Отправлено: 04.01.07 01:59. Заголовок: "Гордость и предубеждение" BBC #5

Предыдущая тема закончилась здесь<\/u><\/a>

 Отправлено: 17.04.07 22:08. Заголовок: Re:

chandni пишет:

цитата:

Трудно ему Колина переплюнуть...

*вздыхая, в мечтах о недостижимости идеала* хто ж на э
то способен..нету таких.

 Отправлено: 17.04.07 22:24. Заголовок: Re:

А вот на этих двух фотах и видно, что есть кое-что.

Кое-что, но до Дарси, ох, всем как до звезды.
Особенно на этой фоте!!!!

 Отправлено: 17.04.07 22:26. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

надменности маловато

Н-да, с этим проблемы. Он дружелюбен, к сожалению...
chandni пишет:

цитата:

Трудно ему Колина переплюнуть...

Насколько я знаю, он и не пытался: я их еще не познакомила.
Svetlana пишет:

цитата:

хто ж на это способен..нету таких

А и не надо. Не хватало еще, чтобы Дарси по улицам разгуливали.

 Отправлено: 17.04.07 22:34. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

Не хватало еще, чтобы Дарси по улицам разгуливали

Ах, как было бы замечательно, если бы Дарси по улице разгуливали !

 Отправлено: 17.04.07 22:57. Заголовок: Re:

Romi пишет:

цитата:

я их еще не познакомила

 Отправлено: 18.04.07 20:57. Заголовок: Re:

А я встретилась с мистером Коллинзом Клянусь. Вчера сдавала экзамен, преп, ну Коллинз во плоти, я с ним всерьез разговаривать не могла, просто давилась от смеха. Ну типичный Коллинз, и по внешности и по манерам. А улыбка, это надо видеть. Жаль, фото невозможно сделать

 Отправлено: 18.04.07 21:47. Заголовок: Re:

olja пишет:

цитата:

Ну типичный Коллинз, и по внешности и по манерам.

Угу, я тоже лично знаю как минимум одного мистера Коллинза, а так же парочку леди Кэтрин - ну а уж о миссис Беннет и говорить не приходится... Мистера Беннета тоже доводилось встречать, и не одного. Словом, почти всех (и даже такую редкую птицу, как Джейн!) - всех, кроме Дарси...

 Отправлено: 18.04.07 23:09. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

всех, кроме Дарси...

Насчет мир тесен. В том сериале - Королевский суд - кстати, с 1972 по 1984 был - еще мелькали миссис Беннет и сэр Лукас! Но на 10 лет раньше мисте... Колина!

 Отправлено: 25.04.07 15:54. Заголовок: Re:

Дамы, со мной случилось Потрясение: я посмотрела ГиП на английском!!! Да-а, как всё-таки перевод смягчил тон первого предложения, это нечто. После предложения на английском в исполнении КФ я бы его собствэнными руками... Пла5каю по поводу несовершенства, да что там, полнейшего незнания языка и потери по этой причине львиной доли удовольствия....

 Отправлено: 25.04.07 16:16. Заголовок: Re:

Sweet пишет:

цитата:

полнейшего незнания языка

Учи! Не боги горшки обжигают. Даже самый последний сопляк в Англии запросто калякает через несколько лет по-английски. Ну, уж читать и понимать с титрами перед глазами - реально, даже без практики и проживания за границей.

 Отправлено: 25.04.07 19:29. Заголовок: Re:

гор пишет:

цитата:

Ну, уж читать и понимать с титрами перед глазами - реально, даже без практики и проживания за границей.

Дык, в моем фильме титров нету! Ноя уже после пятого просмотра смотрю ГиП только на английском - и, хоть и не понимаю половины - все равно наслаждаюсь, тем, что слышу.
Да, а сцена первого предложения - это одна из моих любимых (субъективно) и лучших (объективно ) сцен в фильме. имхо.

 Отправлено: 25.04.07 21:10. Заголовок: Re:

Svetlana пишет:

цитата:

в моем фильме титров нету!

Так я отправляла Romi ГиП английский с титрами! Учите матчасть!
Изучение английского по ГиП - это кррруто!

 Отправлено: 25.04.07 22:08. Заголовок: Re:

гор
Емнип, титры есть и на тех дисках, что Svetlana смотрит, только скрытые, компьютерные.
Svetlana, прислать диски гор? Чтобы и на проигрывателе были видны?

 Отправлено: 27.04.07 08:34. Заголовок: Re:

Svetlana пишет:

цитата:

Ноя уже после пятого просмотра смотрю ГиП только на английском - и, хоть и не понимаю половины - все равно наслаждаюсь, тем, что слышу.

Ну и правильно, только так и надо. Голос - вообще важнейший актерский инструмент, он же им "работает" не меньше, чем мимикой, жестами, глазами... Интонации актерского голоса, обертона - я вообще не понимаю, как можно зрителей всего этого лишать - например, дублируя фильмы. Сразу половина игры отсекается напрочь.
А уж что у Колина, что у Дженнифер - такие выразительные голоса, так здорово они ими играют...
Помнится, когда мне впервые удалось посмотреть ГиП в оригинале, меня больше всего поразил в сцене первого предложения даже не столько голос Колина (он ниже, поэтому он доносился даже сквозь закадровый перевод), сколько голос Дженнифер, который до этого практически заглушался переводчицей. Ах, с какой интонацией, к примеру, она его спрашивает - Can you deny that you have done it? ("Можете вы отрицать, что вы это сделали?") Вроде бы и жесткие слова, но с такой обезоруживающе мягкой женственностью произнесенные, с таким нежным упреком - ну, не знаю, я не мужчина, но и меня пробрало, словом. На обвинения, произнесенные таким голоском, просто невозможно долго злиться, по-моему.
И потом, в Лэмптоне, когда она плачет перед ним - тоже, помнится, когда первый раз посмотрела без перевода - совсем другое впечатление было от сцены, именно за счет игры голосом. Словом, всем категорически советую смотреть только в оригинале, тем более, что содержание и так уже наизусть все знают...

 Отправлено: 27.04.07 11:09. Заголовок: Re:

Carrie пишет:

цитата:

И потом, в Лэмптоне, когда она плачет перед ним - тоже, помнится, когда первый раз посмотрела без перевода - совсем другое впечатление было от сцены, именно за счет игры голосом

Сцена в Лэмптоне для меня - объяснение в любви, которое они и сами не поняли. "И душа с душою говорит...".