Отправлено: 17.10.06 21:10. Заголовок: Другие экранизации ГиП - 2
С одобрения форумчанок открываю эту тему, потому что есть что рассказать о ГиП 1980 года. Видела и экранизацию 1940 года, о которой писала ранее.
Итак, полностью фильм еще не посмотрела. Могу сказать, что это смесь кинофильма и телеспектакля. Форумчанки возраста "за двадцать", наверное, помнят телеспектакли 1970-х - 1980х годов. Тогда их снимали на видеомагнитофон, и качество "картинки" отличалось от "картинки" киношной. Сцены на природе сняты на киноплёнку, в интерьерах - на видео.
Итак, первые впечатления таковы. Ринтул-Дарси и Гарвей-Лиззи вызывают некоторые вопросы, но, по крайней мере, не вызывают отторжения. Ожидала от Ринтула худшего, читая отзывы посмотревших эту экранизацию [img src=/gif/smk/sm26.gif] .
К сожалению, я не знаю английского языка, зато знаю книгу. Фильм, естественно, без перевода. Некоторые сцены вызывают вопросы; но в целом всё должно быть понятно. Обязательно продолжу, посмотрев внимательно фильм до конца [img src=/gif/smk/sm12.gif] .
Посмотрела болливудскую версию ГиП "Невести и предрассудки". Получила море удовольствия . "Она бесстыжая, шлет по ночам парням sms-ки" . Прелесть какая! А индийская дискотека на земляном полу - аналог бала в Незерфилде! А мексиканские музыканты с погремушками - привет "Голый пистолет-1,2,3" А афро-американский хор на пляже с подтанцовкой из спасателей Малибу в красных купальниках ! Местный мистер Коллинз просто бесподобен. Это лучшая пародия.
Отправлено: 08.07.08 23:05. Заголовок: Piacere пишет: Это ..
Piacere пишет:
цитата:
Это лучшая пародия.
Да, для меня тоже. Все безумно хороши. Айшвария может, слишком уж ихняя звезда и не в состоянии от этого избавиться, но старается. По крайней мере, может из уважения к ее идийским лучшим фильмам, я к ней хорошо отношусь - даже в Последнем Легионе. Хотя остальные индусы играют намного естественнее. Молодцы!
А ГиП1940 тоже по сути пародия - и он у меня на третьем месте.
Отправлено: 09.07.08 00:32. Заголовок: Я Айшварайю только в..
Я Айшварайю только в Последнем Легионе и видела. Немного задевали картинные позы, но отнесла это к экзотичности персонажа. В Невесте она поестесственней , конечно, опять таки со скидкой на местный колорит . Простите, не могу удержаться . Поклонником индийского кино не являюсь. От того, что снимали скорее всего всерьез и пародию делать не собирались, еще смешнее .
Я бы не сказала, что это именно снималось как пародия, или что получилась пародия... Все же жанр, ярлыки то есть, есть такая несъедобная вещь. У меня часто спрашивают, а что за фильм ***, имея в виду жанр - а я не знаю. У меня в любимых самые разные фильма. Все жанры хороши, кроме скучного.
А этот фильм сделан конечно всерьез, разве что как ром-комедия? Режиссер - индианка, но живущая в Анлии, сценарист - ее муж, англичанин. Но все сделано с душой. Так что это наведение мостов индийской и белой расой. Я люблю Индию, но нам их никогда не понять, так что - только такой не очень разделенной любовью и получится. И их кино нам до конца не понять, но есть фильмы, заслуживающие просмотра и приобщения. Проблема в том, что они в год снимают их чуть ли не тысячу (или полтыщи?), но тут я просто следую некоторой инфе и советам... Их у меня немного.
Отправлено: 10.07.08 23:30. Заголовок: В основу сценария бы..
В основу сценария был взят конкретный роман, сюжетные линии просматриваются вполне прозрачно, и для меня , как человека знающего ГиП практически наизусть, этот фильм выглядит как пародия, а не наведение мостов
Отправлено: 18.07.08 15:01. Заголовок: Вчера пообщалась с о..
Вчера пообщалась с одной знакомой, которой довольно давно дала посмотреть ГиП-1979. Она хорошо знает английский язык, очень любит роман. В общем, возвращая мне фильм, знакомая выразила благодарность. Сказала, что эта экранизация затмила в её глазах ГиП-1995, и что персонажи ГиП-1979 полностью совпали с её пониманием таковых после прочтения романа, включая Лиззи и мистера Дарси. В общем, попадание "в яблочко" на 100% Кроме того, по её мнению, персонажи экранизации 1995 года во многом кажутся ей пародией на персонажей экранизации 1979 года. Кстати, по моей "наводке" она довольно давно читает наш форум, и даже зарегистрировалась на нём , но пока ещё ничего не написала. Ждем-с!
монстроподобного Дарси в малиновом берете фраке не выдержать...
Что меня привлекает в версии 1979 года, так это совершенно невероятное на первый взгляд несоответствие некоторых песонажей книге. А потом начинаешь рассуждать на досуге о каких-то небольших деталях исполнения, и уже некоторые вещи не удивляют .
Понравился же этот Дарси не только моей знакомой, но и многим английским зрителям. Может быть, влияет ещё и речь (не мой случай, так как не знаю языка)... А Лиззи ей понравилась именно тем, что она - не красавица. Понравилась её манера держаться.
К сожалению, мало было времени, чтобы обменяться впечатлениями.
конкретный роман, сюжетные линии просматриваются вполне прозрачно
Это никто не скрывает - да и как? Людей, знающих роман наизусть - масса. И зачем же? Хоть вариация на тему, или по мотивам - какая разница - как называть?
Но почему же пародия? Пародия жанр определенный, тут уж точно когтей-рогов-хвостов не спрячешь. Вообще в Европе взаимопроникновение культур уже совсем иначе воспринимается - это нас коробит и колбасит - но никак не их самих. Так что если уж смотрим их культуру, надо приобщаться.
Elena пишет:
цитата:
Понравился же этот Дарси не только моей знакомой, но и многим английским зрителям.
так и есть. очень многим нравится именно эта версия - считают ее гораздо ближе к роману, и все тут! И не надо им сексизма ГиПа1995. Вот именно такие иллюстрации к пересказываемому тексту, пусть и совершенно потерявшие легкость, иронию и остроумие Остен, их и радуют.
А я не могу принять таких скучных героев - Лиззи просто деревенская сплетница, которой бы выйти за местного бакалейщика - цены б ей у местных кумушек не было. Такой Дарси может, и мог бы быть владельцем имения, но кроме денег он ничем привлечь не может. Нет в нем масштаба личности - вот это как-то сумел передать Колин, и только он (Оливье тоже - увы) - думаю, что б он там не говорил - он уважает своего героя и прекрасно понимает, что за фетиш создал. И видно же, что язвительные шуточки и колкости он только в статейках о нем отпускает. В Мейкинге совсем иной тон.
Отправлено: 21.07.08 16:33. Заголовок: Elena пишет: Сказа..
Elena пишет:
цитата:
Сказала, что эта экранизация затмила в её глазах ГиП-1995, и что персонажи ГиП-1979 полностью совпали с её пониманием таковых после прочтения романа, включая Лиззи и мистера Дарси.
Да, просто удивительно, насколько у людей фломастеры разные. В смысле, представление о романе и его героях.
Отправлено: 05.09.08 09:05. Заголовок: Посмотрела на днях Н..
Посмотрела на днях Невеста и предрассудки. Если честно, то думала просто просмотреть, т.к. на индийские фильмы у меня "аллергия". А здесь так захватило, что пока не досмотрела, не уснула Я думаю, и снимали его как комедию, мистер Коли-Коллинз комичный очень, "мамочка Беннет" просто прелесть, особенно я хохотала, когда увидела как она за компьютером на сайте знакомств с серьезной физиономией щелкает по клавиатуре! Главные герои тоже славные. Понятно, что воспринимать всерьез, как экранизацию ГиП не стоит, а приятно провести вечер можно
Отправлено: 05.09.08 10:39. Заголовок: Девочки! Кто имеет Г..
Девочки! Кто имеет ГиП-1979, выложите пару фоток Дарси и Лиззи,пожалуйста. Уж очень хочется на них поглядеть. Может вы их и раньше выкладывали,но я просто не могу зайти в прошлые темы.
Отправлено: 07.09.08 17:17. Заголовок: Elena пишет: А у ме..
Elena пишет:
цитата:
А у меня фильм с переводом, раскрашенный.
А у меня (благодаря Гор) и такой, и сякой: и раскрашеный, и ч/б. И вообще вполне себе понравился. И Лиззи - с бровками и усмешками. А уж особливо леди Кэтрин: эдакая гренадерша с нежным романтическим сердцем Но первое предложение все же жесть. Жесты у Оливье - умереть не встать. Я после Ребекки, признаться, несколько им ээээ увлеклась. А здесь он скорее Чацкий - влюбленный, обходительный, чем надменный суровый Дарси. Эххх, опять не конкурент Нашему Фсе!!!!!!!!!!
Отправлено: 11.09.08 23:36. Заголовок: Посмотрела ГиП с Кир..
Посмотрела ГиП с Кирой Найтли. Хорошо, что по телевизору , с большими перерывами на рекламу . Я не очень разбираюсь в исторических реалиях, но дочерям дворян разве позволительно было ходить такими нечесанными и неряшливыми? Фермерские дочки по поведению и воспитанию.. Гордый и надменный Дарси с глазами несчастного спаниеля..Мистер Коллинз - представитель сетевого маркетинга.. Эх, еще какие версии посмотреть , что бы лишний раз убедиться - версия 95 года самая лучшая Но Невеста и предрассудки идет вне конкурса, посмотрела уже 4 раза
Ммм... Рубашечка слишком прозрачная. Как-то не самое оно. Но в сравнении с прочими Дарсями вобчем не так уж плох. А вот Аманда-"Лиззи" мне категорически не понравилась. Боже, ужас. Нет, вообще никто из дамочек - может, правда мамаша Беннет ничего? Это ж Алекс Кингстон из СкоройПомощи, бывшая Файнса.
Отправлено: 19.09.08 21:35. Заголовок: Лола Ага, я начала ..
Лола Ага, я начала было это дело на ютубике смотреть, но так до конца первой серии и ниасилила, каюсь. Типичный мерисьюшный фанфик, его прямо как иллюстрацию к жанру в соотв. темку на апропо можно выкладывать. Дарси там, кстати, более или менее ничего, но сам фанфик, блин... "Современная" засланка, то бишь Мэри-Сью, всю дорогу бесила жутко, да Лиззи тоже не ахти (эта же актриса в роли Тэсс мне больше приглянулась, во всяком случае, по трейлеру - сам фильм еще не видела). Но не Лиззи ни разу - слишком бойка и вульгарна, хотя там по действу примерно такая и подразумевалась, судя по всему. Дешевка, одним словом. Ну, или просто "стар я уже стал для всего этого дерьма". (с)
ЗЫ. Но как кандидат в капсомиксы, думаю, вполне сгодится, если у тебя терпения хватит, конечно.
Отправлено: 19.09.08 22:36. Заголовок: *не выползая из глуб..
*не выползая из глубокого обморока* ничего ж себе Лиззи! И они хотят сказать, что ей 21 год?!?! Папашка Беннет еще ничего, Уикхем тоже (на выставленной фотке на мой взгляд выглядит куда интересней Бингли), но Лиззи... ой, держите меня А остальные сестры как выглядят? Не покажете? Да, и мисс Бингли с леди Кэтрин, если можно
Carrie пишет:
цитата:
Типичный мерисьюшный фанфик, его прямо как иллюстрацию к жанру в соотв. темку на апропо можно выкладывать.
хорошо бы. А то, похоже, не все поняли, как это явление может воплотиться в жизнь.
Лола, огромное спасибо!!! О, Боже! Эта Лиззи, конечно, чуть лучше, но... неужели нет никого симпатичнее... А уж эта мымра-Аманда... просто никуда не годится... И что, Дарси женится на Аманде?!? А вот Лидия-то хотя бы симпатичная? Что-то она отвернулась, не видно. Мэри и Китти какие-то серые утки, блеклые, как полинялый плащ... Ну дела...
Отправлено: 19.09.08 22:53. Заголовок: Romi пишет: А если ..
Romi пишет:
цитата:
А если без предубеждения?..
Я мнения своего не высказывала насчет персонажей (ну, кроме, Дарси). Но это не экранизация ГиП, это фанфик, т.е. сюжет отдан полностью на волю (добрую или злую) сценаристов. Вспоминая пример Робин-гнома Робин Гуда особо не разбежишься.
Отправлено: 24.09.08 20:24. Заголовок: Недавно пополнила ко..
Недавно пополнила коллекцию просмотренных ГиПов очередной экранизацией, американской, 2003г. Хм, после ГиП 2005 и нового Lost`а пошло очень даже. По крайней мере забавно. Экранизация осовремененная и сильно по мотивам, поэтому прихотливые извивы сюжета несколько изменены, но изменены вполне логично в рамках современной жизни. В титрах честно указано — по мотивам, правда, для кристальной честности следовало указать не только Остен, но и Филдинг, потому что уши ДБД ой как торчат.
«Гордость и предрассудки» США 2003
Итак, жила-была девушка Элизабет Беннет 26 лет от роду, единственный ребенок в семье, родители давно в разводе (sic!). Кстати, старшее поколение существует исключительно за кадром. Ни папы, ни мамы, ни дяди, ни тети, на даже леди Кэтрин. Сафсем. Лиззи начинающая писательница в жанре «технофэнтези эпохи наполеоновских войн» (!), снимает жилье в доле с еще 4мя девицами: Джейн (аргентинка), Мэри (прямой потомок первых американских поселенцев), Лидия и Китти (ну, хоть они сестры, и дочери обеспеченных родителей к тому же).
Лиззи учится и подрабатывает в книжном магазине, где и происходит первая встреча с Дарси, где он, как и положено, зыркнул глазом и нахамил. Дарси местами на Даниэля Отоя похож имхо.
Отправлено: 24.09.08 20:42. Заголовок: Так, остались Лидия ..
Так, остались Лидия и Китти. Ну, Китти как Китти, а о Лидии разговор особый. Из всего фильма производит впечатление самой здравомыслящей особы: и красавица, и книжки читает (правда, всего одну, но регулярно), и хозяйственная — случись что, и кусачки в сумочке найдутся.
Трам-пам-пам. Джейн влюблена по уши, но Чарли неожиданно уезжает по делам. Джейн в депрессии. Элизабет приглашают на собеседование по поводу ее романа. Представителем издательства оказывается Ф.Дарси. Вот тут и происходит сцена первого объяснения. Дарси расказывает, как нравится ему Лиззи, и, за неимением родственников, разносит в пух и прах ее книгу. Лиззи такого не стерпеть не может, и высказывает все, что она думает, плюс историю Уикхема, плюс Джейн.
Оправдательное письмо. Элизабет в депрессии на пару с Джейн.
Отправлено: 24.09.08 21:16. Заголовок: Через пару недель де..
Через пару недель депрессии Лидия (золотая девушка!) устраивает Джейн и Лиззи головомойку и призывает к порядку. Далее вызывающе торчат уши ДБД. Девушки приводят себя в порядок, заодно отправляя Мэри на свидание с Коллинзом. Лиззи садится переписывать свою книгу с учетом полученных критических замечаний.
Понятно, почему выпала Шарлотта. В наше время с Коллинзом можно связаться только в полном помрачении рассудка, именуемом любовью.
Отправлено: 24.09.08 21:46. Заголовок: Домик в лесу очень к..
Домик в лесу очень кстати для продрогшей и заплутавшей малютки. А если там хозяева добрые (сестрица Анна и братец Фицуильям) , так и вообще хорошо. Лед, как и положено по сюжету, ломается.
Но тут заявляется Кэролайн, предлагает подвезти пострадавшую до места назначения и все портит. А Лиззи, доверчивая душа, опять всему верит и очень расстраивается.
Отправлено: 24.09.08 21:55. Заголовок: Тем временем Уикхем ..
Тем временем Уикхем делает свое черное дело: они с Лидией едут в Лас-Вегас (не забывайте, здесь Лидия — девочка обеспеченная материально). Всеобщий шухер, но... При данных обстоятельствах в современных условиях зачем нужен Дарси? Правильно, Дарси нам не нужен — сами догоним. Только Бингли вспомнил про него и не пожалел денег на телефонный звонок (вот что значит настоящий друг!).
PS Забыла упомянуть, компромат на Уикхема — мошенничество и хроническое двоеженство.
Отправлено: 24.09.08 22:17. Заголовок: Тут прибывает основн..
Тут прибывает основная группа поддержки. Несмотря на обстоятельства, Дарси безумно рад увидеть Лиззи. Лиззи тронута до глубины души.
Приехала полиция: Уикхема арестовали за мошенничество и хроническое двоеженство, Дарси — за хулиганство (и даже наручниками сковали). Вбегает безнадежно опоздавший Бингли.
Лола Спасибо большое! Будто бы и посмотрела... Да, после последней фишки с "Потерянной вусмерть в Остен" это кинцо кажется на удивление милым. Все познается в сравнении...
А Дарси этот ужжжасно похож на одного моего знакомого дяденьку. Прямо клон. (*задумываеццо*).
Лола пишет:
цитата:
Ну, а Лиззи... сами понимаете.
Не, не, погоди, а Дарси, что, разве ничего не было за то, что он из наручников сбежал? А еще правовое государство... Я уж думала, что он в последнем кадре он придет к ней остриженный наголо и скажет, улыбаясь щербатым ртом: "Здравствуй, Люба Лиззи. Я вернулся..."
Отправлено: 24.09.08 22:39. Заголовок: chandni пишет: И е..
chandni пишет:
цитата:
И если можно, скажи, где ты его скачала?
приобретен по случаю ДВД в супермаркете. Заявлена только русская дрожка, а оказалось + еще 2 английские + комментарии (тоже на английском). Еще понравилось как наши перевели название, с умом. В оригинале, так и звучит — «P&P», а в переводе вариативно «Гордость и предрассудки». Или это случайность? Все равно удачно: старое слово заменено современным.
Не, не, погоди, а Дарси, что, разве ничего не было за то, что он из наручников сбежал? А еще правовое государство...
За хулиганство штраф заплатил, а что сбежал — смягчающие обстоятельства были. Цитируя фильм: уладил все разногласия с судьей.
chandni пишет:
цитата:
А как же Китти? Что с ней? А Шарлотт так больше и не появилась? А родители-то у девочек есть? А кто замещал леди Кэтрин?
По порядку. Китти тоже вышла замуж и у нее 5 дочерей . Шарлотта была только в одном эпизоде (капс выложен) и из сюжета вообще выведена. Родители у всех есть, но все за кадром. Никто.
У меня и читается, и копируется. Фильм у нас довольно давно выпустили, а еще до этого по телику показывали. Некоторая пикантность - дело происходит в мормонском каком-то районе, но нам оно как-то не мешает, ИМХО. Сильно далеки мы от этого народа.
Лола Чудесно изложила. Мне фильм вообще сразу понравился, а особенно Лиззи. Дарси, конечно, средне.
Отправлено: 25.09.08 10:19. Заголовок: гор пишет: Мне филь..
гор пишет:
цитата:
Мне фильм вообще сразу понравился, а особенно Лиззи.
облазила весь Гугл - и единственная реальная ссылка - на наш сайт, где в одной из закрытых тем файлообменника гор сообщает о счастливой покупке этого фильма Ссылку на скачивание я так и не нашла. Так что вся надежда на нашу палочку-выручалочку
Отправлено: 25.09.08 11:14. Заголовок: Лола златоуст и эмм ..
Лола златоуст и эмм златоглаз ты наш! Комменты - отпадные, как впрочем и всегда. Я видела ДВД с этим фильмом, но брать не стала. Видела эту актрису раньше, она мне не понравилась, эдакая тетя-лошадь. Вот из-за сего предубеждения и обломилась с фильмой. Зайти штоль вечерком, в "Красном Яре" пошукать по завалам?
Отправлено: 25.09.08 12:27. Заголовок: olja пишет: Да он в..
olja пишет:
цитата:
Да он в центре у вас, наверняка, на каждом углу продается
Не так уж сейчас, но встречается. Конечно, я-то сяду-объеду и найду. Не-хиты разок выпустят, и все. Тиражи не так велики, и исчезают. Напр, Час свиньи уже практически не вижу. chandni пишет:
цитата:
Так что вся надежда на нашу палочку-выручалочку
Должна получить в нач. окрября "Widowing of Mrs Holroyd" и "Master of the Moor". У ПурпЛегиона в 2 раза увеличился срок доставки, елки. И еще у меня масса нового, конечно, только никак свой каталог не дополню. Так что, может и проще по парочке дисков в конвертике посылать, тогда и прям сейчас могу. Или подождать пару недель до прибытия дисков, я выложу весь каталог и можно коробочками.
Дамы, фирма "Кармен" собирается выпустить на ДВД - 2 апреля - ГиП1980 года, еще не выходивший у нас на ДВД. Были ужасного качества кассеты, которые я помнится купила с горя, ибо ГиП1995 тогда еще не вышел у нас на видео вообще. 8 апреля - ГиП1995, но пока не угадать, в каком виде.
Но уже ясно, что весьма дорого. Может, лучше, чем делала ЕА, но дороже. Например, мне дали "РиЧ2008" - он на Горбушке 500 и по этой причине фактически его не берут в продажу. Но там есть русские титры и синхрон и английский. Все окей, то есть. Уже прогресс. Интересно, что будет в этих ГиПах?
А еще другая фирма выпустит 21 мая "Сагу о Форсайтах" 1967 и всего обещают - за 250 руб. Этот фильм факт на лицензии у нас впервые.
ЗЫ: Сорри, я кажется как-то сумбурно переделывала свой пост. Куски какие-то получились. В общем, переделала еще раз.
Отправлено: 23.06.09 19:56. Заголовок: Elena пишет: на ОЗ..
Elena пишет:
цитата:
на ОЗОНе, обнаружила вот это:
Да нет, это он самый, о котором я писала - вполне легальный диск. Он в магазине может и был подороже, но ведь в озоне 200 р за доставку - так ведь?
цитата:
Подозрительно дёшево!
В итоге будет дороже.
Я его купила - титров нет, но озвучка есть - так себе, кажется, но все подробно не слушала.
Могу сказать, что эту версию полезно слушать изучающим язык. Жаль, английских титров нет. У меня они есть отдельным файлом, и есть в английском диске - скрытые. Полезно - ибо четкая, неспешная и правильная речь и мало отсебятины, то есть ближе к Остен, ИМХО, Единственная вольность с сюжетом - Лиззи, узнав о бегстве Лидии, бежит в Пемберли - кажись так, хотя... давно смотрела.
Отправлено: 24.06.09 20:21. Заголовок: Да, с этим сейчас чт..
Да, с этим сейчас что-то эдакое, сумбурное. Многие фирмы задирают цены - и их посему плохо берут магазины - вот как Кармен-видео. Но и такие как этот, никому не известный ГиП - не берут, его действительно нет почти нигде... просто я знаю, что где искать.
Но первым делом надо искать в Ашанах. Если он взял в продажу, конечно..... Вот как раз Кармен он сейчас берет - есть вся эта серия по Остен, причем по 300-320 руб. Дешевле точно не найдешь. Например, "Ожившая книга Остен" на Горбушке - 600! (А в Ашане 318 р). Она уже обалдела, я вижу, почти пропал смысл туда ездить - особенно за нашим репертуарчиком.
Отправлено: 25.06.09 09:22. Заголовок: гор пишет: Многие ф..
гор пишет:
цитата:
Многие фирмы задирают цены
Мне странно иногда сопоставлять цены, скажем, на ретро-фильмы (я, помимо экранизаций английской классики, ещё по операм ударяю ) - 99 рублей за диск, причём вполне лицензионный, и современные новинки - от 300 рублей и больше Понимаю, что всё дело в авторских правах и прочих тонкостях бизнеса. Но, с другой стороны, правами на ретро-фильмы тоже кто-то обладает. И если они стОят 99 рублей, то это говорит о том, что производство этих дисков обходится очень дёшево.
Отправлено: 25.06.09 10:04. Заголовок: гор пишет: Например..
гор пишет:
цитата:
Например, "Ожившая книга Остен" на Горбушке - 600!
Таки да - совсем обнаглели Я вчера в "придворном" книжном магазине, который вовсе не дешевый, и то по цене порядка 350 видела. Не купила, правда - фильмец забавный конечно, но, думаю, записи с телека мне хватит
Отправлено: 30.06.09 11:03. Заголовок: гор пишет: озвучка ..
гор пишет:
цитата:
озвучка есть - так себе, кажется, но все подробно не слушала
Просмотрела (не всё, отдельные сцены - с Лиззи и Дарси). Некоторые фразы - один к одному с ГиП-1995. Теперь остаётся гадать: это действительно так и есть (например, первое предложение Дарси), или издатели диска просто "не парились" и "передрали" перевод с ГиП-1995? Первое предложение, как известно, у Остен просто обозначено ("Он говорил с большим пылом..." и т .п.), там нет прямого текста.
Отправлено: 01.07.09 14:16. Заголовок: Romi пишет: По мими..
Romi пишет:
цитата:
По мимике этого Дарси ничего ж не понять
Как только мне его стали переводить, я вдруг обнаружила, что у Дарси есть всё же какая-то мимика Особено в первом предложении. Зато Лиззи стала раздражать. Не пойму, почему? Именно перед приходом Дарси Лиззи говорит Шарлотте, что не пойдёт на чай к леди Кетрин слишком раздражённо и зло Как девочка, которая хочет насолить взрослым, не выйдя к обеду... Очень жаль, что я не знаю английского! Тогда бы хотя бы некоторые спорные моменты можно было бы прояснить - что же на самом деле герои говорят? В этой экранизации (которую хвалили за точность переданной атмосферы романа) оказалось много несоответствий сюжету, не говоря уж о характерах персонажей.
Знаете, экранизация книги "ГиП и Зомби" уже на мази - ссылка Натали Портман играет Лиззи.
И есть дамы на форуме ГиП на ИМДБ, которым роман очень даже нравится - там живенько все так, говорят: I'm reading it at the moment, and I've got to say, it really is hilarious... "Я сейчас как раз читаю его и должна признать - действительно забавно. То Дарси всаживает кому-то нож в чью-то башку, потом через полстраницы начинает рассуждать об этикете, вышивке, нарядах для бала - словно ничего особенного не случилось.... Хотя я согласна с centanmods, персонажи здорово отличаются - Лиззи сурова, Дарси психованный местами, леди Кэтрин и вовсе как крутая ниньзя-убивица. Однако в этом что-то есть. Просто надо воспринимать как переложение в духе абрурдистской литературы - тогда вполне проникнитесь. Теперь я в поисках чего-то в духе Jane Eyre the Vampire Slayer или Tess of the Werewolves."
О как, не успела я в соседнем треде вампиров помянуть, а они уже тут как тут... Ну, к этому опусу явно нужен будет сиквел. Ставлю на "Мистер Дарси-2. Зомби среди каннибалов."
Не, лучше "Дарси против Дракулы. Битва титанов и чайников." А что, если накатить пару стопочек под настроение, можно легко наваять, особенно если это гарантированно напечатают....
Зарегистрирован: 14.07.09
Откуда: Россия, г. Владивосток
Отправлено: 26.07.09 02:52. Заголовок: ...Мое знакомство с ..
...Мое знакомство с ГиП началось с нескольких кусочков, случайно ухваченных в телевизоре... И как-то настолько неудачно ухваченных, что толком не поняла - ни о чем этот фильм, ни кто там герои (всё куда-то торопилась, бежала - не помню уж...) Но история всклокоченной, заполошной мамашки, пытающейся пристроить своих дочерей в "добрые руки" показалась забавной и я нашла по поиску в инете местечко, где можно было заказать сей фильм (к стыду своему должна сообщить, что книгу не читала, слова "ГиП" ни о чем мне не говорили, а о Д. Остин имела весьма смутное представление, памятуя лишь, как отзывалась о ней Шарлот Бронте)... Когда я впервые включила полученный фильм - с ужасом (!) поняла, что смотрю что-то не то! Не те лица, что видела по телевизору, и которые мне тогда так хотелось рассмотреть подробнее! Выяснилось, что я имела в виду версию США, 2005г с М. Макфедьеном и К. Найтли... Первая реакция на появившееся лицо м-ра Дарси - Ферта - какой неинтересный герой в жутких бакенбардах (да простит меня уважаемое общество)! Но буквально через 15 минут я, вцепившись в диван, и забыв про остывший чай, не могла отораться... Чем дело кончилось, думаю, пояснять нет смысла - мы все здесь оказались в результате... палата № 6 имени К. Ферта ... А фильм с Найтли и Макфедьеном я все ж добыла и тщательно пересмотрела, поминутно содрогаясь от отвращения (плиз, покорнейше прошу простить уважаемых ценителей этой киноверсии романа), глядя на злобно потрясающую челюстью в зверином оскале Лиззи, Лиззи, смачно обсасывающую пальцы, Лиззи, приехавшую в гости в роскошное поместье и спрашивающую внезапно появившегося племянника хозяйки "Что вы здесь делаете?!" (это вместо приветствия, надо полагать ), ну, и остальное - хряк с выдающимися орудиями труда, гуси-ути-куры, белье, дерюжки, видимо, изображающие платья, "гордость" мистера Дарси - Макфедьена, о которой здесь много говорилось... В обчем, я таааак рада, что ошиблась и получила "не тот" фильм
Прошу прощения, дамы, что бестактно прервала обсуждение крррроваво-страшной версии... бррр... даже не хочется ЭТУ версию называть именем любимого героя
Зарегистрирован: 14.07.09
Откуда: Россия, г. Владивосток
Отправлено: 14.08.09 13:21. Заголовок: Elena пишет: Ринтул..
Elena пишет:
цитата:
Ринтул-Дарси и Гарвей-Лиззи вызывают некоторые вопросы, но, по крайней мере, не вызывают отторжения. Ожидала от Ринтула худшего, читая отзывы посмотревших эту экранизацию .
Я тоже только что посмотрела этот шедевр... Чуть не заснула - до того все герои в этой версии напоминают выхолощенных марионеток... до того тягостное и тоскливое впечатление, что - стыдно сказать - уж лучше гремящая челюстью и мослами, но темпераментная Лиззи - Найтли и щенячьеглазый Дарси - Макфедьен... Дом с хряком, бельишко, там, во дворе сохнет... герои, вобщем, живенькие такие, веселые, хоть и по бедности в мешковинку обернутые
уж лучше гремящая челюстью и мослами, но темпераментная Лиззи - Найтли и щенячьеглазый Дарси - Макфедьен... Дом с хряком, бельишко, там, во дворе сохнет... герои, вобщем, живенькие такие, веселые, хоть и по бедности в мешковинку обернутые
хм, вот уж воистину "все познается в сравнении"...
Отправлено: 16.08.09 10:12. Заголовок: Дёма пишет: Чуть не..
Дёма пишет:
цитата:
Чуть не заснула - до того все герои в этой версии напоминают выхолощенных марионеток...
А ты какую версию смотрела? С переводом? Я-то поначалу приобрела оригинальный диск, без дубляжа. Знала, конечно, роман досконально. Но языка-то как раз мне очень недоставало... Кто-то из форумчанок цитировал форум любителей романа (английский, кажется), на котором многие возмущались вольностями авторов экранизации 1995 года. В качестве идеальной экранизации называлиГиП-1979. И многие отдавали предпочтение Дарси-Ринтулу перед Дарси-Фертом (выглядит как настоящий джентльмен, манеры - как у настоящего джентльмена и т. п.). Но ведь и в этой экранизации полным-полно отступлений от сюжета романа! Я уж не говорю о персонажах.
Но, если честно, когда я приобрела нашу отечественную продукцию с закадровым переводом, герои экранизации 1979 года показались мне гораздо более живыми, чем прежде. Даже мистер Дарси - Ринтул!
Я уже упоминала одну мою знакомую, хорошо знающую английский, которой экранизация 1979 года ближе и милее, чем "наша" И Лиззи, и Дарси кажутся ей более близкими к первоисточнику - по внешности, по характеру и прочему.
Отправлено: 16.08.09 10:19. Заголовок: Elena пишет: экрани..
Elena пишет:
цитата:
экранизация 1979 года ближе и милее, чем "наша"
Ну, на вкус и цвет... фломастеры разные. Это даже замечательно, что есть другие экранизации, другие актёры - есть с чем сравнивать и есть больше шансов насладиться любимым романом. Нам больше нравится экранизация ГиП 95...
Зарегистрирован: 14.07.09
Откуда: Россия, г. Владивосток
Отправлено: 17.08.09 12:15. Заголовок: Elena пишет: А ты к..
Elena пишет:
цитата:
А ты какую версию смотрела? С переводом?
Ага, с ним. Перевод понравился, экранизация - нет. Мне "наша" так по сердцу пришлась еще и потому (если даже на секундочку отвлечься (хоть это, конечно, и невозможно ) от прелестей собственно Колина), что герои в ней - просто живые, они и чувствуют, и думают, и страдают - Дарси (наш Колин ), может быть уставшим, вспотевшим, запыленным, и даже гм... испытывать сугубо мужские ощущения ). И хде все это у Ринтула? Хорошенький статуй - и только. Elena пишет:
цитата:
многие отдавали предпочтение Дарси-Ринтулу перед Дарси-Фертом (выглядит как настоящий джентльмен, манеры - как у настоящего джентльмена).
Ну, ежели, постоянно задранный вверх подбородок и застывшая маска полного отсутствия эмоций на лице (когда Дарси-Ринтул позволил себе слегка улыбнуться, я подумала, что лицо у него просто треснет ), плюс столь же "обильная" пластика тела могут говорить о герое, как о джентельмене тогда... ой И путь меня закидают помидорами, если Дарси - Ферт не обладает манерами истиного джентельмена! Как такое в голову может прийти кому-то?! Elena пишет:
цитата:
Я уже упоминала одну мою знакомую, хорошо знающую английский, которой экранизация 1979 года ближе и милее, чем "наша" И Лиззи, и Дарси кажутся ей более близкими к первоисточнику - по внешности, по характеру и прочему.
Ага, я помню... Даже помню, что искренне посочувствовала твоей знакомой
Отправлено: 17.08.09 17:23. Заголовок: Elena пишет: Я уже ..
Elena пишет:
цитата:
Я уже упоминала одну мою знакомую, хорошо знающую английский, которой экранизация 1979 года ближе и милее, чем "наша" И Лиззи, и Дарси кажутся ей более близкими к первоисточнику - по внешности, по характеру и прочему.
Да, я помню, меня это тоже немало удивило. Я выдержала только одну серию этой экранизации, и не смогла ее смотреть именно потому, что меня ужжжасно раздражало несоответствие характеров Лиззи и Дарси книжным. То есть вообще ничего общего, на мой взгляд.
Elena пишет:
цитата:
Вот поставят новую версию - и кто знает? Может быть, тогда Кира и Федя покажутся образцовыми Лиззи и Дарси
Ну да, супротив Лиззи-зомби или Дарси-вампира даже у Кирусика с Федюсиком есть все шансы выглядеть образцовыми...
Отправлено: 19.08.09 14:25. Заголовок: Elena пишет: Кто-то..
Elena пишет:
цитата:
Кто-то из форумчанок цитировал форум любителей романа (английский, кажется)
Да, это я пересказывала форум ИМДБ по ГиП1995. Действительно многие предпочитают ГиП1980. Считают его ближе к книжному. Ведь у Остен Дарси не прыгает в озеро... ну и т.д. И вообще почти не "действует" в книге. Одна из таких - в чем-то обоснованных претензий - тот факт, что Дэвис слишком явно и рано выдал для зрителей факт участия Дарси в спасении Лидии. В романе мы узнаем это вместе с Лиззи, читая письмо тети Гардинер. Испортил сюрприз. Прям спойлерист какой. Но претензия не лишена смысла. Ну и в остальном тоже - нельзя сказать, что претензии к ГиП1995 не обоснованы. Фильм великолепен во многом, но неидеален. ГиП1980 действительно литературнее, если кому требуется именно это - так бога ради. серьезная отсебятина там одна - Лиззи бежит в Пемберли - узнав о бегстве сестры. А так все прямо по тексту. В Пемберли они встречаются в тот момент, когда Лиззи рассматривает дом, а дядя говорит что-то о его возрасте. И само здание кажись ближе по стилю к "книжной" эпохе его создания. И Дарси просто появляется скорее всего от конюшен, только что приехав скорее всего в карете, а не верхом. Ну и тд.
Кстати, английский в ГиП1980 - именно почти Остеновский, а вот перевод кажется далеко не идеален. Хоть бы просто прямо по Маршаку сделали, что ли...
Отправлено: 19.08.09 22:49. Заголовок: гор пишет: серьезна..
гор пишет:
цитата:
серьезная отсебятина там одна - Лиззи бежит в Пемберли - узнав о бегстве сестры. А так все прямо по тексту.
Мне ещё не понравилось, что самая любопытная барышня Беннет - Мэри! Именно она докладывает всем, что Незерфилд вскоре будет заселен. И бежала она до телеги с пожитками мистера Бингли уж очень шустро .
Отправлено: 19.08.09 23:10. Заголовок: Elena пишет: самая ..
Elena пишет:
цитата:
самая любопытная барышня Беннет - Мэри!
Правда? Я не могу сказать, что помню многое. Смотрела эти экранизации Остен, изучая язык. Говорят они хорошо, только впрямь словно книгу читают. И еще она - усредненная такая, без крайностей. Не так карикатурен Коллинз, не так верещит миссис Беннет, не настолько презрителен к жене и дурам-дочкам папа Беннет... Они с женой почти в друзьях здесь. И все же именно поэтому все выглядит плоской иллюстрацией. Почему-то семьей эти люди не смотрятся. Хотя мне нравится их дом, например... Но для меня Лиззи даже огорчительнее Дарси. Это деревенская кумушка-сплетница какая-то.
Отправлено: 20.08.09 10:08. Заголовок: гор пишет: Почему-т..
гор пишет:
цитата:
Почему-то семьей эти люди не смотрятся
Мне так не показалось. Скорее, они смотрятся стандартной провинциальной семьёй, где каждый - сам по себе. Даже Джейн и Лиззи не такие близкие друг другу люди, как должны бы быть. Не знаю, права ли я. Надо бы пересмотреть сей опус, чтобы более чётко сформулировать впечатления. гор пишет:
цитата:
Не так карикатурен Коллинз
Это точно! Из противного и глупого человека Коллинз превратился в славного малого, которому просто немного не хватает ума. Мне кажется, что у Остен персонаж совсем другой. Недаром в фильме нет эпизода, когда Коллинз приезжает "поддержать родственников" после побега Лидии . Я даже не представляю, как этот Коллинз может читать нотации сёстрам Беннет
Зарегистрирован: 14.07.09
Откуда: Россия, г. Владивосток
Отправлено: 20.08.09 11:12. Заголовок: гор пишет: она - ус..
гор пишет:
цитата:
она - усредненная такая, без крайностей. Не так карикатурен Коллинз, не так верещит миссис Беннет, не настолько презрителен к жене и дурам-дочкам папа Беннет...
Отправлено: 01.08.10 18:08. Заголовок: В новостях «Мира фан..
В новостях «Мира фантастики»: "Натали Портман в интервью сообщила, что велика вероятность начала съемок фильма Pride and Prejudice and Zombies еще в нынешнем году. Новая версия сценария экранизации нашумевшего романа британца Сета Грэма-Смита уже готова. И сочинил его Дэвид Раселл. Студии Lionsgate осталось еще найти режиссера и довести до конца кастинг. Продюсерами картины числятся Тим Бертон и Тимур Бекмамбетов."
Зачем? Лучше Колина все равно никто Дарси не сыграет Есть ведь уже неудачная версия с Кирой Найтли (кто играл Дарси я даже не запомнила) А уж Тим и Тимур точно такое произведение не осилят
Зачем? Лучше Колина все равно никто Дарси не сыграет Есть ведь уже неудачная версия с Кирой Найтли (кто играл Дарси я даже не запомнила) А уж Тим и Тимур точно такое произведение не осилят
Пардон муа, а причем здесь Дарси? Кажется речь идет не о нем, а о Дарсизомби. Пусть его играет и ставит кто угодно, это не имеет никакого отношения к первоисточнику. Не будем мешать мух с котлетами, а?
Зарегистрирован: 04.04.11
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Отправлено: 22.04.11 18:07. Заголовок: Не знаю, в той ли те..
Не знаю, в той ли теме я пишу - вроде бы да Недавно перечитала ГиП, пересмотрела экранизации ВВС, повздыхала над мистером Дарси и решила пересмотреть по свежему впечатлению ГиП 2005 года с Кирой Найтли (не весь, эпизодами). Раньше мне этот фильм очень нравился, сейчас, естесственно, нет. Удивляюсь только - где были мои глаза? Скачала из локальной сети фильм. Включила с самого начала и... хохотала до слез, посмотрев весь фильм полностью, без пропусков. Смеялась так, что щеки заболели. А виной всему перевод. Это был не дубляж. Это закадровый двухголосый гнусавый перевод. Ничего хорошего от этого ожидать не приходится. Но что они там отмочили! Просто АХ! Вот лишь некоторые цитаты из фильма: - Вы слышали эти ужасные новости? (Миссис Беннет мужу о приезде в Незерфилд Бингли в самом начале)
- Он зарабатывает 10 тысяч фунтов в год! (Шарлотта - Элизабет)
- Нет, я еще не был в местной библиотеке (мистер Бингли - Джейн)
- Мне нравится, когда меня высмеивают и дают глупые советы (мистер Дарси - Элизабет в диалоге о гордости и недостатках)
- В своей жизни я встретил лишь дюжину женщин, которых можно назвать женщинами с большой буквы. - Наверное, у вас богатый опыт - Так и есть (диалог об образованных женщинах) (богатый опыт в чем, интересно?) [взломанный сайт]
- Я работаю на леди Кэтрин и скоро мне придется найти служанку для нее. Думаю, ваша старшая дочь подойдет(мистер Коллинз)
- Как твое путешествие, Дарси? - Спасибо, она прекрасно играет - Надеюсь, ты занимаешься (мистер Дарси с леди Кэтрин)
- Лидия уничтожит нашу семью! (как стихийное бедствие)
- Я думала о свом дорогом Викеме! как жаль что он не пришел на свадьбу! (Лидия рассказывает Элизабет о своей свадьбе)
ну и наконец совершенно шедевральное предложение мистера Дарси: - Мисс Элизабет, в последнее время внутри меня идет война. Последние месяцы были худшими в моей жизни. Я хотел вас увидеть и сказать вам все. Я подвел всех - свою семью, самого себя. Я запутался - Я не понимаю - Я вас люблю. Больше всего на свете. Пожалйста, примите мою руку и сердце. - Я очень ценю, что вы сделали ради меня, но извиняюсь за то, что заставила вас страдать. Я сделала это не специально. - Это ваш ответ? - Да. - Вы смеетесь надо мной. Отвергаете меня. - Я думаю чувства, о которых вы мне рассказали, наградят вас когда-нибудь. - Почему вы мне так отвечаете? - К чему весь этот цирк? Сначала вы меня не замечаете, потом падаете у моих ног! - Простите меня. - Извинения не приняты! Есть кое-что другое. Как я могу принять предложение человека, который уничтожил счастье моей сестры! Вы отвергли ее, мистер Дарси! ... - Мне лучше знать о чувствах моей сестры! Похоже, вы думали, что она отберет у вас состояние!
Да, и имена - совершенно чудные! Бигли, мистер и миссис Гладнер и неподражаемый Викем, он же Жора, он же Гоша он же Бейхем, он же Бейкер и даже Джейкер (или что-то похожее)
Зарегистрирован: 04.04.11
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Отправлено: 22.04.11 19:02. Заголовок: Carrie Спасибо за с..
Carrie Спасибо за ссылку! Я хотела написать в теме про ГиП 2005, но именно эту не нашла почему-то, а остальные все вроде закрыты уже (или я туплю?). Сорри, что не совсем туда написала.
Carrie пишет:
цитата:
тот же шедевральный перевод
Да-да! это он! я так и думала, что про это уже где-то писали. Но я не могла удержаться и не написать тут - настолько смешно! Хотя, наверное, такой перевод даже лучше подходит к тому, что происходит на экране. Получается просто пародийная комедия, а не ужасная экранизация. Я себе пожалуй ее оставлю - буду смотреть, когда посмеяться захочется Когда смотрела, вспоминала пиратский перевод первой части Гарри Поттера - там такие же ляпы с именами и т.д. Но даже там не было такого смеха!
Отправлено: 22.04.11 19:39. Заголовок: Carrie пишет: мы в ..
Carrie пишет:
цитата:
мы в свое время только по одной ГиП-2005 несколько отдельных тем исписали
Поскольку последний из них закончился как раз перед началом данного треда, название которого автоматически включает в себя и ГиП-2005, я связала сылками эти ветви дискуссии. Так что, Carrie, chezenatiko, мы дружно лежим пацталом в нужном треде. Я уж и забыла эту талантливую озвучку.
Отправлено: 22.04.11 21:34. Заголовок: chezenatiko У меня н..
chezenatiko У меня нет слов, я не встречалась стакой озвучкой. Интересно у человека не читавшего Остин не возникает вопроса - почему Дарси хотел жениться на тихо-помешанной Лиззи, она ж невменяема
почему Дарси хотел жениться на тихо-помешанной Лиззи, она ж невменяема
Да мистер Дарси, судя по этой озвучке, тоже не лыком шит. Сначала он признает, что у него богатый опыт, потом из пламенной речи Элизабет оказывается, что он отверг Джейн, потому что боялся, что она заберет его состояние, а потом был, судя по всему, заменой Уикхему на свадьбе Лидии, потому что она говорит "Как жаль что он не пришел на свадьбу! Там был только мистер Дарси. Надо поговорить с ним об этом".
Так что сей факт не должен вызывать удивление. Удивляет как раз то, как вообще можно понять, что происходит. Если не знаешь сюжета, по-моему, это нереально.
Да, кстати, Уикхем, оказывается, сделал предложение Джорджиане, но мистер Дарси сказал, что не даст за ней приданого, и Уикхем сбежал Вот такие трудности перевода
Зарегистрирован: 07.04.11
Откуда: Россия, Дедовск, Московская обл.
Отправлено: 13.06.11 23:47. Заголовок: Пришла сюда написать..
Пришла сюда написать сообщение и хохотала до слез, прочитав начало страницы. У меня вроде вменяемый перевод, но пришлось переключить на английский, т.к. фразы, правильные по смыслу, сформулированы совершенно другими словами; первоистоисточник узнать очень сложно.
Наткнулась на вот такой симпатичный ролик, наглядное сравнение двух экранизаций. И, похоже, автор с любовью относится к обеим. После этого ролика я все-таки посмотрела ГиП-2005 (по диагонали ), имхо, в ролике нью Лиззи и нью Дарси куда лучше.
Зарегистрирован: 04.04.11
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Отправлено: 16.08.11 02:15. Заголовок: Довелось тут с подру..
Довелось тут с подругой посмотреть экранизацию 1980 года. Хотелось бы присоединиться к недоумению тех, кто здесь об этом фильме писал. Вроде бы все по книге, все канонично, но так безлико и ровно, просто диву даешься. Очень скучно смотреть. Единственное, что нас развлекало во время просмотра - это мистер Дарси. Странный мужчина. Подруга, не будучи очень впечатлительной особой, испугалась его при первом виде. Да и я сама тоже, признаться. Самое эпохальное - это его появление в Пемберли. Сначала собака, потом mysterious music и... Вышел он! Как маньяк. В красном этом своем сюртуке (может, создатели фильма хотели показать этим цветом, что Дарси на самом деле - страстная натура? потому что по-другому это никак не выразишь. У актера такое выражение лица, будто его в холодильнике продержали полжизни). Брррр! И как он разговаривает с Лиззи. На самом деле как маньяк. Мы потом еще подумали, что у него неспроста сюртук в половине сцен в фильме цвета засохшей крови. Чтоб потом с пятнами не заморачиваться. А уж его походка! словно ноги не гнутся. А его штаны! в фильме "Воспоминания о съемках 15 лет спустя" про ГиП с Колином кто-то говорил, что у Колина очень тесные бриджи и что можно пересчитать всю мелочь в карманах. У Дарси-1980 это даже не бриджи, это балетные штаны (не знаю, как они на самом деле называются), там не то что мелочь, там видно ВСЁ.
Как он делает предложение - как будто его заставляют, и он с такими интонациями произносит "In vain I have struggled, it will not do, my feelings will not be repressed" (вот прям так через запятую и происносит, честное слово!), словно думает про себя: "Ладно уж, скажу, раз так надо". Ну а объяснение в конце не оставило ни малейшего сомнения в его полном равнодушии к Элизабет.
Муж во время просмотра сцены в Пемберли зашел в комнату, спросил, что смотрим. Сказали, что киноверсию ГиП 1980 года. Он посмотрел с нами, как Дарси появляется в Пемберли, и на полном серьезе спросил "Это пародия, да?"
Если отвлечься от мистера Дарси, то в остальном наверное главная ошибка фильма - то, что снимали в павильонах. Этот свет софитов прямо в лица героям, одни и те же интерьеры - очень ненатурально смотрится. С другой стороны - возможно, тогда все сериалы так снимали, не знаю. Но один из неотъемлемых черт ГиП-1995 - это интерьеры, обилие сцен на воздухе, много света, солнца и вообще все очень радостно. А этот фильм душный какой-то. Ну и Элизабет нервная немножко. Видно, что старается играть, но не получается. Дарси не старается вовсе Джейн не сказать, что не красавица, но абсолютно современное лицо.
а! заставка понравилась. И еще мистер Коллинз, добрый такой. Но в целом, конечно, никакого сравнения с 1995 годом.
Надеюсь, никого из поклонников этой экранизации я не задела, заранее прошу прощения за резкость в отношении Дарси, но это выше моих сил.
Если отвлечься от мистера Дарси, то в остальном наверное главная ошибка фильма - то, что снимали в павильонах. Этот свет софитов прямо в лица героям, одни и те же интерьеры - очень ненатурально смотрится. С другой стороны - возможно, тогда все сериалы так снимали,
Да, именно так и снимали. И Джейн Эйр 1983 года снят так же, "душновато" (хорошее определение ) и многие другие. Кажется, Саймон Лэнгтон говорил о том, что они сразу поставили задачу снять фильм в интерьерах и на плэнере, чтобы уйти от тесноты студии.
chezenatiko пишет:
цитата:
Надеюсь, никого из поклонников этой экранизации я не задела, заранее прошу прощения за резкость в отношении Дарси, но это выше моих сил.
Кстати, у фильма есть поклонники, в основном англичане, которые считают, что эта постановка абсолютно соответствует роману.
Зарегистрирован: 04.04.11
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Отправлено: 19.08.11 18:48. Заголовок: olja пишет: они сра..
olja пишет:
цитата:
они сразу поставили задачу снять фильм в интерьерах и на плэнере, чтобы уйти от тесноты студии
Я только теперь поняла, почему он об этом специально сказал. Раньше думала, что разница между интерьером и павильоном небольшая. Но если сравнить наполненные светом и воздухом сцены в Хансфорде (мои любимые ) фильма 1995 года и замкнутые, маленькие помещения с холодным и резким, явно искусственным освещением в этой экранизации, все встает на свои места. С каждым разом, с каждым просмотром все больше убеждаюсь, до чего же хорош ГиП-95! передать невозможно! olja пишет:
цитата:
Кстати, у фильма есть поклонники, в основном англичане, которые считают, что эта постановка абсолютно соответствует роману
С ума сойти. Поклонники есть у любого фильма, наверное, но утверждать, что версия 1980 года соответствует роману - это сильно. Книга прям-таки брызжет энергией и юмором, фильм же смотришь и думаешь, как бы не уснуть.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 40
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
. 
. Прелесть какая! А индийская дискотека на земляном полу - аналог бала в Незерфилде! 
"Современная" засланка, то бишь Мэри-Сью, всю дорогу бесила жутко, да Лиззи тоже не ахти (эта же актриса в роли Тэсс мне больше приглянулась, во всяком случае, по трейлеру - сам фильм еще не видела). Но не Лиззи ни разу - слишком бойка и вульгарна, хотя там по действу примерно такая и подразумевалась, судя по всему. Дешевка, одним словом. Ну, или просто "стар я уже стал для всего этого дерьма". (с) 
о, это гораздо лучше предыдущего опуса 
А еще правовое государство... 
Я уж думала, что он в последнем кадре он придет к ней остриженный наголо и скажет, улыбаясь щербатым ртом: "Здравствуй, 
если понравилося, есть у меня еще 1,5 штуки подобного. Для тех, кто еще не видел — 
Я вчера в "придворном" книжном магазине, который вовсе не дешевый, и то по цене порядка 350 видела. Не купила, правда - фильмец забавный конечно, но, думаю, записи с телека мне хватит 
Лучше Колина все равно никто Дарси не сыграет 
Есть ведь уже неудачная версия с Кирой Найтли (кто играл Дарси я даже не запомнила)
А уж Тим и Тимур точно такое произведение не осилят 
Это у тебя, видимо, тот же шедевральный перевод, в котором и я в свое время смотрела. 
Я уж и забыла эту талантливую озвучку. 
Джейн не сказать, что не красавица, но абсолютно современное лицо. 
) и многие другие. Кажется, Саймон Лэнгтон говорил о том, что они сразу поставили задачу снять фильм в интерьерах и на плэнере, чтобы уйти от тесноты студии. 
) фильма 1995 года и замкнутые, маленькие помещения с холодным и резким, явно искусственным освещением в этой экранизации, все встает на свои места. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума