Отправлено: 14.03.07 22:33. Заголовок: Blackadder Back and Forth

Да, фильм совсем маленький, роль у Колина крошечная, но, чтобы этот бриллиантик не потерялся, думаю, стоит сделать ему маленький тредик.
Дело в том, что я тут нашла в и-нете английские титры к фильму и перевела их, потом решила добавить немного капсов из фильма, так что получился почти капсомикс.
Он размещен на стр. 2 и 3, поскольку выкладывать на сайте по техническим причинам сейчас невозможно.

 Отправлено: 27.01.08 13:57. Заголовок: Пересматривали недав..

Пересматривала недавно этот прелестный образчик английского юмора в оригинале на большом экране - вернее, мужу показывала, он раньше не видел. Мужу очень понравилось, но он сходу далеко не все хохмы ловил, так что мне приходилось то и дело жать на паузу и переводить. В связи с этим подумалось - у нас же есть, фактически, переведенные титры, и есть сам фильм в хорошем качестве - может, можно было бы, в свете вновь обретенных знаний, как-то присобачить одно к другому?.. Был бы еще один "эксклюзивный" фильм с субтитрами в нашей коллекции... а?..
Там еще, правда, "Адвокат" на очереди, но он значительно длиннее, а эта штучка вроде коротенькая, нашим умелицам можно было бы на ней попрактиковаться с пользой для общества... (*не намек, а просто мысли вслух* )

 Отправлено: 27.01.08 16:49. Заголовок: А что, можно и попро..

А что, можно и попробовать (просто я эту тему еще не читала, не успела до нее добраться, а жаль ), это даже интересно будет . Вот только на работе дадут мне хоть немного передохнуть. Скрытый текст

мне было сказано "отдохнула - ну, а теперь впрягайся" и впрягаюсь, что делать

В общем, потихоньку посмотрю .

 Отправлено: 27.01.08 17:09. Заголовок: Val пишет: В общем,..

Val пишет:

цитата:

В общем, потихоньку посмотрю

Ну, дык, мы ж никуда и не торопим - просто информация к размышлению...

 Отправлено: 27.01.08 19:20. Заголовок: Даа... Я уже зарекла..

Даа... Я уже зареклась надеяться, что "вот со следующей недели..." у меня будет куча свободного времени... ля-ля-ля...

В результате все выходит ровно наоборот.

 Отправлено: 25.08.08 22:42. Заголовок: Ну вот - и года не п..

Ну вот - и года не прошло. Оперативненько - я доделала-таки титры к фильму.
Доделала, ибо начинали мы еще в начале года - с Val и Tatiana, так что текст фильма - это наше совместное деяние и посему проверенное спецами нашими. За что большое спасибо. Хотя, конечно, опять я меняла и переделывала.

Фильмик сам - 34 минуты, но на диске еще два бонуса - один о старых сериях о Блэккадере (бог с ними), а второй бонус на полчаса - "Baldrick Video Diary" - как раз о съемках этого заключительного нашего фильмика и не менее интересен, чем сам фильм. Тем более что там интервью с Колиным. Хоть и крошечное.
Вот как бонус я сделала титры к этому бонусу. Русские, потому как английских титров не имеется, а разобрать со слуха стопроцентно - нереально, скажем так.

По этой причине конечно точность моей расшифровки весьма переменна. Это все ж не фильм с заготовленным и репетированным текстом, а такой экспромт плюс обстановка плюс условия записи, так что разобрать полностью местами почти невозможно (мне, во всяком случае), тем более что зачастую дается отрывок рассказа о чем-то, не с начала то есть.

Итак,
Во-первых я вставила русские и английские титры в английский ДВД-диск (там никаких не было), причем не потеряв ни меню, ни допов. К счастью, его конфигурация такое позволяла. На что, как я вижу, рассчитывать не приходится - особенно в нагруженных западных дисках. Ну, об этом техницком аспекте я в Компликбезе что-нить накалякаю, кому интересно. Плюс русские титры в бонус - Видеодневник Болдрика + Мейкинг.

Во-вторых, я перевела обе части ДВД в формат AVI размером по 700 Мб и здесь вам выкладываю, но на Вебфайле.ру. Ифолдер со мной не желает общаться нынче:

BLACKADDER BACK & FORTH avi 700 Mb (сам фильм):
Part 1 - http://webfile.ru/2183424
Part 2 - http://webfile.ru/2183472
Part 3 - http://webfile.ru/2183501
Part 4 – http://webfile.ru/2183517
Part 5 – http://webfile.ru/2183550
Part 6 – http://webfile.ru/2183561
Part 7 – http://webfile.ru/2183574
Part 8 – http://webfile.ru/2183843

Титры к фильму:
Русские – http://webfile.ru/2183849
Английские - http://webfile.ru/2183855

BALDRICK VIDEO DIARY (Making of "Blackadder") avi 700 Mb:
Part 1 – http://webfile.ru/2183656
Part 2 – http://webfile.ru/2183703
Part 3 – http://webfile.ru/2183725
Part 4 – http://webfile.ru/2183753
Part 5 – http://webfile.ru/2183778
Part 6 – http://webfile.ru/2183797
Part 7 – http://webfile.ru/2183811
Part 8 – http://webfile.ru/2183827

Титры к Мейкинг русские - http://webfile.ru/2183859

Итого, если кто все это скачает, получит фильм и допы в АВИ с титрами в очень даже приличном качестве.
Ей-богу.

Ну а если кто желает сам ДВД - пжалста, прошу писать в личку.

Да, капсы! Вот такие титры фильме и допах:

 Отправлено: 26.08.08 00:31. Заголовок: гор Гигантиня!!! :..

гор
Гигантиня!!! Спасибо!

 Отправлено: 27.08.08 00:39. Заголовок: Romi, мерси вери мат..

Romi, мерси вери матч и всем за спасибы, разумеется.

Но опять-таки по просьбам трудящихся выкладываю хотя бы титры на Ифолдер
(ну не залить туды мне большие файлы ! )

Русские к фильму - http://ifolder.ru/7868963
Английские к фильму - http://ifolder.ru/7868971
Русские к "Мейкингу-Дневнику Болдрика" - http://ifolder.ru/7868980

 Отправлено: 04.09.08 15:30. Заголовок: гор пишет: Ну вот -..

гор пишет:

цитата:

Ну вот - и года не прошло. Оперативненько - я доделала-таки титры к фильму.

Ну ты гигант! Я смотрю, у тебя уже процесс изготовления титров на поток пошел Спасибо!
ЗЫ И ДВД тоже хочу, и не только Блэккэдера

 Отправлено: 04.09.08 21:55. Заголовок: Jane пишет: процесс..

Jane пишет:

цитата:

процесс изготовления титров на поток пошел

Ручеек скорее. Есть техпроблемка, но надеюсь и ее перескочим. Пока Апартмент Зеро и Тамблдаун не дают вставлять титры - теми прогами, которыми наш народ пользуется.
Вся надежда на Kyara , между прочим. Она просто молоток - нашла другие проги уже написала инструкцию - как бороться с некотороыми типами дисков, которые не позволяют залазить в свое нутро. А английские в большинстве такие вот противные.
Так что, когда выкрою недельку изучить несколько новых прог, то смогу еще чем-то похвастаться.

цитата:

ДВД тоже хочу, и не только Блэккэдера

Намек понят - но у меня в скорости еще кое-что ожидается - может, через недельку-максимум две. Так что... доложу.

 Отправлено: 04.09.08 22:47. Заголовок: гор пишет: Намек по..

гор пишет:

цитата:

Намек понят - но у меня в скорости еще кое-что ожидается - может, через недельку-максимум две. Так что... доложу.

Спасибо! А Зеро - это особо интересно, я ж ведь его так и не посмотрела. Пыталась, но ничего не понимаю.
Нет, вы с Кьярой гертруды - я сколько собиралась с титрами поразбираться, да так руки и не дошли

 Отправлено: 04.09.08 23:19. Заголовок: Jane пишет: я скол..

Jane пишет:

цитата:

я сколько собиралась с титрами поразбираться

Написала кое-что click here об этой эпопее.

 Отправлено: 14.04.13 17:11. Заголовок: Слушайте, обнаружила..

Слушайте, обнаружила "Гадюку" с бонусами, случайно:

click here

Колин о фильме вот в этом файле: VTS_05_1.VOB