Отправлено: 04.01.07 01:59. Заголовок: "Гордость и предубеждение" BBC #5

Предыдущая тема закончилась здесь<\/u><\/a>

 Отправлено: 04.04.07 18:23. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Какой узел галстука, а?

Эх, где моя пионэрская юность... Я тогда еще и не такие узлы крутила...
Нет, всетки, узел галстука - это заслуга гримера. А вот невесомый прыжок с лошади - это уж только его заслуга (ну, и еще совсем немножко - лошади... )

 Отправлено: 05.04.07 10:40. Заголовок: Re:

Сегодня с утра получила, наконец, ответ на давно мучивший вопрос: как это Дарси, будучи мальчиком, каждый день бегал в Лэмбтон за каштанами за пять миль (в озвучке так: бегал)? Включила субтитры: оказывает, все-таки на лошади ездил. Отлегло

 Отправлено: 05.04.07 12:18. Заголовок: Re:

Титры не всегда точны. Вернее, никогда не бывают точь-в-точь текст.
Это из моего варианта "сценария" фильма:

Darcy: Delightful villige. I remember running from Pemberly to
Lambton as a boy almost every day in the horse-chestnut
season. There was one very fine tree there, I remember.

Run - это все же бег чаще, ну и поездка тоже, а почему ты считаешь, что верхом?
Расстояние от Пемберли до Ламтона - не более пяти миль, как говорит служанка, тетя Гардинер говорит о полумиле в сторону от дороги - ?
Сколько от самого особняка до того дерева - никто сказать не сможет. Только Дарси.

Да, кстати, у Carrie есть сценарий - и она даже мне посылыла его, но я так и не нашла, куда же он подевался у меня? Можно еще раз покляяяянчить?

 Отправлено: 05.04.07 12:46. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

а почему ты считаешь, что верхом?

Да-а-а, это же конские каштаны, елки! Вот мое знание английского и невнимательность! Дело не в беге, а в пяти милях. Пять миль — это около шести километров. Для мальчишек — час ходьбы. Два часа дороги да час там. Не знаю... Семейство знатное, вряд ли его так надолго теряли из виду. А как они могли добираться? Сценарий: ищи у себя файл P&P_script.pdf. Не найдешь — я пришлю.

 Отправлено: 05.04.07 12:57. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Семейство знатное, вряд ли его так надолго теряли из виду.

А почему бы и нет? Рос мальчик на воле, вот такой замечательный и вырос.

 Отправлено: 05.04.07 13:06. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Рос мальчик на воле

Верится с трудом. Вот они рыбачат в поместье. И все равно кто-то рядом. А тут — пять миль. Сорри, ну не дают они мне покоя!

 Отправлено: 05.04.07 13:36. Заголовок: Re:

Romi - спасибо, сразу же и нашла Дэвисов оригинал!

Как говорит тетя Гардинер, каштан находился на лугу, около кузницы -
On the green, by the smithy - а кузница, как опасное огненное производство, всегда находилась на почтительном расстоянии от жилья. Так что вполне могло быть МЕЖДУ Пемберли и Ламтоном, то есть не так далеко. Конечно, его мог кто-то и сопровождать - это уж дело родителей - Наследник Пемберли, и единственный - это вам не шутка!

 Отправлено: 05.04.07 13:53. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Наследник Пемберли, и единственный - это вам не шутка!

Вот-вот! Но озвучка представляет дело таким образом, как будто он действительно «рос на воле». Я давно смотрю без перевода, но ведь засел же в памяти!

 Отправлено: 05.04.07 17:03. Заголовок: Гордость и предубеждение

Мистер Дарси (Колин Ферт) просто обалденно справился со своей ролью если честно то это идеал моего мужчины, умное выражение лица, преданноы глаза. Больше всего мне нравится в людях это преданность. Я больше всего переживала за его историю и Элизабет и все никак не могла дождать конца, когда наконец таки они перестанут соперничать друг с другом. Просто обалденный фильм я советую все его посмотреть лично я уже и прочитала и попересмотрела его по нескольку раз

 Отправлено: 06.04.07 09:03. Заголовок: Re:

Линея пишет:

цитата:

Просто обалденный фильм я советую все его посмотреть

Спасибо за совет! И смотрим, и читаем, и всех, кого можем, приобщаем...

 Отправлено: 06.04.07 09:11. Заголовок: Re:

Вот еще фотка с необычного ракурса - снимала художница по костюмам, которая шляпки для всех делала (включая и эту, свадебную для Лиззи). Фотка с ее сайта (там еще есть фоты из Persuasion-95 и Howards End).

 Отправлено: 06.04.07 10:36. Заголовок: Re:

Carrie Спасибо за чудную ссылочку. Опять голова полна ГиПом-1995 (А что касается других снимков, я там в Howards End никак не признала Эмму Томпсон )

 Отправлено: 06.04.07 11:36. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

И смотрим, и читаем, и всех, кого можем, приобщаем...

Поголовная остенизация.... А котяра какой..или какая...!

Carrie пишет:

цитата:

Вот еще фотка с необычного ракурса - снимала художница по костюмам, которая шляпки для всех делала

Спасибо за ссылку, очень полезная

 Отправлено: 06.04.07 21:49. Заголовок: Re:

Carrie - это у тебя Bantam Classic -?
А как там насчет примечаний или комментариев?

 Отправлено: 07.04.07 11:17. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Carrie - это у тебя Bantam Classic -? А как там насчет примечаний или комментариев?

Эх, это, к сожалению, не у меня - ни котом, ни книгой с такой очаровательной обложкой похвалиться, увы, не могу. Фотку позаимстовала на "забугорном" форуме. А у меня P&P на аглийском в серии Signet Classic - и там ни комментариев, ни примечаний - шиш, один текст, и тот мелким шрифтом.