827 01:12:25,652 --> 01:12:29,247 И столь же изобильны, уж поверьте мне.
Вот это словечко "изобильны" в отношении рассуждений меня немного смущают - и стилистически, да и по смыслу это не совсем точно. В оригинале стоит -
And there’s plenty to be had of it, I assure you.
Я поняла это скорее как некую игру слов - с одной стороны, их вроде как слишком много, т.е. мистер Коллинз крайне многословен и утомляет - а с другой стороны, оборотец ведь так закручен, что можно понять и как "и из них многое можно почерпнуть, уверяю вас". Впрочем, мой английский не настолько хорош, чтобы быть уверенной в том, что я правильно уловила "двойственный" смысл этой фразы (но что Лиззи издевается с самым серьезным видом, это несомненно. )
Ну, в любом случае, я заменила бы слово "изобильны", на, скажем -
И, без сомнения, крайне обстоятельны.
И вот в этом диалоге я согласна с Tatiana - меня тоже не очень устроила фраза Лиззи.
цитата:
797 01:10:13,972 --> 01:10:18,250 Как это огорчительно. Не знаешь, что и подумать.
798 01:10:19,812 --> 01:10:23,691 Прости меня, но это совершенно не так!
В принципе, я бы даже усилила тут акценты, сменив безличную форму на личную, например, так:
- Прямо не знаешь, что и думать. - Прости меня, но уж я-то точно знаю, что мне думать!
Но это просто как вариант, можно, разумется, и что-то другое придумать. Да, и вот еще что:
цитата:
736 01:05:52,412 --> 01:05:55,324 Как хорошо знакомы вы с мистером Дарси?
737 01:05:56,812 --> 01:05:59,804 Настолько, насколько это было возможно.
Не-а, вовсе не это она говорит.
As much as I ever wish to be. - я бы перевела как "Настолько, чтобы не желать знакомства более близкого", или как-то в этом роде.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 11
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
) 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума