Отправлено: 17.10.06 21:10. Заголовок: Другие экранизации ГиП # 1

С одобрения форумчанок открываю эту тему, потому что есть что рассказать о ГиП 1980 года. Видела и экранизацию 1940 года, о которой писала ранее.

Итак, полностью фильм еще не посмотрела. Могу сказать, что это смесь кинофильма и телеспектакля. Форумчанки возраста "за двадцать", наверное, помнят телеспектакли 1970-х - 1980х годов. Тогда их снимали на видеомагнитофон, и качество "картинки" отличалось от "картинки" киношной. Сцены на природе сняты на киноплёнку, в интерьерах - на видео.

Итак, первые впечатления таковы. Ринтул-Дарси и Гарвей-Лиззи вызывают некоторые вопросы, но, по крайней мере, не вызывают отторжения. Ожидала от Ринтула худшего, читая отзывы посмотревших эту экранизацию .

К сожалению, я не знаю английского языка, зато знаю книгу. Фильм, естественно, без перевода. Некоторые сцены вызывают вопросы; но в целом всё должно быть понятно.
Обязательно продолжу, посмотрев внимательно фильм до конца .

Логическое продолжение треда Новый Ге_и_Пе # 5 (аффтар выпей иаду)<\/u><\/a>

 Отправлено: 28.10.06 23:44. Заголовок: Re:

ГиП 40 вообще очень свободная интерпретация. Я бы поставила его на одну полку с индийской НиП. Такая забавная комедь, не более того. Но можно смотреть, не раздражаясь, потому что аффтары и не ставили цели следовать роману, просто что-то по мотивам.

 Отправлено: 29.10.06 00:05. Заголовок: Re:

Svetlana_a пишет:

цитата:

Разум и чувства существует на DVD с русским переводом? Или ?..

Если вопрос по моей инфе о S&S-1981, то он только на англ и без титров. Вообще, как я их не раз рекламировала, это прекрасные пособия для изучения языка. Норт. Аббатство на ДВД не существует с русским. У меня есть лиц. кассета ЕА. Может, фирма и сделает когда-нить ДВД, ведь недавно сделали и ГиП, и Мэнс. Пакр, и Джейн Эйр.

 Отправлено: 29.10.06 11:33. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

У меня именно такой диск.

А у меня - сдвоенный. Еще и "Менсфилд-парк" 1999 года.

 Отправлено: 29.10.06 12:09. Заголовок: Re:

Elena пишет:

цитата:

диск двусторонний; качество на экране телевизора очень приличное, чуть ли не лучше нашего любимого ГиП-95).

Да-да, и у меня такой же, Регион 1, те США, из Пурпурного Легиона.
Но! Качество хуже, чем у нашего ГиП. Значительно. Я этот диск многим копировала - так кто прав по поводу качества? Это же важно для всеобщего сведения, поэтому и обращаюсь к мнению народа.

 Отправлено: 29.10.06 12:20. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Качество хуже, чем у нашего ГиП. Значительно.

Странно! Я как раз в душе возмутилась, увидев картинку 1979 года. Неужели, думала я, ГиП-1995 сохранился хуже? Картинка ГиП-1979 мутновата только в сценах на природе. Все интерьерные сцены - очень чёткие. Правда, мой ГиП-1995 - двухдисковое издание, вышедшее недавно (это там на коробочке парочка в костюмах условного 19 века, в духе "дамских романов"). Видеоряд этого издания какой-то зернистый.
Возможно, оригинальный диск (т. е. английский) лучше, но я его не видела. Если он действительно с чётким изображением, я обязательно закажу его на ОЗОНе.

 Отправлено: 29.10.06 13:18. Заголовок: Re:

Неоднозначная это тема, качества. ГиП80 снят на видео, ГиП95 - на пленку. Но и он даже в лондонском ДВД не тянет на совр уровень качества, особенно по цвету. Правда, окончательный диагноз поставлю, только посмотрев юбилейный и якобы ремастированный диск, который только что купила Carrie и должна переписать. Так что пока подожди заказывать. На Озоне скорее США вариант, он вроде без титров? Мой с титрами. Новый с допами итд.
А еще от телика зависит. Мой сравнительно новый ЖК телие не любит эти старые, особенно видео - картинки. Мож на кинескопном они получше.
Да, на моем ГиП80 еще скрытые титры есть.

 Отправлено: 29.10.06 18:06. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Да, на моем ГиП80 еще скрытые титры есть.

Где они скрыты и как их оттуда вытащить?

 Отправлено: 29.10.06 18:12. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Где они скрыты и как их оттуда вытащить?

Они видны только на компе. В выпадающем меню PowerDVD есть строчка: Сlosed Captioning. Соррри

 Отправлено: 29.10.06 18:14. Заголовок: Re:

Угу, та же ботва и с ГиП-95, кстати. Титры видны только на компе. А у нового издания, которое я прикупила вместе с книжкой и бонусами, я даже и скрытых титров найти не могу.

 Отправлено: 29.10.06 18:43. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Они видны только на компе.

Не люблю смотреть кино на компе.

 Отправлено: 29.10.06 20:03. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Не люблю смотреть кино на компе.

И я... Тем более что у меня ноутбук с жк монитором.
гор пишет:

цитата:

Мож на кинескопном они получше.

Наверное, так и есть. Когда я надеваю очки (которые надеваю как раз для кино и театра, а также когда сижу за рулём), то на экране во время просмотра ГиП-1979 даже вижу тонкие растровые полоски; во время просмотра ГиП-1995 вижу мелкое зерно. Всё не слава Богу!

 Отправлено: 29.10.06 21:50. Заголовок: Re:

Jane пишет:

цитата:

Где они скрыты и как их оттуда вытащить?

Штука в том, что скрытые эти титры у нас в стране, вернее, на нашей аппаратуре, видны действительно только на компах, хотя придуманы были вовсе не для этого и еще в докомповскую и до ДВДшную эпоху.
Когда я обнаружила такую нелепость, на первый взгляд, как скр.титры - а зачем, если существуют нормальные? - то стала малость копать - а зачем и почему они?
Единственная полезная ссылка есть - это такой сайт Института- Автора империи титров - click here
Прервалась малость по техпричинам. так вот, кто хочет - слегка расскажу, что они были придуманы еще до эпохи видео для ТВ увадая права глухих. К слову сказать, у нас титры на ТВ тооолько появились, а у них этот институт всю эту махину по обтитриванию и крутил. И скрытые титры на видео - тоже.
То есть, чтоб их видеть, надо иметь спецаппаратуру ТВ и видео, у нас ее просто не ввозится.
Но потом появилось ДВД, которое титры делает иначе и проще. Европа как-то легко перешла на норм.титры, а вот Америка почему-то забыть о оскытых не желает. Подозреваю, что этот всесильный Институт не дает.
Инерция, однако...

 Отправлено: 29.10.06 22:00. Заголовок: Re:

Но вернусь к любимому ДВД ГиП95, отвлеклась.
Осталось оценить качество якобы ремастированного. Получается, что идеального пока нет? И по титрам (есть только в английском- у меня), и по картинке, и по допам?

 Отправлено: 29.10.06 22:51. Заголовок: Re:

гор, спасибо за разъяснения

 Отправлено: 29.10.06 22:56. Заголовок: Re:

Jane , всегда пжалста. Единственная ссылка есть - имею в виду - у меня сохранилась только эта.Elena пишет:

цитата:

Когда я надеваю очки (которые надеваю как раз для кино и театра, а также когда сижу за рулём), то на экране во время просмотра ГиП-1979 даже вижу тонкие растровые полоски; во время просмотра ГиП-1995 вижу мелкое зерно.

У меня точно ТЖБД, даже про очки!