1157 01:45:14,559 --> 01:45:18,552 Кузина Элизабет, перед вами - счастливейший из смертных!
Carrie
оКолинчательно сФёртнутая
Зарегистрирован: 13.06.05
Откуда: Москва
Отправлено: 08.12.07 12:38. Заголовок: Sweet пишет: Мало т..
Sweet пишет:
цитата:
Мало того что ты Белинский, ты еще и Пушкин все- таки, не перечь! Не перечь!! А нельзя этот перевод ээээ закончить и вклеить в титры?
Да я и не перечу - тем более, что из меня как раз примерно такой же Пушкин, как и Белинский. А по поводу этого, мягко скажем, перевода - ну, если никого не смущает дико хромая рифма "дева - несмелым" (вернее, ее практически полное отсутствие ), то можно и оставить. Словом, если народ решит, что тексты песенок все-таки лучше выкладывать по-русски, я "домучаю" и остальное, но мое сугубое имхо - лучше оставить их как есть, в оригинальном виде, и не портить.
Tatiana пишет:
цитата:
890 01:18:51,572 --> 01:18:56,043 Простите за это вторжение, мэм. Я сейчас же готов танцевать с вами обеими, но ведь...
цитата:
Разъясните бестолковой смысл этой фразы, пока речь зашла? Почему он говорит о двух сёстрах? Почему вообще он извиняется, если Денни поручено сопровождать Лиззи? Ничего не понимаю.
Ну, там по ситуации ведь смысл этой фразы совершенно понятен был. Не знаю, может, в переводе потерялся? Китти и Лидии нужен еще один партнер, т.к. этот молчел у них один на двоих, а танцевать хотят обе. Поэтому он прибежал за Денни и извиняется перед Элизабет, что уводит его от нее, говоря, что если бы он мог, грубо говоря, "раздвоиться" сам, то никого бы больше и не беспокоил, но "не имеет такой физической возможности". Насколько я помню оригинал (а я фильм уже, кажется, помню наизусть ) дословно он говорит там следующее:
"Я бы сам станцевал с обеими вашими сестрами одновременно, если бы мог, но..."
Tatiana пишет:
цитата:
То есть я всё же думаю, это формулировочка такая стандартная для приглашения, ничего специфически "дарсевского" в ней нет
If you are not otherwise engaged - фраза абсолютно стандартная, конечно. И в данном, "бальном" контексте имеет совершенно определенный формульный, этикетный смысл. "Если у вас нет других планов, если вы расположены танцевать и если следующий танец у вас еще свободен", имхо, весь этот спектр значений тут имплицитно присутствует. Ведь дама на балу не могла отказать приглашающему ее кавалеру просто так, без причины, это считалось невежливым. У кавалера не должно было возникнуть ощущения, что она не хочет танцевать именно с ним. Поэтому, чтобы не показаться невоспитанной и грубой, дама должна была объяснить свой отказ либо своим нежеланием танцевать вообще (что и делает Лиззи, когда отказывает Дарси первый раз, в Лукас-Лодже - она ведь говорит, что вообще "не расположена танцевать", и больше уже в тот вечер действительноо ни с кем не танцует.), либо тем, что уже ранее обещала этот танец кому-то другому. А в данной ситуации Лиззи потому и растерялась и не смогла придумать никакого вежливого способа отклонить приглашение, потому как понятно было, что она нынче "расположена танцевать", ибо уже танцевала с Коллинзом, и на следующий танец ее пока никто не пригласил. Скрытый текст
Бальные книжечки (карнэ), в принципе, были в обращении еще с XVIII века, насколько я помню - но Остен их вроде нигде не упоминает; наверное, на провинциальных балах они были не очень в ходу, хотя это надо бы спрашивать у историков этикета. Я только помню, что они стали специально "издаваться" к крупным балам и раздаваться дамам лишь ближе к концу XIX века, а до этого у каждой дамы была своя собственная книжечка. Но не суть, тут не об этом речь.
По сабжу - если фраза "если вы еще не приглашены" по-русски как-то смущает, можно попробовать ее обойти. Ну, скажем:
Если у вас свободен следующий танец, мисс Беннет, Не окажете ли вы мне честь танцевать со мной?
chandni
Зарегистрирован: 07.12.06
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 08.12.07 13:16. Заголовок: так что мы с песнями..
так что мы с песнями Мэри решили? Может, поставим в титры уже переведенные строки?
Хотя я ещё по поводу 940-943 хотела бы её мнение услышать.
Ну, я бы перевела этот диалог, наверное, как-то так:
- И вы никогда не становитесь жертвой предубеждения? - Надеюсь, что нет.
Ибо все остальные приемлемые варианты вопроса Лиззи, имхо, будут слишком длинными для субтитров. А тут (это я к Маршаку заглянула опять, сорри), мне кажется, и главный смысл сохранен, и довольно коротко.
10-ю часть пока не смотрела. Может, к вечеру успею глянуть.
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Откуда: Беларусь, Минск
Отправлено: 08.12.07 15:16. Заголовок: Не ради правды, но р..
Ну, там по ситуации ведь смысл этой фразы совершенно понятен был. Не знаю, может, в переводе потерялся?
В варианте ЕА он, глядя на Лиззи, говорит: Я готов танцевать в вами обеими, но... Отсюда мои непонятки. Так что спасибочки. И твой вариант этой фразы наиболее удачный, по-моему (кто бы сомневался, опять же Carrie пишет:
цитата:
Ну, я бы перевела этот диалог, наверное, как-то так:
- И вы никогда не становитесь жертвой предубеждения? - Надеюсь, что нет.
Да, пожалуй, если остальные фразы оставить так, как есть сейчас. Вот только не становитесь или не станете? Какое там время?
цитата:
867 01:15:09,112 --> 01:15:11,271 Лиззи, надеюсь, ты не станешь весь вечер занимать Уикэма.
868 01:15:11,272 --> 01:15:13,430 Мы с Китти тоже хотим с ним танцевать, понятно?
869 01:15:13,492 --> 01:15:16,437 Обещаю не занимать. Я не смогу, даже при всем желании.
Можно просто обещаю. "Обещаю не занимать" длиннее, ничего не добавляет по смыслу и стилистически как-то слух царапает.
Carrie
оКолинчательно сФёртнутая
Зарегистрирован: 13.06.05
Откуда: Москва
Отправлено: 10.12.07 11:32. Заголовок: Romi пишет: И нико..
Romi пишет:
цитата:
И никогда не позволите предубеждению ослепить вас?
Да, ты знаешь, такой вариант тоже приходил мне в голову, ибо это прямой перевод того, что написано в оригинале (to be blinded by prejudice). Но потом я все-таки засомневалась, уместно ли так будет сказать по-русски. Ослепить может гнев, ослепить может любовь (я говорю об устойчивых клише, которые уже не воспринимаются сознанием носителя языка как метафоры). А насчет фразы "ослепить предубеждением" я, честно говоря, не уверена, поэтому вариант Маршака мне тут больше симпатичен - ибо он опирается как раз на русский устойчивый оборот (становиться жертвой предубеждения). Но это мое ИМХО, разумеется.
Tatiana пишет:
цитата:
Вот только не становитесь или не станете? Какое там время?
Настоящее - And never allow yourself to be blinded by prejudice?
Каюсь, 10-ю часть не просмотрела пока. Но сегодня обязательно.... вернее, постараюсь.
1046 01:36:24,972 --> 01:36:29,443 В-третьих, хотя следовало бы упомянуть это прежде всего,
М.б. опять сила привычки, но я бы оставила здесь вариант ЕА: возможно я должен был упомянуть это прежде всего. Так, как сейчас, эта фраза проскакивает, как неважное дополнение, текст очень гладкий, а там же Коллинз прямо замирает перед этой фразой.
цитата:
1049 01:36:39,812 --> 01:36:43,805 Найдите", говорит, "достойную жену
«говорит» как-то непочтительно звучит, может вовсе опустить?
цитата:
1081 01:39:12,652 --> 01:39:16,849 Вы должны понимать, что в вашем случае нет никакой уверенности в том, что когда-нибудь
1082 01:39:16,850 --> 01:39:18,948 вам последуют другие предложения.
последуют другие предложения – что-то не то, не могу объяснить, что
цитата:
1116 01:41:56,652 --> 01:42:01,442 Твоя мать больше не захочет тебя видеть, если ты не выйдешь за мистера Коллинза.
1117 01:42:01,972 --> 01:42:03,644 А...
1118 01:42:03,812 --> 01:42:07,646 ...Я - если ты выйдешь за него.
Your mother will never see you again if you do not marry Mr Collins. And.... I will never see you again if you do. Жаль сокращать фразу м-ра Беннета. Обедняется сцена, имхо. Я бы оставила дословный перевод, т.е дословное повторение фразы миссис Беннет: А я больше не захочу тебя видеть, если ты выйдешь за него.
цитата:
1127 01:42:54,552 --> 01:42:58,028 Как думаете, а не пригласить ли нам его сегодня на обед?
Вот не стала бы Шарлотта спрашивать совета у Лидии с Китти, она скорее вслух размышляет. I wonder – это, скорее что-то типа вводной фразы, ни к кому лично не обращённой. Может даже её совсем опустить?
Carrie
оКолинчательно сФёртнутая
Зарегистрирован: 13.06.05
Откуда: Москва
Отправлено: 10.12.07 23:45. Заголовок: У меня пока что по 1..
У меня пока что по 10-й части претензий немного, и все они только стилистические и, возможно, чисто вкусовые, так что я их, пожалуй, даже озвучивать не буду, чтобы не замедлять процесс.
Отправлено: 10.12.07 23:46. Заголовок: Решила на достигнуто..
Решила на достигнутом в части 9 оставить точку. Скорость упала до 50 титров в день, так что до 2008 года не доберемся и ко второй части, ибо еще и вторую серию не кончили. Хотела бы попросить - а) все же оперативнее, я мечтала, что Val привезет фильм 4-6 января. б) упоминать номер титра, в) и главное - не только обсуждать смысл, но предлагать варианты, причем не забывать об общем смысле отрывка. Сейчас получалось, что менялась одна реплика, но при этом пришлось бы менять все соседние. Что никак не обсуждалось.
Настаиваю все же на своем варианте титра 904. Джентльмен мистер Дарси не спрашивает даму, пригласили ее или нет. Он спрашивает, свободна ли она принять ЕГО предложение.
С предложениями Tatiana к 10-й части вполне согласна. Боюсь на этой неделе у меня тоже не много будет времени, но по вечерам вернусь на "пост". Хорошо бы не снижать темп уж до такого нуля, ведь я-то надеялась, что вы даже вперед забегаете. Если это в такой напряг - давайте править только существенные ошибки. Мне лично не нравится, каюсь, добрая треть собственных и ЕА-шных фраз тоже, но - что тут скажешь? Не могу надеяться, что в перспективе вдруг у всех и одновременно появится масса времени для совместной работы на форуме. Надо быть реалистами, в конце концов.
Обведет вокруг пальца? Запудрит тебе мозги? Заморочит тебе голову?
Carrie
оКолинчательно сФёртнутая
Зарегистрирован: 13.06.05
Откуда: Москва
Отправлено: 11.12.07 13:30. Заголовок: У меня по части 11,..
У меня по части 11, пожалуй, только три небольших замечания.
цитата:
1163 01:45:40,119 --> 01:45:45,398 Он лишен пороков, а в финансовом плане это вполне приемлемый брак.
Мне не очень нравится фраза "он лишен пороков". Получается, что совсем лишен, этакий беспорочный ангел во плоти, а Джейн хоть и думает обо всех хорошо, но вряд ли считает м-ра Коллинза святым. Мне кажется, лучше было бы сказать "он не порочный человек", или "он лишен многих пороков", хотя бы.
цитата:
1170 01:46:09,999 --> 01:46:11,990 Но, может, тебе придется?.
Тут по смыслу скорей - "Можно подумать, тебе придется!"
цитата:
1259 01:53:11,079 --> 01:53:15,152 Не упусти Уикэма. Уж этот-то обольститель натянет тебе нос в два счета.
В оригинале стоит - he is a pleasant fellow; he’d jilt you creditably Дословно что-то типа - "он вполне приятный парень, и уж наверняка тебя бросит". Так что тут, мне кажется, надо подобрать такую идиому, которая имела бы значение "бросать" - мистер Беннет ведь имеет в виду, что он бросит ее, как Бингли бросил Джейн.
Может - "и уж наверняка оставит тебя с носом"? или, красивше - "разобьет тебе сердце"?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
(вернее, ее практически полное отсутствие 
), то можно и оставить. Словом, если народ решит, что тексты песенок все-таки лучше выкладывать по-русски, я "домучаю" и остальное, но мое сугубое имхо - лучше оставить их как есть, в оригинальном виде, и не портить. 
Насколько я помню оригинал (а я фильм уже, кажется, помню наизусть 
И твой вариант этой фразы наиболее удачный, по-моему (кто бы сомневался, опять же 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума