Отправлено: 30.06.04 00:47. Заголовок: Fever pitch - Футбольная горячка

Нет, вы не думайте - фильм мне добыть не удалось Но зато удалось надыбать на просторах инета книжечку, по которой был снят фильм. Вот она, на русском языке: http://users.gazinter.net/kbee/book/hornbi.htm
Приятного прочтения

 Отправлено: 07.12.04 22:08. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Tanya пишет:

цитата

---

У меня есть некоторые проблемы с переводом особо хитрых (с моей точки зрения) фраз - могу периодически выкладывать их тут для всеобщего обсуждения и коллективного творчества.

---

Ну, хотя бы так! Выкладывай, конечно, сюда.

 Отправлено: 08.12.04 01:51. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Jane, а ты не могла бы мне на мыло сбросить файлик с титрами ? Заранее спасибки.
И еще хочу поблагодарить тебя и Таню за фильм ! На компе он не пошел, но на плеере - все ОК.

 Отправлено: 09.12.04 19:44. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Да, я тут неприятно приболела, но теперь более-менее ожила, и в ближайшее время дожму свою порцию субтитров, а там, глядишь, и за рассказ колиновский возьмусь - давно уже обещала его перевести. Виновата, но никак не получается выкроить время - очень неудачное у меня расписание в этом семестре.

 Отправлено: 09.12.04 20:07. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Wyeth
с выздоровлением

 Отправлено: 09.12.04 20:18. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Лола
Спасибо!

 Отправлено: 09.12.04 21:58. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Wyeth пишет:

цитата

---

Да, я тут неприятно приболела, но теперь более-менее ожила, и в ближайшее время дожму свою порцию субтитров, а там, глядишь, и за рассказ колиновский возьмусь - давно уже обещала его перевести.

---

Обещания обещаниями, а здоровье прежде всего!

 Отправлено: 10.12.04 14:03. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Wyeth, да ты не спеши!

Jane пишет:

цитата

---

Обещания обещаниями, а здоровье прежде всего!

---

Вот именно

 Отправлено: 10.12.04 15:30. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Wyeth,
Jane пишет:

цитата

---

Обещания обещаниями, а здоровье прежде всего!

---

ППКС! Так что не напрягайся особо

 Отправлено: 10.12.04 19:18. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Wyeth пишет:

цитата

---

я тут неприятно приболела, но теперь более-менее ожила

---

Не знаю кто болеет приятно, с выздоровлением, Wyeth

 Отправлено: 17.12.04 02:49. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Смотрела на us.imdb о фильме.
Jane, оказывается, этот очаровательный мальчик, исполняющий роль Пола в детстве, с тобой в один день родился
http://us.imdb.com/name/nm0014606/ Жаль, что снимается мало (стал каким-то лыжным инструктором), а так ведь здорово сыграл.

 Отправлено: 24.12.04 19:05. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Спасибо всем добрым людям, стараниями которых диск «Футбольная горячка» оказался сегодня утром у меня в руках.

 Отправлено: 24.12.04 22:19. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Оооо, «лед тронулся, господа присяжные»

 Отправлено: 26.12.04 18:57. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

К слову, о названии. На Киномании этот фильм называется Накал страстей. Почти как бразильский сериал .

 Отправлено: 27.12.04 02:47. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Лола пишет:

цитата

---

На Киномании этот фильм называется Накал страстей.

---

Ну в принципе это куда ближе к дословному переводу названия. Просто в России эту книгу выпустили под названием «Футбольная горячка», вот мы и фильм стали так называть.

 Отправлено: 27.12.04 02:59. Заголовок: Re: Fever pitch - Футбольная горячка

Ну, вообще, дословно было бы «Лихорадка на поле» или «Горячка на поле» или еще что-то. Но то, что pitch в данном случае «поле» - это железно Это такой ходовой футбольный термин. Сейчас заглянула в Лингву, чтобы себя проверить, там версия «накала» тоже есть. Так что возможно в названии какой-то двойной смысл заложен.