Отправлено: 06.10.06 14:43. Заголовок: "Гордость и предубеждение" ВВС - 3

Вновь закрылась наша любимая тема. Итак, продолжаем разговор, прервавшийся здесь<\/u><\/a>.

 Отправлено: 20.10.06 21:53. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

если будет любопытно, я могу наделать капсов и выложить их здесь, собссно).

Конешно, будет. Я второй день на форум хожу в тайной надежде, что Carrie что - нибудь интересное выложит

 Отправлено: 20.10.06 22:02. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

се желающие учтены и посчитаны

Carrie
Меня, пожалуйста, тоже в желающие

 Отправлено: 20.10.06 22:02. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

я могу наделать капсов

Тааак. Желание научиться делать капсы все растет и растет. Скоро начну ко всем приставать.

 Отправлено: 20.10.06 22:05. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

И еще он сказал, что, поскольку сцены снимались не в хронологическом порядке, то первые сцены, показывающие нам семью Беннет, снимались уже через несколько месяцев съемок, когда они все давно перезнакомились и привыкли друг к другу, поэтому эти сцены "в семейном кругу" получились такими естественными и расслабленными.

Как же все продумано, ведь не случайно же это сделано. Грандиозная все таки работа.

 Отправлено: 20.10.06 22:09. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

сцены снимались не в хронологическом порядке

В кине это целиком определяется деньгами и прочими техническими прелестями. Сцена 1-го объяснения снималась чуть ли не первой, но и из этого умные люди извлекли пользу. Ой, Карри будет переводить, небось.

 Отправлено: 20.10.06 22:39. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Ой, Карри будет переводить, небось.

Да ладно, я ж совершенно не претендую на "право первой ночи" в рассказах и переводах. Так что если есть время и желание поделиться информацией, то делись, плиз - а то когда еще у меня руки дойдут до переводов...

Вот, пока только до капсов дошли - выкладываю обещанное:

 Отправлено: 20.10.06 22:45. Заголовок: Re:

И вот еще троица:

 Отправлено: 20.10.06 22:48. Заголовок: Re:

Да... постарели. Но все равно до боли родные

 Отправлено: 20.10.06 22:54. Заголовок: Re:

Мэри вообще не узнаваема, только по линии рта, по-моему. Криспин, да, лапочка, Стэдмен классно выглядит, а мистер Коллинз чем-то отдаленно напоминает Кэвина Костнера , а Уикхем неплох, судя по капсу, кажется даже лучше стал.

 Отправлено: 20.10.06 22:57. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Уикхем неплох, судя по капсу, кажется даже лучше стал

Так у него и тогда морщинки были знатные, а сейчас просто укрупнились.

 Отправлено: 21.10.06 09:53. Заголовок: Re:

У мистера Уикхема и сейчас в лице что-то гаденькое осталось - это, наверное, с возрастом не проходит. А Коллинз выглядит очень даже мило ( кстати, в бонусах к фильму на моем диске он тоже был высьма симпатичен - несмотря на то, какое удручающее впечатление произвел на меня в фильме ) Вот у Криспина такие неcтандартные черты, что он будет мистером Бингли всегда А вообще - прэлестно!Carrie , как обычно - спасибо - благодаря тебе сохраняется стойкое ощущение ГиПа каждый день!

 Отправлено: 21.10.06 09:57. Заголовок: Re:

Ой, душу раздраконили, закупила сет на Амазоне.... Обошлось в 53 бакса с доставкой. Ето дорого? ( по сравнению с Озоном, с Озона ничего не закажешь - товар, запрешений к высылке из России Культурная ценность на видеоносителе! )

 Отправлено: 21.10.06 10:35. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Да... постарели. Но все равно до боли родные

ППКС!

 Отправлено: 21.10.06 11:29. Заголовок: Re:

Liss пишет:

цитата:

Обошлось в 53 бакса с доставкой. Ето дорого?

Ето еще очень по-божески, по сравнению с ценой в нашем "Пурпурном легионе" - тем более, раз уже с доставкой.

Эх, вот ведь срочную же работу надо успеть закончить, а вы меня подбиваете на "походы налево" - в смысле, на переводы не того, чего нужно... Вот самое начало главы "Разговор с Колином Фертом" - и мне осталось перевести еще около двух страничек, прежде, чем я подойду к той части, которая уже выложена. Но это будет уже чуть позже, с вашего позволения.


Как Вы первый раз услышали об этой роли?

Мне прислали все шесть серий сценария в тот момент моей жизни, когда я находил чтение сценариев делом чрезвычайно трудным. Все казалось мне тогда нечитабельным, и уж последнее, что мне было нужно, как я полагал – это шестисерийная ВВС-шная костюмная драма – жанр, против которого у меня было предубеждение. Я полагался на мои воспоминания о 70-х годах, когда это было последним, что я стал бы смотреть по телевизору. Мне помнились эти постановки, как очень скучные и чопорные (stiff) – чопорная игра, чопорные экранизации.

Вы когда-нибудь до этого читали что-то из Джейн Остен?

Нет, ни страницы. Литература XIX века казалась мне не слишком сексуальной. У меня было предубеждение, что это скорее чтиво для девчонок. Мне всегда больше привлекали такие бурные (tormented) европейские романы, отчасти как обратная реакция на то, что обычно преподают в школе. Поэтому, когда мне предложили «Гордость и предубеждение», первое, что я подумал, даже еще не читав – «ох, опять эта старая боевая лошадка» - и разворачивал этот огромный конверт с замиранием сердца и большой неохотой. Другой причиной для тревоги была необходимость посвятить столько времени одному проекту; я думаю, что многие актеры стараются по возможности избегать таких долгосрочных обязательств. То есть, было множество причин, по которым мне не хотелось открывать первую страницу – но, как мне помнится, я не успел прочесть и пяти страниц, как почувствовал, что меня зацепило. Это было потрясающе. Мне не хотелось отрываться, пока я не прочитаю все до конца. Я не помню, чтобы какой-либо другой сценарий так меня разжёг и тронул, в каких-то основных вещах, которые составляют сущность романтической истории. Вы просто должны читать дальше, чтобы узнать, что случилось потом. Вы сразу же влюбляетесь в эти характеры, и Джейн Остен просто изумительно дразнит вас: у нее есть способность оставлять у вас чувство неудовлетворенности в самом положительном смысле. Она показывает вам ряд возможных вариантов развития сюжета, а затем уклоняет вас в сторону. И еще я, конечно, понятия не имел, насколько, оказывается, «Гордость и предубеждение» забавная книга – сколько в ней остроумия и легкости, и процесс чтения этой книги крайне далек от выполнения «домашнего задания».

А когда я первый раз отправился на встречу с Сью Бертуистл, я еще не успел дочитать до конца 6-й серии. Я тогда ничего не знал про Джейн Остен и понятия не имел, что она закончила эту историю счастливо. И Сью, фактически, испортила мне весь эффект неожиданности, проговорившись, что Дарси и Элизабет поженятся. И я, если честно, был этому очень удивлен, поскольку, ничего не зная об толком об этой истории, я очень легко мог себе представить, что что-то пойдет не так: ведь по ходу сюжета складывалась очень напряженная ситуация. И вообще, эту книгу можно прочесть и три, и четыре раза и все равно в процессе чтения каждый раз не быть уверенным, что в конце все сложится благополучно.

 Отправлено: 21.10.06 11:39. Заголовок: Re:

Carrie
Падаю ниц с благодарностью!