Отправлено: 13.04.05 22:29. Заголовок: Lost Empires #1

Прочитала несколько совершенно восторженных отзывов иностранных «коллег» об этом фильме. Вернее, это телесериал. У Фёрта - главная роль. Есть вопрос, скажите пожалуйста, кто-нибудь знает, как называется по-русски произведение Пристли, по которому снят этот фильм. Кино это на трех ДВД, если и решиться его закупать, то хочется как следует подготовиться к просмотру...

Текст романа Дж. Б. Пристли «Lost Empires» на русском языке

 Отправлено: 01.06.05 18:32. Заголовок: Re:

Jane

Да нет же, простите, Бога ради... Вам это все еще предстоит, и я вам, честно говоря, где-то даже очень завидую, у вас такие чудненькие впечатления еще впереди... Сама еще, правда, до конца не досмотрела, но уже видела несколько постельных сцен, которые, так сказать, произвели...гкхм... в пол-второго ночи особенно... но это может быть сугубо личная реакция, исключительно, скажем так, индивидуальная. Многим из присутствующих Колин в юном виде внешне не ндра, а значит, и сцены эти не произведут на них особого впечатления - но я на всякий случай решила предупредить "особо впечатлительных особ", вроде меня самой. Во искупление своей вины я намерена сегодня же вечером начать перевод краткого содержания первых серий (для тех, кому это сможет помочь при просмотре).

 Отправлено: 01.06.05 19:18. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

Во искупление своей вины я намерена сегодня же вечером начать перевод краткого содержания первых серий (для тех, кому это сможет помочь при просмотре).

---

Ээээ... нууу... я же ж пошутила ж, зачем же ж так буквально, мне ж и так уже ж не знаю как неудобно жеее...... - не, ну мало того, что фильмы, которых я б ни в жисть не увидела, ежли б не вы с Вероникой, так еще и переводы к ним........ М-да, и кто тут должОн чувствовать себя виноватым
Кстати, может перевод к "Месяцу в деревне" попросить Каро где-нибудь на сайте выложить, чтоб не потерялся в дебрях форума?

 Отправлено: 01.06.05 19:29. Заголовок: Re:

Jane

Можно попросить, конечно - а еще можно будет добавить информации и скриншотов к Lost Empires в Фильмографию. Just give me time, give me time, как говаривала Наташа Лэндл или как там ее по батюшке..
А насчет неудобно - это спать на потолке неудобно, потому как одеяло сваливается - а уж делиться информацией о понравившемся фильме среди приятной тебе и понимающей тебя аудитории - это такое удовольствие, такая, я бы даже сказала, роскошь общения и взаимопонимания, за которую еще мне вас нужно благодарить, на самом деле... Все, пошла переводить, одним словом.

 Отправлено: 01.06.05 19:31. Заголовок: Re:

С переводами очень хорошая идея. Carry, присылай то, что уже есть, и в разделе о соответствующем фильме будет ссылка или сделаю прямую ссылку из фильмографии. Там посмотрим.

 Отправлено: 01.06.05 19:39. Заголовок: Re:

Karo

Что касается законченных переводов, есть переведенный Месяц в деревне - начало здесь,, продолжение вот тут - если нужно, могу прислать и в каком-то другом виде. Лондиниум пока полностью не готов (сейчас мне на помощь пришла Wyeth, мож, дело быстрее пойдет), и еще где-то ведь был перевод Wyeth субтитров к Fever Pitch - мож, их тоже где-нибудь положить, чтоб былО? А к этому фильму, Lost Empires, я сейчас начну переводить краткое содержание серий, пока буду выкладывать здесь, а как закончу, можно будет тоже в Фильмографию поместить. А Веронику попросим скриншотиков наделать, у нее хорошо получается...

 Отправлено: 01.06.05 19:42. Заголовок: Re:

Carry
Если не сложно, лучше пришли мне на мейл в вордовском документе. И Fever Pitch тоже. Насчет скриншотов и содержания - хорошая идея.

 Отправлено: 01.06.05 19:45. Заголовок: Re:

Karo

Слушаюсь. Сейчас сделаем. Только вот Fever Pitch у меня куда-то задевался в результате - может, Wyeth попросить или кого-нибудь, у кого этот перевод сохранился?

 Отправлено: 01.06.05 20:13. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

у кого этот перевод сохранился

---

У меня файл субтитров сохранен, но есть ли смысл переводить его в ворд? Нельзя ли положить на сайте в формате *.srt, чтобы желающие могли скачать и подключать к фильму? А то там нет обозначений, кто говорит (это видно на экране), и при чтении можно запутаться.

 Отправлено: 01.06.05 22:00. Заголовок: Re:

Э-э-э... Хочу напомнить, что перевод Fever Pitch мы делали с Tanya пополам. И если нужен вордовский файл, он у меня, наверное, сохранился - редактировала-то я в ворде.

 Отправлено: 01.06.05 22:25. Заголовок: Re:

Tanya - приношу свои извинения, я не знала. Никого не хотела обидеть...

Так, ну вот, как обещала, излагаю содержание первой части. Очень коротенько, но все же поподробнее, чем изложено на обложке коробки - там вообще всего пара крошечных абзацев, я уж позволила себе пересказать "своими словами", как смогла. Если кто по-английски понимает, лучше, конечно, не читать заранее, чтобы не портить впечатление (к сожалению, здесь нельзя спойлеры зачернять ) - я просто надеюсь, что это хоть как-то поможет тем, кто без перевода и без субтитров совсем смотреть не может. Итак, общая канва событий первой серии выглядит примерно так.

 Отправлено: 01.06.05 22:26. Заголовок: Re:

Серия 1
Пролог.
Идет жестокий 1914 год. Ричард Хернкасл (герой Колина) воюет на границе с Францией. В короткий момент передышки между боями он неожиданно узнает в молодой певице, которая приехала на передовую выступить перед солдатами, Нэнси Эллис, свою давно утерянную любовь… Внезапно начинается артиллерийский обстрел, и вот уже Ричард лежит, истекая кровью, на дне траншеи…
***
Годом раньше, в 1913 году, Ричард остался совсем один, так как оба его родителя умерли. На похороны матери приезжает его дядя, известный фокусник-иллюзионист, Ник Оллангтон, и предлагает Ричарду работу в качестве своего ассистента в театре Варьете. Вообще-то Ричард хотел бы учиться на художника, если бы у него были средства - но дядя уговаривает его поехать с ним, обещая, что покажет ему «большой и яркий мир», которого он никогда не увидит в своей сельской глуши – и, кроме того, он будет ему неплохо платить, не говоря уже о том, что при этой работе у него будет оставаться достаточно свободного времени, чтобы заниматься живописью.
Ричард приезжает в Ньюкасл, где знакомится с труппой актеров, играющих в театре Варьете. Вначале дядя Ник представляет его Сисси Мейпс, своей ассистентке, задача которой – вовремя «исчезнуть» из ящика во время фокуса. Затем Ричард знакомится с целой галереей эксцентрических типов, среди которых – слегка помешанный комик-неудачник Гарри Баррард, которого вечно освистывает публика, и который считает, что в его силах уничтожить причину своего сумасшествия. В труппе также много привлекательных женщин. Ричарду с первого взгляда нравится Нэнси Эллис, которая выступает в составе небольшой музыкально-вокальной группы вместе со своим братом, но она поначалу прохладно принимает его попытки познакомиться с ней поближе, а ее брат даже дерзит и грубит Ричарду. Зато другая дама, 35-летняя Джули Блейн, явно не прочь сблизиться с ним, хотя и дядя, и Сисси (а впоследствии также и Нэнси) предупреждают его, чтобы он с ней ни в коем случае не связывался – она партнерша и любовница Томми Бимиша, успешного комика на сцене, но крайне жесткого и грубого человека в жизни, к тому же еще и горького пьяницы. Джули и сама любит выпить, злорадно сообщает ему дядя, и из-за этого ее в свое время уволили из приличного театра в Уэст-Энде, где она была актрисой. Томми Бимиш подобрал ее и предложил ей работу (и постель). Ричарду неприятна жестокость и мизантропия его дяди, не питающего никаких иллюзий относительно рода человеческого, его жесткость и подчас грубость с подчиненными (включая любящую его Сисси), но в то же время он не может не понимать, что дядина требовательность к другим, а также несомненный талант и трудолюбие – залог успеха его шоу. Труппа все время гастролирует, переезжая из города в город, и Ричард постепенно сближается с новыми знакомыми, хотя ему приходится преодолевать предубеждение по отношению к себе – ведь он «племянник босса» (а вдруг будет стучать или шпионить?). Особенно интересуются им женщины, конечно – ему удается немного поближе познакомиться с Нэнси, и они явно нравятся друг другу - но при этом его волнует и сексапильная Джули Блейн, которая пока что играет с ним, как кошка с мышкой, и «держит на расстоянии», распаляя его чувственность; Сисси также ищет внимания Ричарда – она нуждается в его сочувствии, понимании и дружеской поддержке, так как не уверена, что Ник всерьез любит ее, и боится за свое будущее - ведь если он однажды уволит ее из своего шоу, ей совсем некуда будет деваться…
На вечеринке в знатном особняке Ричард веселится от души, флиртует с дамами, танцует с Нэнси и наслаждается жизнью… Неожиданно Джули Блейн просит его о помощи – Томми напивается и берет в руки заряженное ружье. Ричарду удается отобрать ружье и уложить пьяного в стельку Томми в постель, но когда он пытается высказать Джули свое сочувствие, она обзывает его мальчишкой и просит уйти. В поезде Гарри Баррард хвалится Ричарду, что нашел способ справиться со своими неудачами, и показывает ему пистолет – голос Ричарда за кадром при этом говорит, что он должен был тогда же отобрать пистолет у безумца, но он этого не сделал, о чем будет жалеть потом всю свою жизнь…
Ричард теперь исполняет в номере своего дяди роль «исчезающего велосипедиста», и номер пользуется успехом. За кулисами Джули Блейн просит у него прощения за свои резкие слова накануне – Ричард отвечает, что в следующий раз, когда ей понадобится, чтобы он сделал мужскую работу, пусть потом не называет его мальчишкой – в ответ она кокетливо напоминает ему о разнице в возрасте и говорит, что он совсем не знает женщин… «У меня не было шанса узнать их получше…» Во время этого представления происходит трагедия – Гарри Баррард, очередной раз освистанный публикой, стреляется у себя в гримерке. Ричард утешает плачущую Нэнси, которая винит себя и остальных в черствости и невнимании к бедному Гарри – «Мы все мечтали, чтобы он ушел из шоу, вот он и ушел…» Еще она признается Ричарду, что ей не нравится эта работа и такая «поверхностная» жизнь.
<

 Отправлено: 01.06.05 23:03. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

у вас такие чудненькие впечатления еще впереди..

---

Я после ваших впечатлений от фильма спать уже не буду, о-о!

 Отправлено: 01.06.05 23:36. Заголовок: Re:

Carry пишет:

цитата

---

Tanya - приношу свои извинения, я не знала. Никого не хотела обидеть...

---

А никто и не обиделся

А субтитры у меня тоже есть - в формате srt, но могу сконвертировать и в другие форматы, если есть необходимость.

 Отправлено: 02.06.05 19:31. Заголовок: Re:

Лола
Если сохранен - шлите, выложим.

 Отправлено: 02.06.05 19:59. Заголовок: Re:

Karo

послала на мейл в двух форматах на всякий случай