Отправлено: 30.06.04 00:47. Заголовок: Fever pitch - Футбольная горячка

Нет, вы не думайте - фильм мне добыть не удалось Но зато удалось надыбать на просторах инета книжечку, по которой был снят фильм. Вот она, на русском языке: http://users.gazinter.net/kbee/book/hornbi.htm
Приятного прочтения

 Отправлено: 14.03.06 15:49. Заголовок: Re:

Набрела на две совершенно очаровательные статейки времен Fever Pitch - в одной Ник Хорнби рассказывает про Колина, в другой - Колин - про Ника Хорнби. На всякий случай для желающих, кто не читал, кидаю ссылочки - вот и вот. Когда будет время, может, постараюсь перевести - но не сейчас - увы, в запарке, так что в ближайшее время не получится. Может быть, еще кто-нибудь возмется...

 Отправлено: 15.03.06 00:47. Заголовок: Re:

Carrie
Спасибо! Интересные статьи, мне они тоже раньше не попадались. Очень длинные только, я пока что тоже пас.

Представляете, американский Fever Pitch - про бейсбол - уже вышел на лицензии, с кучей бонусов и аннотацией типа "очень милое, романтицкое кино, жаль, что про этот дебильный бейсбол, а не про футбол, как в книге Хорнби". Как будто фильма с Колином в природе не существует - ужасно обидно!

 Отправлено: 15.03.06 21:03. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

ужасно обидно!

Еще как За хорошее кино всегда обидно

 Отправлено: 15.03.06 22:59. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

Представляете, американский Fever Pitch - про бейсбол - уже вышел на лицензии, с кучей бонусов

Эта жуткая пошлятина - с кучей бонусов ? М-да

 Отправлено: 16.03.06 20:17. Заголовок: Re:

Olha пишет:

цитата:

Эта жуткая пошлятина

Неужели так плохо? А я хотела сравнить, посмотреть, что вышло

 Отправлено: 16.03.06 22:33. Заголовок: Re:

Лола пишет:

цитата:

А я хотела сравнить, посмотреть, что вышло

Не, ну сравнить-то можно, но гадость редкостная. Даже для Дрю Берримор это слишком.

 Отправлено: 16.03.06 23:04. Заголовок: Re:

Кстати, тут недавно обнаружила, что актер, играющий приятеля-фаната Пола сыграл в ВВС-шной экранизации "Эммы" мистера Найтли.
(Подхихикивая, ушла искать кадр, где мистер Дарси и мистер Найтли болеют за "Арсенал" )

 Отправлено: 17.03.06 20:43. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

тут недавно обнаружила, что актер, играющий приятеля-фаната Пола сыграл в ВВС-шной экранизации "Эммы" мистера Найтли

Ничего удивительного, страна маленькая, островная, и от Остен не скрыться

 Отправлено: 29.04.06 09:21. Заголовок: Re:

Vika пишет:

цитата:

Пересмотрела вчера Fever Pitch частично, нашла сцену около витрин, он там упоминал о Лоуренсе

Ну вот, эта сцена и есть - он там, емнип, отговаривается, что думал не об Арсенале, а о Лоуренсе - какая книга у него самая длинная - "Любовник леди Чаттерлей" или... другая.

Vika пишет:

цитата:

Интересно было бы узнать мнение Пола на сей счет, сильно мне этот персонаж нравится ( да и учитель литературы все-таки).

Ну, это надо спрашивать у Ника Хорнби - Пол ведь автобиографичный персонаж на 100%. Кстати, в одной из статей про Fever Pitch Колин рассуждает о том, каким учителем литературы был Пол - и выражает уверенность, что очень хорошим, несмотря на свою футбольную obsession. (Что косвенно и потверждается тем, какая очередь родителей к нему выстроилась на собрании). Хотя, на первый взгляд, судя по глубине анализа романа Стейнбека "О мышах и людях" этого и не скажешь... ("Чем там дело кончилось?" - "Он пристрелил его, сэр!" - "Кто пристрелил кого?" - "Маленький парень пристрелил большого." - "Ну все, я пошел отсюда. Мне тут больше нечего делать - раз Стивен дочитал книжку до конца, моя учительская миссия выполнена".)

Ник Хорнби ведь тоже был школьным учителем, как и Пол - и, видимо, хорошим, судя по тому, какую литературу он "выдает" сам.

 Отправлено: 29.04.06 10:54. Заголовок: Re:

Vika пишет:

цитата:

Интересно было бы узнать мнение Пола на сей счет, сильно мне этот персонаж нравится ( да и учитель литературы все-таки).

Утром поставила FP, чтобы найти эпизод с Лоуренсом, в результате, забросив все запланированные домашние дела, уселась пересматривать фильм, потому что оторваться уже не смогла.(спасибо Vika! ) Что получилось в результате? Я посмотрела фильм другими глазами (под влиянием AUS, опять же ), т.е с точки зрения Пола. Раньше я фильм полностью воспринимала со стороны Сары. Теперь ощутила, какая внутренняя борьба происходит у Пола внутри, он постоянно пытается себя сломать ради неё. Как-то очень хорошо его понимаю теперь

 Отправлено: 29.04.06 15:50. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

он постоянно пытается себя сломать ради неё

Ну, может все-таки не сломать - изменить
Еще хочу добавить про сцену у витрин: я давно уже заметила, что обычно мужчины пытаются скрыть правду именно с таким видом, какой был в этот момент у Пола, спрашиваешь его о чем-нибудь, а он тут же начинает какую-нибудь бурную деятельность, и ответа по существу не дождешься - ага, значит, что-то скрывает! Меня жуткий смех каждый раз разбирает, когда Пол вдруг стал разглядывать витрины.

 Отправлено: 29.04.06 22:21. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Я посмотрела фильм другими глазами (под влиянием AUS, опять же ), т.е с точки зрения Пола. Раньше я фильм полностью воспринимала со стороны Сары.

Интересное дело, но я почему-то как раз с самого начала смотрела его именно глазами Пола - либо это влияние Колина, либо повлияло то, что я читала книгу - не дочитала правда, но она сильно отличается от фильма большим количеством футбольных подробнойстей, в которых я совсем ничего не понимаю, и практически полным отсутствием всей этой линии романтических отношений с Сарой - это по большей части киношный сюжет и персонаж. Так вот книга-то написана именно от лица Пола и там как раз есть очень много всякий рассуждений о жизни, о природе его увлечения футболом, о том, что ему это давало и вот это как раз в фильме сохранено, т.е. не сами рассуждения в том объеме, в каком они есть в книге, но общий дух книги, характер героя. Вероятно поэтому мне и было легче его понять.

 Отправлено: 30.04.06 00:20. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

кидаю ссылочки - вот и вот.

Я почему-то попадаю на картинки, а найти там статьи не могу.
Carrie пишет:

цитата:

актер, играющий приятеля-фаната Пола сыграл в ВВС-шной экранизации "Эммы" мистера Найтли.

Это Марк Стронг - еще "связь" - играет с Дженнифер Эль в фильме И.Сабо "Вкус солнечного света".
Jane пишет:

цитата:

она сильно отличается от фильма

Очень люблю Хорнби - есть почти ксе его книги и на русском, и на английском. ТОлько при экранизации Fever Pitch фильм так сильно отличается от книги.

 Отправлено: 30.04.06 06:31. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

но я почему-то как раз с самого начала смотрела его именно глазами Пола - либо это влияние Колина, либо повлияло то, что я читала книгу

Я когда первый раз смотрела. то и книгу прочитала, и в принципе, умом понимала Пола и отношение мое к футбольным фанатам тогда сильно изменилось после книги и фильма, но, сердцем, так скзать, была все же на стороне Сары. А сейчас прочувствовала все это на каком-то другом уровне, ну душевно что-ли как-то. Ёлки, сколько из одного фильма можно для себя вытянуть

 Отправлено: 30.04.06 09:15. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Я почему-то попадаю на картинки, а найти там статьи не могу.

Странно... Это, действтительно, картинки в формате .jpg, но на них должен быть текст статей. Очень неудобно, кстати - одна из причин, по которым я так до сих и не собралась их перевести - не могу понять, как с этой картинкой лучше работать. Текст из нее не копируется, каждый раз открывать-закрывать - замучаешься, а распечатывать все это дело - ка-а-артридж жа-а-а-алко...

Jane пишет:

цитата:

Интересное дело, но я почему-то как раз с самого начала смотрела его именно глазами Пола - либо это влияние Колина, либо повлияло то, что я читала книгу

Честно говоря, я тоже всегда смотрела глазами Пола и прекрасно его понимала - может, потому, что читала книгу, а может, потому, что и сама к тому времени была одержима Колином не меньше, чем его герой - Арсеналом, поэтому природа его одержимости мне была очень хорошо знакома. А что до Сары, то она меня скорее раздражала с самого начала. Ведь она же прекрасно знала, что Пол из себя представляет и насколько он одержим футболом, еще до начала серьезных отношений. Тогда это ее почему-то не остановило. А потом она вознамерилась его ломать, причем достаточно агрессивно и грубо. И так изумлялась, как будто у нее только сейчас глаза открылись - странная женщина, ей-богу...