Отправлено: 05.11.05 21:23. Заголовок: Месяц в деревне - 2

 Отправлено: 14.09.06 19:29. Заголовок: Re:

Переместилась сюда
гор пишет:

цитата:

Иногда даже кажется, что Карр меньше думал о чувствах, чем о вещном мире. Хотя на самом деле, все ровно наоборот - например, когда Беркин дергает колокольчик в пустом доме это настолько ... ну не знаю, когда сама сижу в тишине ночи и погружаюсь в это - нет слов

Да, да! Через материальный мир к ощущениям. Абстрактных ощущений не существует. все они связаны с чем-то живым или вещественным. И когда книга или фильм, картина, что угодно, наполнены вещами, которые создают какую-то атмосферу ощущений(чувствую, достала я всех с атмосферой этой ), то это стопроцентное попадание. Эта книга и фильм, как раз тот случай!

 Отправлено: 14.09.06 19:41. Заголовок: Re:

Вообще тот факт, что книга написана от первого лица, очень способствует созданию вот этой самой атмосферности, интимности переживаний героя, то, что мы весь этот вещный мир воспринимаем сквозь призму его сознания, и они окрашены его настроением, его ощущением жизни. Удивительно лаконичная и в то же время емкая вещь.

 Отправлено: 14.09.06 20:46. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Удивительно лаконичная и в то же время емкая вещь.

ППКС!
Я конечно же пересмотрела фильм в очередной раз и в сплаве, так скзать, фильма и книги подумалось, что это все ещё про своих и чужих, про столкновение разных миров. В первую очередь, конечно же, мир людей, прошедших войну и проживших мирной жизнью, деревенских провинциалов с их твердыми устоями, и с таким снисходительным отношением к городским жителям (точно. как у наших деревенских людей) и лондонцев, зыбких, неустойчивых, терзающихся. И чужие - Мун, преподобный Кич с женой, даже дом, в котором они живут. как бы выталкивает их, автор фрески, вне мира сего, и как художник и как религиозный отступник. А Беркин каким-то образом связывает все эти миры. Деревенские жители его принимают, с Муном они близки и понимают друг друга. Через любовь он входит в узкий круг семьи священника. Автора фрески понимает. Т.е чтобы весь этот материальный и воображаемый мир не рассыпался на кусочки, необходимы такие вот Беркины - не совсем художники, но и не простые исполнители, с воображением, но и вполне земные. К таким людям почему-то тянутся, хотя, они, вроде, и не хотят этого.

 Отправлено: 14.09.06 21:58. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

К таким людям почему-то тянутся

Удивительно, да? Беркин говорит - эти люди знают обо мне только то, что я им позволяю, а они, понимая, что он все равно уедет, упорно берут его в свои - пусть на-пока-что, как бы примеривают к нему местные роли - а не подошел бы он - как священник? учитель? муж-нашей Люси? К нему приходят поговорить и .п.
Может, потому, что он сам искренне примреривается - а что было бы, если бы...?
А ведь к Муну это абсолютно непримиримо. Мун уже знает, как будет жить, а Беркин - нет еще?

 Отправлено: 14.09.06 22:08. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Мун уже знает, как будет жить, а Беркин - нет еще?

Мне кажется, здесь дело еще в том, что Мун чувствует себя изгоем, а Беркин - нет. У Муна ведь дополнительная травма - не только война, но еще и такое унижение в конце, и осознание того, что ты - пария в обществе, не такой, как все... Беркин еще может излечиться, а "болезнь" Муна с ним навсегда. Так что Муну, по сути, еще хуже. Просто он оптимист по натуре, тогда как Беркин - более рефлексирующая и меланхоличная натура.

 Отправлено: 14.09.06 22:20. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Мун уже знает, как будет жить, а Беркин - нет еще?

А Мун, мне кажется, ещё более не знает, потому что он - абсолютный изгой. И Беркин не знает. Но при этом, хотя они оба и изломаны внутренне, но безнадежного надлома не чувствуется. Может быть, это что-то очень английское? Представила подобную историю на русской почве - это была бы безысходная тоска или трагедия с жутким концом, хотя, может и не так. Я недавно посмотрела старую экранизацию Чехова "Моя жизнь" с Любшиным. Хотя темы совсем не соприкасаются, но отголоски какие-то есть в том фильме, и безысходности все же там нет.

 Отправлено: 14.09.06 22:31. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

на русской почве - это была бы безысходная тоска или трагедия с жутким концом

Просто бы спились. А ведь эти оба-два трудом приехали лечиться, вот в чем соль. И за это Беркина берут в свои.

 Отправлено: 20.09.06 22:11. Заголовок: Re:

Докладаю, что процесс сканирования пошел. Все получается пока, тьфу-тьфу, боль-мень читабельно, но в некоторых местах приходится все-таки редактировать, ибо не все знаки прочитываются на сгибах. Так что это займет какое-то время. Главное, чтобы книжка выдержала такие издевательства над собой...

 Отправлено: 20.09.06 22:17. Заголовок: Re:

Carrie
Подвижница! Преклоняюсь! Перед гор, кому принадлежит книжка, тоже.

 Отправлено: 20.09.06 22:23. Заголовок: Re:

Carrie
Ура! Тоже падаю ниц!

 Отправлено: 20.09.06 22:24. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

процесс сканирования пошел

Классно! Ты говоришь, надо корректировать - насколько это в напряг - времени, т.е. Спрашиваю как полный профан - не видела даже, как это выглядит - я имею в виду, может, эту работу я смогу проделать потом за тебя? Или это невозможно? На тебе и так всеобщая отрада - Нежд. песня.

 Отправлено: 20.09.06 22:27. Заголовок: Re:

Wyeth, olja, гор
Да я-то что, основную работу делает сканер...
Правка, конечно, какое-то время занимает, но работа механическая - нужно просто сверять и выправлять те слова, которые сканер не понял и отсканировал неверно. Ничего сложного в этом нет, и я справлюсь - "just give me time, give me time" (c)
А "НП", повторяю, не столько на мне, сколько на Wyeth... Я всего лишь координирую наши совместные усилия, и много времени у меня это не отнимает.

 Отправлено: 20.09.06 22:53. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

сколько на Wyeth...

Ну, мы же незловредно - Wyeth - мне дико нравится твой перевод. Чувствуется - НЕЧТО, класс, короче.
Хорошо бы "Месяц" подисправила... (подисправили...)

 Отправлено: 20.09.06 23:21. Заголовок: Re:

гор
Cпасибо, но я перевожу-то там не так много, в основном, редактирую. И до "Месяца" доберусь, не сомневайся, только сначала оригинальным текстом разживусь.

 Отправлено: 21.09.06 00:52. Заголовок: Re:

Wyeth пишет:

цитата:

оригинальным текстом разживусь

Йо-йо, как твои соседи финны говорят.