Отправлено: 13.04.05 22:29. Заголовок: Lost Empires #1
Прочитала несколько совершенно восторженных отзывов иностранных «коллег» об этом фильме. Вернее, это телесериал. У Фёрта - главная роль. Есть вопрос, скажите пожалуйста, кто-нибудь знает, как называется по-русски произведение Пристли, по которому снят этот фильм. Кино это на трех ДВД, если и решиться его закупать, то хочется как следует подготовиться к просмотру...
мысли о субтитрах обретают все более реалистическую форму.
Да, я тоже как-то воодушевилась! Пойду-ка оценю масштаб "бедствия", а то ведь несколько лет уже не видела.
Carrie
оКолинчательно сФёртнутая
Зарегистрирован: 13.06.05
Отправлено: 26.03.11 11:49. Заголовок: Romi И от меня низк..
Romi И от меня низкий поклон! Вот это я понимаю оперативность, пока я целый год раскачивалась да телилась, человек буквально за один день взял и сделал. [взломанный сайт]
Скачала еще вчера, читала до двух ночи. Опечаток заметила мало, в основном типичные для сканированных текстов пунктуационные — кое-где пропущены тире, стоят точки вместо запятых, абзацы сбиты и т.д. Буквально в двух-трех словах орфографические ошибки-опечатки, например, в именах собственных. В своем файлике я всё, что заметила, поправила, так что, если нужно, могу его тебе выслать, чтобы ты взяла его за основу, чтобы если еще кто-нибудь что-нибудь заметит, вносить поправки уже туда.
Очень интересно сравнить книгу и экранизацию, конечно. Мне рассказывали, что в книге есть "рамка" и, соответственно, два повествователя (я, собственно, о существовании этого перевода узнала от коллеги, которая году в 92-м защищала диплом по Пристли; хотя писала она не по его прозе, а по драматургии, но этот двухтомник ей в то время попадался, и роман она тогда же заодно прочла, правда, тоже только в переводе), и что финал несколько другой, так что я в принципе была готова увидеть в книге нечто существенно отличающееся от телеверсии, но должна сказать, что в целом мои впечатления от характеров и ситуаций в романе и в фильме вполне совпали. Пожалуй, единственный, кто у меня "не уложился" в свое экранное воплощение — это Гарри Баррард. У Оливье он получился, ИМХО, куда более мягким и жалким, чем тот персонаж, что описан в книге. Остальные более или менее "попали", даже Ричард, хотя я, к своему удивлению, обнаружила, что закадровый текст от его лица практически полностью на совести сценаристов, а не взят из романа. А вот диалоги, к счастью, на экране воспроизведены практически дословно, что весьма облегчит нам работу над субтитрами — в том смысле, что не придется голову ломать над стилистикой каждой реплики, а в большинстве случаев можно будет просто брать уже готовый перевод. Правда, переводчик, при всем уважении к его прекрасной работе, там кое-где, как мне показалось, не совсем точен в нюансах (хотя об этом очень сложно судить, не видя оригинальный текст романа). Во всяком случае, если сравнивать то, что говорят персонажи в фильме, с тем, что написано в книге, можно заметить кое-где (пока буквально в одном-двух местах, но я тоже фильм давно не пересматривала) небольшие расхождения. Чтобы не быть голословной, приведу один конкретный пример (эпизод после прихода полицейского с известием об убийстве; дядя Ник отвечает на вопрос Ричарда, где Сисси):
She's probably sitting on the WC and having a good cry. She's sentimental and constipated, so she spends a lot of time there.
Может быть, пошла в ватерклозет поплакать. Она сентиментальна и скрытна и потому просиживает там уйму времени.
Переводчик здесь "целомудренно" выбрал второй, переносный смысл слова constipated, хотя циничный и презрительно-насмешливый по отношению к Сисси дядя Ник наверняка имел в виду первый и основной: "страдать запорами". Но это, повторюсь, нюансы, а в целом перевод производит довольно приятное впечатление. Мне понравилось, к примеру, что digs он переводит как "берлога", хотя, скорее всего, уже в те годы это слово во многом утратило переносный оттенок смысла, став почти нейтральным обозначением съемных меблированных комнат. Но в "берлоге" есть своя "богемная" прелесть, как мне кажется.
Словом, в целом этот перевод вполне можно взять "за основу" в тех местах, где он текстуально совпадает с репликами фильма, а вот со скетчами и песенками по-прежнему засада, т.к. в книге их текстов нет, а я лично на слух разбираю далеко не всё. В основном это касается Томми Бимиша, в частности, его песенки про мистера Никнока (под которую происходит самоубийство) и сценки с водопроводчиком. Там, помимо всего прочего, еще и игра слов (a vet — Ivette, и т.д), т.е. будет над чем голову поломать. Вся надежда на коллективный разум и на то, что "заграница нам поможет". [взломанный сайт]
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Отправлено: 26.03.11 12:36. Заголовок: Den http://jpe.ru/g..
Den olja Wyeth Carrie Пожалуйста! Рада быть полезной.
Carrie пишет:
цитата:
могу его тебе выслать
Конечно! Перезалью. Текст был не слишком хорош: иные страницы светлые до безобразия. Да и набран странно: без пробелов вокруг тире — по-английски. Carrie Спасибище за обзор. Я хоть и читала о-о-очень редким пунктиром (пока сканировала и правила), атмосфера фильма вспомнилась живо. Но решила пока без титров не пересматривать. Надо вжиться в первоисточник.
olja
Зарегистрирован: 17.05.05
Отправлено: 26.03.11 12:42. Заголовок: Carrie пишет: хотя ..
Carrie пишет:
цитата:
хотя я, к своему удивлению, обнаружила, что закадровый текст от его лица практически полностью на совести сценаристов, а не взят из романа.
Задумалась, как вместить этот монолог в рамки субтитров, там же текста много.
Carrie пишет:
цитата:
В основном это касается Томми Бимиша, в частности, его песенки про мистера Никнока (под которую происходит самоубийство) и сценки с водопроводчиком.
Задумалась, как вместить этот монолог в рамки субтитров, там же текста много.
Думаю, можно попробовать, он ведь хоть и много говорит, но зато медленно.
Итак, девушки, устыдившись вконец, я таки засела сегодня осваивать одну славную программку, которую мне муж установил ещё энное время назад, но руки всё до нее никак не доходили. Памятуя нехитрую истину о том, что и зайца можно научить курить, и вообще нет ничего невозможного для человека с минимальными зачатками интеллекта и все такое, попыталась в нее вникнуть и восхитилась. Она умеет столько гитик! И сабы пишет, как миленькая, и можно их сразу выделять курсивом или жирным шрифтом, и цвета-размеры можно разные устанавливать, словом, дело теперь за малым — свободным временем. Коего мало, как обычно. Но я все же постановила себе работать над ними хотя бы по полчаса в день, так, глядишь, потихоньку и осилю. Девочки, милые, если у вас есть силы, время и возможность мне помочь, то предлагаю следующий алгоритм: сначала я напишу все, что разберу, пока начерно (в смысле, не заморачиваясь ни со стилем, ни с длиной строки и т.д.); те реплики, которые не разберу на слух, обозначу хотя бы так ??????????????, чтобы тайминг по ним тоже был. Затем я этот файл преобразовываю в формат .srt и посылаю дальше по цепочке, чтобы вы почитали-послушали и исправили, дополнили, предложили свои варианты и т.д. (как мы над "Королем" работали). Затем Romi, смею надеяться, согласится довести их до окончательного ума. Годидзе?..
Для примера — вот что у меня пока получается (посмотрите, если шрифт слишком мелкий, я его сразу сделаю побольше или пожирнее; закадровый голос Ричарда, думаю, имеет смысл делать курсивом):
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Отправлено: 26.03.11 17:28. Заголовок: *упавши в обморок* Б..
*упавши в обморок* Боже ж мой... LE с субтитрами... Сбывшаяся мечта... Carrie Я завсегда!
Для примера — вот что у меня пока получается (посмотрите, если шрифт слишком мелкий, я его сразу сделаю побольше или пожирнее; закадровый голос Ричарда, думаю, имеет смысл делать курсивом):
Хороший размер, мне кажется. Слишком крупный шрифт мешает, да и можно же варьировать размер при проигрывании. Готова присоединиться в любом алгоритме, в меру своих возможностей. Например, взять какую-то часть на себя.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 41
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Все-таки делалось быстро. Заметите — дайте знать. Поправлю. 
/ Где искать? 
Вот это я понимаю оперативность, пока я целый год раскачивалась да телилась, человек буквально за один день взял и сделал. [взломанный сайт] 
Опечаток заметила мало, в основном типичные для сканированных текстов пунктуационные — кое-где пропущены тире, стоят точки вместо запятых, абзацы сбиты и т.д. Буквально в двух-трех словах орфографические ошибки-опечатки, например, в именах собственных. В своем файлике я всё, что заметила, поправила, так что, если нужно, могу его тебе выслать, чтобы ты взяла его за основу, чтобы если еще кто-нибудь что-нибудь заметит, вносить поправки уже туда. 
хотя я, к своему удивлению, обнаружила, что закадровый текст от его лица практически полностью на совести сценаристов, а не взят из романа. А вот диалоги, к счастью, на экране воспроизведены практически дословно, что весьма облегчит нам работу над субтитрами — в том смысле, что не придется голову ломать над стилистикой каждой реплики, а в большинстве случаев можно будет просто брать уже готовый перевод. Правда, переводчик, при всем уважении к его прекрасной работе, там кое-где, как мне показалось, не совсем точен в нюансах (хотя об этом очень сложно судить, не видя оригинальный текст романа). Во всяком случае, если сравнивать то, что говорят персонажи в фильме, с тем, что написано в книге, можно заметить кое-где (пока буквально в одном-двух местах, но я тоже фильм давно не пересматривала) небольшие расхождения. Чтобы не быть голословной, приведу один конкретный пример (эпизод после прихода полицейского с известием об убийстве; дядя Ник отвечает на вопрос Ричарда, где Сисси): 
И сабы пишет, как миленькая, и можно их сразу выделять курсивом или жирным шрифтом, и цвета-размеры можно разные устанавливать, словом, дело теперь за малым — свободным временем. Коего мало, как обычно. Но я все же постановила себе работать над ними хотя бы по полчаса в день, так, глядишь, потихоньку и осилю. Девочки, милые, если у вас есть силы, время и возможность мне помочь, то предлагаю следующий алгоритм: сначала я напишу все, что разберу, пока начерно (в смысле, не заморачиваясь ни со стилем, ни с длиной строки и т.д.); те реплики, которые не разберу на слух, обозначу хотя бы так ??????????????, чтобы тайминг по ним тоже был. Затем я этот файл преобразовываю в формат .srt и посылаю дальше по цепочке, чтобы вы почитали-послушали и исправили, дополнили, предложили свои варианты и т.д. (как мы над "Королем" работали). Затем Romi, смею надеяться, согласится довести их до окончательного ума. Годидзе?.. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума