Отправлено: 04.01.07 01:59. Заголовок: "Гордость и предубеждение" BBC #5

Предыдущая тема закончилась здесь<\/u><\/a>

 Отправлено: 01.04.07 08:05. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

я сейчас как раз перевожу проразнесчастного Дарси, которого Лиззи безжалосстно послала на фиг, и вы, наверное, примерно о том же - !

то есть??? А можно поподробнее?
Carrie пишет:

цитата:

миссис Дарси и есть - такая уже домашняя, довольная, в Пемберли.

Так здорово!!! Какие они милые!!!

 Отправлено: 01.04.07 09:33. Заголовок: Re:

Mimi пишет:

цитата:

Лола, ты ооочень опасный вальмоньяк! И вооруженный

факт.. *в полном размягчении, пошла ставить ГиП ...не вспомню уже , какой раз...пока муж не проснулся*

 Отправлено: 01.04.07 09:44. Заголовок: Re:

Оффтоп: гор пишет:

цитата:

я сейчас как раз перевожу проразнесчастного Дарси, которого Лиззи безжалосстно послала на фиг, и вы, наверное, примерно о том же - !

Я лично сейчас только-только из самого эпицентра страстей выбралась... Уф-ф-ф...

chandni пишет:

цитата:

то есть??? А можно поподробнее?

Да это мы тут просто на досуге плюшками переводами балуемся всяцких фанфиков по любимому рОману. гор переводит историю ГиП глазами Дарси (ссылка в середине страницы), а мы - современную американскую "вольную вариацию" на тему.

Мне, кстати, почему-то кажется, что этих фоток должно быть в принципе еще больше. Судя по тому, что периодически в сети появляются все новые и новые - наверное, и это еще не предел. Их, небось, полдня этими постановочными фотками мучили, должно быть штук сто, не меньше.

 Отправлено: 01.04.07 11:52. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Их, небось, полдня этими постановочными фотками мучили

Насколько помню - да, это был какой-то специальный день для рекламных съемок. Может, об этом есть в "Мейкинг"? Забывается... Девочки там переводят-читают - нету там об этом?

 Отправлено: 01.04.07 12:04. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Девочки там переводят-читают - нету там об этом?

Читала где-то, но не помню, может быть, и в Мейкинг. Сейчас в «Танцах» сижу. Да, правда, наверно, груды снимков на студии лежат. А какой-нить архивариус загоняет их по-тихому фанаткам, по 2-3 штуки в год, чтоб цену держать

 Отправлено: 01.04.07 18:02. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

Угу, точно, миссис Дарси и есть - такая уже домашняя, довольная, в Пемберли.

Ага, сталбыть мне не померещилось

 Отправлено: 01.04.07 20:00. Заголовок: Re:

http://www.youtube.com/watch?v=OdIi6PTjdNg
Фсё...Моя ГиПертрофированная любовь к фильму выжала из меня клип!!! Не знала,куда постить,поэтому решила в тему к которой он,соббсно,и относится
Надеюсь на отзывы))
Скачать можно будет через пару дней выложу на ifolder.ru.

 Отправлено: 01.04.07 20:02. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

А какой-нить архивариус загоняет их по-тихому фанаткам, по 2-3 штуки в год

или по 5-6

 Отправлено: 01.04.07 20:05. Заголовок: Re:

Oli4kaUA пишет:

цитата:

Скачать можно будет через пару днейбвыложу на ifolder.ru.

сильно интересует размер?? а то у меня диал-ап.

 Отправлено: 01.04.07 20:14. Заголовок: Re:

Svetlana пишет:

цитата:

сильно интересует размер?? а то у меня диал-ап.

Мона ужать до 6 Мб, а пока размер около 10.А насчет дайла-апа-прими мои соболезнования))Я всего три недели назад от него избавилась))подключила кабельный инет.
Кстати,чему и обязана avi-версией фильма!!!

 Отправлено: 01.04.07 20:25. Заголовок: Re:

Oli4kaUA
Прелесть какая! Спасибо! А что в планах?

 Отправлено: 01.04.07 20:47. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Прелесть какая! Спасибо! А что в планах?

ещё пару клипов
Там столько замечательных и красивых моментов!!!и главное,из одинаковых фрагментов могут получаться совершенно разные комбинации,как хэппи-энды,так и слезоточивые(как этот,например).
Убила в этой песне наповал одна фраза,я знала что это о них:"But I'd have had to miss the dance" - "Мне следовало пропустить танец"...

 Отправлено: 01.04.07 20:52. Заголовок: Re:

Oli4kaUA пишет:

цитата:

Мне следовало пропустить танец

Я с первого раза не переведу — практики нет. Но мелодия очччень легла. С нетерпением жду продолжения!

 Отправлено: 01.04.07 20:56. Заголовок: Re:

Romi
Могу в личку скинуть с переводом)) Попробую что-нибудь ещё склепать,спасибо

 Отправлено: 01.04.07 21:15. Заголовок: Re:

Oli4kaUA