Отправлено: 12.12.05 00:39. Заголовок: Гордость и Предубеждение BBC - 2

Бесконечная тема. начало тут<\/u><\/a>



_{"On foot?"}

 Отправлено: 03.10.06 13:51. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Мне очень нравится то, что нигде в тексте об этом не говорится прямо - это то "домашнее задание", которое предлагается сделать внимательному читателю самостоятельно - сложить дважды два, что называется.

Еще разок ППКСну. Поэтому и хочется ее перечитывать. С каждым разом отыскиваются новые штрихи, делаются ярче краски. Могу только догадываться, какое удовольствие — читать в оригинале. Carrie, твой профессиональные комментарии очень помогают мне получать от перечитывания еще больше приятности. Спасибо!

 Отправлено: 03.10.06 15:07. Заголовок: Re:

Всем добрый день во-первых! я тут новенькая...
Carrie пишет:

цитата:

Ему 28 лет, отец умер 5 лет назад, мать, судя по всему, еще раньше - стало быть, в 23 года молчел, едва успев окончить Кембридж, сделался единовластным владельцем огромного поместья и опекуном 10-летней сестры.

Хотела поправить, что насколько я помню, ему было 26, а сестра была на 10 лет младше.... Но это так, к слову...
Carrie пишет:

цитата:

Еще один непрямой намек - то, что такой общительный молчел, как Бингли, который "обладал талантом легко заводить себе друзей повсюду", почему-то изо всех своих наверняка многочисленных друзей и приятелей именно Дарси считает непререкаемым авторитетом и слушается его во всем. При этом, нам ведь постоянно дают понять, что Бингли - ни в коем случае не слабохарактерное ничтожество, а вполне приятный, рассудительный и достойный молодой человек, просто не слишком уверенный в себе и потому нуждающийся в постоянном одобрении своих действий со стороны характера более сильного. И то, что он решает "прислониться" именно к этому своему другу, опредленным образом характеризует и друга, и его самого.

 Отправлено: 03.10.06 15:26. Заголовок: Re:

Rovena пишет:

цитата:

Хотела поправить, что насколько я помню, ему было 26, а сестра была на 10 лет младше.... Но это так, к слову...

"Such I was from eight to eight and twenty..." (c) А про сестру сказано, что она была младше его "более, чем на 10 лет".

Но это тоже так, к слову.

Добро пожаловать!

 Отправлено: 03.10.06 15:54. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Добро пожаловать

Спасибо!
Carrie пишет:

цитата:

"Such I was from eight to eight and twenty..." (c) А про сестру сказано, что она была младше его "более, чем на 10 лет".

Я читала на русском языке, оригинала пока нету.... Наверное можно сказать спасибо нашим переводчикам!

 Отправлено: 03.10.06 16:17. Заголовок: Re:

Rovena
С оригинальным текстом при желании можно ознакомиться хотя бы вот здесь.

 Отправлено: 03.10.06 17:51. Заголовок: Re:

Приветствую всех! Такое обсуждение замечательное... и времени совсем не было поучаствовать, жаль! Моя любимая тема. Единственное, о чем бы мне хотелось сказать: думаю, Элизабет привлекла Дарси фактически сразу, в течение вечера. Во всяком случае, в фильме я это увидела абсолютно ясно. А то, что Дарси анализировал пропорции лица ...
Если Вы на женщин слишком падки,
В достоинствах ищите недостатки.
(С поправками на конкретный и единственный в своем роде случай)

 Отправлено: 03.10.06 18:35. Заголовок: Re:

Rovena пишет:

цитата:

Я читала на русском языке, оригинала пока нету.... Наверное можно сказать спасибо нашим переводчикам!

Ну, не знаю, как насчет всех переводчиков, но к Маршаку претензий нет, цитата: "Таким я был от восьми до двадцати восьми лет." Перевод дословный, если я хоть что-то понимаю в английском языке.

 Отправлено: 03.10.06 18:43. Заголовок: Re:

Неужели и Пемберли идут дожди??? В деревне Гадюкино заливает Хочу золотой осени - пардон за офф - просто глянула на картинку "Вид на Пемберли с тележки проездом" - захотелось туда, прямо в экран нырнуть. Я как Лиззи, которая поняла, что влюбилась в Дарси, когда увидела Пемберли (по ее словам!! Джейн свидетель!!)

 Отправлено: 03.10.06 19:31. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Carrie, твой профессиональные комментарии очень помогают мне получать от перечитывания еще больше приятности. Спасибо!

ППКСну. Вчера перечитала ( правда, выборочно) снова . Окунулась в атмосферу, так сказать. надо еще что-нить Остен прочесть . настроение подходящее.

 Отправлено: 03.10.06 19:57. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Carrie, твой профессиональные комментарии очень помогают мне получать от перечитывания еще больше приятности. Спасибо!

ППКСну тоже, и тоже перечитывала вчера. Каждый раз нахожу что-то другое. Интересно все-таки у Остен герои постоянно пытаются убедить себя в невозможности очевидных вещей. Если Дарси почему-то приходит в дом Коллинза, к Элизабет, подруги пытаются объяснить это тем, что ему надо занять время. Миссис Гардинер уговаривает себя, что слышала разговоры о неприятном характере мистера Дарси, ну и т.д. Настолько характерная человеческая черта пытаться убедить себя не в том, что хочется думать, а в обратном, худшем варианте. А пикировки Элизабет и Дарси, особенно в Розингсе. просто удовольствие.

 Отправлено: 03.10.06 20:01. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Настолько характерная человеческая черта пытаться убедить себя не в том, что хочется думать, а в обратном, худшем варианте.

человек по своей природе заранее пытается себя защитить от возможного разочарования.
olja пишет:

цитата:

А пикировки Элизабет и Дарси, особенно в Розингсе. просто удовольствие

ППКС!

 Отправлено: 03.10.06 20:05. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

просто удовольствие

Я ко всему роману отнесла бы эти слова. Какая там Женитьба Фигаро! Близко не лежала.

 Отправлено: 03.10.06 20:08. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Если Дарси почему-то приходит в дом Коллинза, к Элизабет, подруги пытаются объяснить это тем, что ему надо занять время.

Насколько я помню, у Шарлотты как раз возникали подозрения относительно истинных целей визитов мистера Дарси, и она поначалу пыталась осторожно "прозондировать почву" с Элизабет, но, поскольку та каждый раз только отнекивалась да отшучивалась, Шарлотта почла за лучшее не настаивать, чтобы потом, в случае чего, уберечь подругу от возможного разочарования. Вопрос-то очень деликатный, как ни крути. А Элизабет это ну никак не могло придти в голову, поскольку она-то была уверена, что знает, что он о ней на самом деле думает - tolerable, but not handsome enough...

 Отправлено: 03.10.06 20:11. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

поскольку та каждый раз только отнекивалась да отшучивалась

Отшучивалась - неужели в самом деле не подозревала?

 Отправлено: 03.10.06 20:19. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

неужели в самом деле не подозревала?

разумеется, нет - его предложение руки и сердца для нее было как гром среди ясного неба, этого она ожидала меньше всего. Даже те "наводящие беседы" которые он с ней заводил о том, где она хотела бы жить и о том, как она будет снова приезжать в Кент она относила за счет того, что он предполагал интерес к ней со стороны полковника Фитцуильяма. А аккурат накануне объяснения она получила сведения от того же полковника, что это именно Дарси отвадил Бингли от Джейн. Ну и как же она могла ожидать от него интереса к своей особе, если он счел ее семью недостаточно подходящей даже для его друга? Остен очень четко конструирует этот момент первого объяснения - Дарси не мог бы выбрать худшей минуты, чтобы признаться в своих чувствах (она как раз сидела и "настраивала" себя против него, перечитывая грустные письма от Джейн, когда он заявился), и Элизабет еще никогда не была так убеждена в его неприязни к себе и своей семье, как в этот самый момент. Поэтому для нее это шок - и поэтому она реагирует с такой неожиданной злостью на изъявление нежных чувств. Психологически все выверено и выстроено просто безупречно, мастерски сделанная кульминация.