Нет, вы не думайте - фильм мне добыть не удалось Но зато удалось надыбать на просторах инета книжечку, по которой был снят фильм. Вот она, на русском языке: http://users.gazinter.net/kbee/book/hornbi.htm Приятного прочтения
Таня, еще раз спасибо за диск, а Шуле большое спасибо за совет. Я наконец вчера посмотрела Fever Pitch целиком. Фильм мне понравился, несмотря на то, что я довольно далека от футбола и всего остального с ним связанного, и, что я очень плохо воспринимаю английский на слух, да и в титрах тоже далеко не все поняла – так, только общий смысл происходящего. Но тем не менее свою порцию удовольствия я получила. Ну, во-первых, конечно от Колина, такой он там милый, забавный, лохматый, трогательный взрослый ребенок (Шуля, очень точное определение), великолепная актерская работа. Я конечно плохо представляю себе как выглядят настоящие футбольные фанаты, т.е. не эти ненормальные, которые крушат все, что попадается на пути, а вот такие, для которых футбол стал каким-то отдельным миром, параллельной жизнью, страстью, которая спасает их от повседневной рутины, приносит и счастье, и отчаяние, и даже в какой-то мере дает силы жить. Наверное они как раз такие, как этот герой Колина, во всяком случае я ему поверила. Кстати, а ведь наверное и я во многом такая же, только для меня таким параллельным миром стало увлечение Колином, кино вообще и вот эти опусы в инете . Фильм конечно сильно отличается от книги, хотя общий смысл и общая, ну как бы это сказать, философия что ли, там сохранены. А во-вторых, мне вообще по своей идее и той же философии понравились оба фильма про произведениям Хорнби, сама книга «Футбольная горячка» (хотя из-за массы футбольных подробностей, которые я совсем не понимаю, я никак не могу ее дочитать ). Они какие-то очень тонкие, очень человеческие. Кстати, туда же я могу отнести и рассказ Колина, ведь там тоже мальчик уходит от тоски и рутины реальной жизни в мир сказок и фантазий. Наверное, у человека все-таки должно быть что-то вот такое в жизни, какая-то такая отдушина. А еще этот фильм конечно же о любви, о взаимопонимании, о том, что наверное надо попытаться просто понять любимого человека, попытаться проникнуть в его этот параллельный мир, простить ему какие-то слабости и закидоны, принять его таким, какой он есть, а не пытаться во что бы то ни стало «ломая через коленку» переделать его по своему образу и подобию. Ну в-общем буду переписывать потихоньку - смотрите и наслаждайтесь. ЗЫ Эээх, кто б титры перевел. Кстати, там файлик-то небольшой, порядка 150К, могу и электронкой переправить.
Jane,ты так красиво пишешь,в тебе действительно пропадает талант литератора.Задумайся над этим серьёзно.Я могу предложить свои услуги по переводу.У меня запись с титрами на иврите.Ты только напиши какие сцены тебе интересны,и я постараюсь дать их перевод.
цитатаЭээх, кто б титры перевел. Кстати, там файлик-то небольшой, порядка 150К, могу и электронкой переправить.
шуля пишет:
цитатаЯ могу предложить свои услуги по переводу.У меня запись с титрами на иврите.Ты только напиши какие сцены тебе интересны,и я постараюсь дать их перевод.
У меня была (и до сих пор есть ) безумная мысль полностью перевести субтитры к Fever Pitch. Их английский вариант есть в отдельном файлике, о котором писала Jane, - это просто текстовый файл в котором расписаны все фразы и время их появления на экране. Может, возьмемся за это дело организовано? Если есть еще желающие позаниматься переводом, мы могли бы разбить текст на несколько частей, перевести и потом только согласовать имена, названия и т.п.
В общем, если есть желающие, давайте отмечаться тут или в теме Переводы или же пишите мне на мыло
Я давно начала переводить,ещё когда Таня писала,что хотела бы иметь перевод. Вот начало. В классе у Ньюз. Я миз Ньюз.Не мисис,не мис...миз Ньюз.О.К. Миз Ньюз,вместе. Вначале несколько вещей,которые я люблю и ,кот. я не люблю. В классе у Колина. Колин: Хорошо,хватит о футболе,перейдём к«О мышах и людях».Сколько из вас прочитало до конца. Стивен поднял руку. Kолин: Ты хочешь сказать,что прочитал до конца? - Да? Что случилось в конце? Стивен: Он выстрелил в него. Колин: Кто стрелял в кого? Ст: Маленький в большого. К. собирается уйти из класса. Класс: Это правильно,учитель. К: Я знаю,что это правильно.Я ухожу,потому что нет смысла продолжать,если Стивен прочитал книгу до конца,мне нечего искать здесь,мне нет к чему стремиться,это вершина моей каръеры. Ученик поднимает руку. К: Это в связи с книгой,Роберт? Роб: Нет,учитель.Это в отношние футболиста Аллана Смита. К: После. Садится за стол. К: Что о нём?
Tanya Я готова . Только пришли, пожалуйста, файлик с субтитрами, а то в инете я не нашла.
И ещё, может быть, можно записывать перевод в этот же файл - в смысле, на те же таймкоды, а потом добавить какую-нибудь строчку, котрая говорит программе просмотра субтитров, что здесь кириллица? Я честно пыталась прочитать материалы по внедрению субтитров, на которые ты давала ссылку, но там как-то всё очень затейливо, я пока не разобралась.
Продолжение. Ньюз заглядывает в класс Колина Ньюз: Мистер Ашверт,есть у тебя минута для меня? Я сожалею,но шум из твоего класса мешает нам сосредоточиться. К: Привыкай. Ньюз: Я не хочу привыкать.Я хочу учить.Не слушать ваши дебилые песни о футболе. На футбольном поле дети кричат: «Судью на мыло.» К: сейчас поднимаем руки и поаплодируем,чтобы показать ему,что он хороший судья. В учительской после собрания учителей Ньюз подходит к Колину. Ньюз: Я была наивная новая учительница,а ты был опытный и цыничный. Колин отрывается от газеты К: Что?
цитатаИ ещё, может быть, можно записывать перевод в этот же файл - в смысле, на те же таймкоды, а потом добавить какую-нибудь строчку, котрая говорит программе просмотра субтитров, что здесь кириллица?
Да, я это и имела в виду Wyeth, я отправила тебе файлик.
Девочки, давайте я на выходных постараюсь разбить текст на части, потестирую как ведут себя плейеры, когда видят кириллицу, попытаюсь добавить то, что перевела шуля и разошлю всем желающим. Тогда и приступим
цитатаJane,ты так красиво пишешь,в тебе действительно пропадает талант литератора.Задумайся над этим серьёзно.
Две цитаты: Из любимого нами с тобой Окуджавы: »...каждый слышит как он дышит, как он дышит - так и пишет...» И из Лозы: «Мне уже многое поздно, мне уже многим не стать...»
Джейн! Пишешь ты замечательно. Заняться этим на профессиональном уровне никогда не поздно. Ну не должно пропадать дакое дарование. Ведь то, что пишут в гламурных журналах, нашей газетной периодике - полная ахинея. Ни языка, ни стиля, не владения предметом, ни знания темы, в конце концов. А у тебя все очень изящно, стиль свой, ни на кого не похожий. В общем много можно говорить о твоих статьях. Они должны быть опубликованы. Эти надо заняться серьезно.
шуля, Галя, спасибо за комплименты, мне приятно, может быть я подумаю об этом как-нибудь на досуге, хотя и понятия не имею как все это делается Но я думаю пора вернуться от моей скромной персоны к творчеству Колина
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Но зато удалось надыбать на просторах инета книжечку, по которой был снят фильм. Вот она, на русском языке: 
Ну, во-первых, конечно от Колина, такой он там милый, забавный, лохматый, трогательный взрослый ребенок (Шуля, очень точное определение), великолепная актерская работа. Я конечно плохо представляю себе как выглядят настоящие футбольные фанаты, т.е. не эти ненормальные, которые крушат все, что попадается на пути, а вот такие, для которых футбол стал каким-то отдельным миром, параллельной жизнью, страстью, которая спасает их от повседневной рутины, приносит и счастье, и отчаяние, и даже в какой-то мере дает силы жить. Наверное они как раз такие, как этот герой Колина, во всяком случае я ему поверила. Кстати, а ведь наверное и я во многом такая же, только для меня таким параллельным миром стало увлечение Колином, кино вообще и вот эти опусы в инете 
. Фильм конечно сильно отличается от книги, хотя общий смысл и общая, ну как бы это сказать, философия что ли, там сохранены. А во-вторых, мне вообще по своей идее и той же философии понравились оба фильма про произведениям Хорнби, сама книга «Футбольная горячка» (хотя из-за массы футбольных подробностей, которые я совсем не понимаю, я никак не могу ее дочитать 
). Они какие-то очень тонкие, очень человеческие. Кстати, туда же я могу отнести и рассказ Колина, ведь там тоже мальчик уходит от тоски и рутины реальной жизни в мир сказок и фантазий. Наверное, у человека все-таки должно быть что-то вот такое в жизни, какая-то такая отдушина. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума