждой роли (достаточно вспомнить, как он "погружался" в атмосферу 1-й Мировой перед "Месяцем в деревне"... ну и т.д., примеров масса).

А меня еще очень позабавила его реплика о том, что надо забыть о том, чтобы сделать персонаж привлекательным с самого начала... Вот тут он не очень преуспел, честно говоря - хотя его вины, имхо, в этом нет - он честно старался..

 Отправлено: 31.10.05 13:10. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Вот тут он не очень преуспел, честно говоря - хотя его вины, имхо, в этом нет - он честно старался..

---

ППКС!

 Отправлено: 31.10.05 13:27. Заголовок: Re:

Я когда переводила этот кусочек, сразу вспомнила комментарии Шэрон Магуайр к первой ДБД. Она рассказывает там, как все время настаивала, чтобы Колин, играя Марка, выглядел как можно более высокомерным, надменным (haughty), "а-ля мистер Дарси", а бедный Колин совершенно искренне никак не мог понять, отчего женщины считают, что надменность - это сексуально...

 Отправлено: 31.10.05 14:07. Заголовок: Re:

Посмотрела это интервью - почему-то не видела его раньше и у меня возник вопрос, риторический конечно, но все же: вот интересно, а почему ж они его не включили в допы к фильму, ведь там есть интервью других актеров, вот так же, прямо в костюмах. Помнится меня еще при просмотре этого Making of P&P сильно удивило, что таких интервью главный действующих лиц почему-то нет (интервью с Эль вроде бы там тоже не было), мне показалось странным, что у актеров, исполняющих главные роли эти интервью почему-то не взяли, а теперь кажется еще более странным, что их не включили в фильм, тем более, что эти интервью уже есть (почему-то думаю, что и с Эль тоже)

 Отправлено: 31.10.05 18:04. Заголовок: Re:

Talya пишет:

цитата

---

Читала, как будто смотрела еще раз.
И вспоминала твои слова о его речи "разговаривает литературным языком". Действительно, читать наслаждение сплошное.

---

ППКС

 Отправлено: 31.10.05 18:37. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата

---

почему-то думаю, что и с Эль тоже

---

Интервью с Эль точно в природе есть, там она, емнип, тоже в наряде Лиззи, и стоит где-то под деревом... Где видела, уже не помню, но видела точно. А почему не включили в допы - для меня это тоже загадка, никакой логике не поддающаяся, остается, действительно, недоуменно разводить руками... Спасибо фанам, что хоть нашли и выложили этот раритет... (и еще раз спасибо Wyeth, которая записала нам его на СD и презентовала во время "питерской сходки"). Так что, если кому вдруг нужно, могем поделиться с удовольствием...

Talya пишет:

цитата

---

И вспоминала твои слова о его речи "разговаривает литературным языком".

---

Я очень старалась при переводе как-то эту "литературность" передать - не уверена, что у меня получилось, кстати, т.к. он в оргининале действительно использует множество слов и оборотов, довольно редко встречающихся в обиходной устной речи, и скорее характерных для стиля художественной прозы или научных статей.. Да и сам мистер Дарси, живи он теперь, пожалуй, мог бы изъясняться примерно в таком вот стиле (продолжаем испытывать благотворное чувство гордости за ближнего )

 Отправлено: 31.10.05 19:00. Заголовок: Re:

Кстати, по поводу Дженнифер - недавно она согласилась ответить на многочисленные вопросы своих фанов и ее ответы опубликованы, их можно почитать вот здесь. Она там много рассказывает о своем творчестве, о ролях, о планах, немного о себе и о своей семье, про актеров, с которыми ей доводилось сниматься. Про Колина и их взаимоотношения ее тоже, разумеется, расспрашивали, но она особо распространяться не стала. Скажем, не стала отвечать на вопрос, почему, как ей думается, в его присутствии многие даже серьезные женщины (приводились в пример некоторые ТВ-журналистки) превращаются в хихикающих школьниц? Есть ли в нем действительно некие чары, которые он сознательно использует и воздействует ими на женщин, либо это нечто, что, как он говорит, искренне удивляет его самого? - unanswered.
Зато она ответила на вопрос, не обидно ли ей, что основная слава после ГиП досталась не ей, а Колину?
Вот ответ:
~ No, I don’t resent that he gained more notoriety than I from Pride and Prejudice.I feel fortunate that I got to play Elizabeth Bennet in a good adaptation and got to escape the popularity and notoriety. I just hope that, with all the sex symbol stuff, people don’t forget what a damn good actor he is.We were together for almost a year. It was a blessing that our relationship ended before the show was aired.
"Нет, мне совсем не обидно, что он приобрел большую известность, чем я, после "Гордости и предубеждения". Я считаю, что мне очень повезло, что я сыграла роль Элизабет Беннет в хорошей экранизации и сумела избежать популярности и известности. Я только надеюсь, что за всеми этими разговорами о секс-символе и прочем, люди не забыли, насколько это чертовски хороший актер. Мы были вместе почти год. Слава Богу, что наши отношения закончились до того, как фильм показали по телевидению".

 Отправлено: 31.10.05 19:15. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Так что, если кому вдруг нужно, могем поделиться с удовольствием...

---

Щас очередь жаждущих выстроится

 Отправлено: 31.10.05 19:18. Заголовок: Re:

Лола

Намек понят...

 Отправлено: 31.10.05 19:22. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

Намек понят...

---

Это был просто комментарий, но против такого толкования я тоже не возражаю

 Отправлено: 31.10.05 19:51. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата

---

сразу вспомнила комментарии Шэрон Магуайр к первой ДБД. Она рассказывает там, как все время настаивала, чтобы Колин, играя Марка, выглядел как можно более высокомерным, надменным (haughty), "а-ля мистер Дарси", а бедный Колин совершенно искренне никак не мог понять, отчего женщины считают, что надменность - это сексуально..

---

Ой, я тоже вспомнила это, когда читала интервью. Вот что сексуально-то, когда, казалось бы, столь надменный тип,оказывается нежным и страстным.
Интервью Колина просто тянет на полный анализ романа и характеров, столь изящно, разумно, грамотно все изложено. Совершенно понятно, почему он так сыграл роль - он ведь все понял в характере остиновского Дарси, а уж сыграть, поняв, с его то возможностыми, уже не составляло труда

Лола пишет:

цитата

---

Щас очередь жаждущих выстроится

---