Отправлено: 13.08.07 23:40. Заголовок: Любопытно... - 5

Как-то обсуждение вдруг кончилось, вернее, было отложено из-за жары... `

Предыдущая часть окончилась здесь

Но мы продолжаем, ведь и правда в жизни по-прежнему много любопытного.

 Отправлено: 14.02.12 23:23. Заголовок: Addicted, http://..

Addicted, movielover, спасибо за информацию.

 Отправлено: 15.02.12 02:41. Заголовок: Галия пишет: спасиб..

Галия пишет:

цитата:

спасибо за информацию

Да, мы бы с радостью. Только кумир наш не тусовочный. Если не считать «дорожки». Буквально по крупицам приходится выискивать что-то, хоть относительно, любопытное.
А уж о жизни без рамп, только, разве что Ливия проговорится. Вот в прошлогоднем интервью EcoStiletto зашла речь об экопривычках в семье. И она рассказала, что кормит домашних чистой пищей organic. И лучше приготовит пасту с овощами в будни, а эко-курочку в выходной.
Скрытый текст

Такая птичка стоит несравнимо дороже, ведь её не только кормят правильно, но и живёт каждая в отдельном домике, а убивают её «гуманно». Под музыку Вивальди, что ли?

А ещё рассказала, что они разбили в саду три грядки и выращивают там овощи.
Скрытый текст

We have three veggie beds in the garden.

Модное занятие, конечно, вон, семейство Обама под Белым Домом огород организовали. Но, что-то у меня не стыкуется Колин и прополка.

 Отправлено: 15.02.12 03:51. Заголовок: Addicted, я рада л..

Addicted, я рада любой информации про нашего Фсё, которую выкладывают девочки. Я прекрасно понимаю, сколько вы тратите времени на то чтобы найти, хоть что-то интересное и выложить на сайт. За это вам низкий, низкий поклон. К сожалению английского не знаю, а учить уже поздно. Одно время пыталась переводить с переводчиком- такая белиберда, нет слов. Я, когда первый раз попала на этот сайт, год, находясь в тени, просто читала и постоянно удивлялась и восхищалась девочками. Потом решила зарегистрироваться, чтобы спасибками хоть как-то выразить свою благодарность. Вот как-то так.

 Отправлено: 16.02.12 03:25. Заголовок: Галия, огромное спас..

Галия, огромное спасибо тебе за тёплые слова. И давай на «ты», здесь же всегда так было, перед Его Величеством мы все тут равны.

Скрытый текст

Поверь, для меня не труд, а удовольствие и отдых, отбросить, хоть на полчасика в день, все важные и ответственные дела, искать и читать, что бы найти хоть что-то о Нём. Пустых сплетен я не выношу, а критиков читаю выборочно. Что они могут написать, посмотрев пару тройку фильмов? Любая из нас более информирована, чем все они в комплекте. И мне, действительно, любопытно (мы же сейчас в такой теме) всё: и про кошку, и про рыбок и про грядки. Он же человек, а не икона. Но главное – я хочу понять, в чём секрет магнетизма этого безумно талантливого мужчины. Для меня не так важно, как он выглядит, у меня любимый муж моложе и, уж простите, эффектнее. Но, в сотый раз посмотрев, до словечка и кадра знакомый фильм, я выхожу на улицу и не иду – лечу, «привязанная за уши золотыми нитями к облакам». И мужчины оглядываются вслед мне, даже, если рядом со мной идёт «мисс Мира». Магия какая-то. Но мне, (как и movielover, ДюймОлечка, Eco, Inna, да, я уверена, всем, кто пишет сюда сейчас, пока не решили свои дела и не вернулись девочки, основавшие этот замечательный форум), абсолютно не нужен «бенефис». Мне с вами со всеми, жуть как, поговорить хочется о Нём. Английский язык тут совершенно не при чём, это только средство для сбора информации. Сейчас и на русском можно многое найти. Самое ценное - что вы все думаете и чувствуете, это ни в какой сетке не найдёшь, будь хоть суперполиглотом. Я хочу посмотреть на Него вашими глазами. Знаю, моё мнение часто отличается от общепринятого, ну и что, мы все разные. Давайте пошвыряемся тапками, главное, что бы не коваными башмаками. Так, стоп, что бы не отправиться в БАНю за флуд, возвращаюсь в тему.

Мне очень любопытно, какой он

 Отправлено: 16.02.12 03:32. Заголовок: Будем разбираться. ..

Будем разбираться.

Грэм Парсонз «Горячий буррито» - любимая песня Колина о любви. (Нашла здесь, click here там же и слова песни, если интересно.) Это 70е, из его юности. Переводить не буду, пропадёт очарование. Парень страдает, вспоминая, как был близок с любимой.


Из интервью Анжелы Матусик «Стильный мужчина Колин Ферт». (Март 2003, журнал InStyle).
Вопрос: Как вам нравится, что бы одевались женщины?
Ответ: Это зависит от ситуации. Я считаю, что максимальная оголённость может быть и очень сексуальной, а может быть нелепой. Мне же нравится в одежде женщины ощущение тайны, что бы приходилось догадываться, как выглядит её тело.

(Ах, вот оно что! Надо же предупреждать про «тайну», а то бедная Камерон так старалась, демонстрируя «окорочка»).

Кажется, кое-что проясняется.


(Загадочное молчание).


Романтик – человек, в системе ценностей которого, на первом месте чувства: любовь, дружба, совесть, честь, в отличие от прагматика, у которого на первом месте материальный расчет, выгода.

 Отправлено: 16.02.12 03:39. Заголовок: Так как же Колин отн..

Так как же Колин относится к женщинам? Пошлости я не имею в виду. Да, я знаю, он преданный и верный муж, нет сомнений. Но, ведь он мужчина, причём, мужчина очень чувственный, хоть и отлично себя контролирующий. Не зря ведь он так действует на женщин даже через экран. А каково партнёршам?

Год назад, на премьере «Дорогого Джона» в Лондоне Аманда Сейфрид, сияя глазами и хихикая, с удовольствием демонстрировала журналистам тату на ножке в виде пикантного словечка (перевод здесь click here).
На самом деле, это типично британское и совсем не грубое слово, скорее, шутливо-ласковое.



И объясняла, что это слово говаривал на съёмках «Мамма миа» её партнёр, Колин Ферт. Значение ей объяснила Рейчел (МакДауэл, которая играла Лизу). И оно её так развеселило, что она решила сделать тату, что бы смотреть на ногу, и испытывать те же эмоции.
(Ай-ай-ай, Аманда! Нехорошо подслушивать, что говорят не тебе взрослые дяди. И обманывать некрасиво. Три года словечко забыть не можешь? Скажи уж прямо: попала под чары…. [взломанный сайт] )

Теперь ясно, что ничего не ясно.

 Отправлено: 16.02.12 21:16. Заголовок: Addicted пишет: Буд..

Addicted пишет:

цитата:

Будем разбираться.

Супер! Когда открыла сайт и увидела, что ты оставила посты, мысленно воскликнула: Ура! И интуиция меня не обманула. Тема - что надо!
Канэшна он романтик! Хотя его любимые песни нахожу немного нудными, это не моя музыка, люблю по-ритмичнее.
Addicted пишет:

цитата:

Он же человек, а не икона.

Для меня уже икона. Ну и человек, всё вместе короче. Некая отдушина, спасение от прозы жизни. Нерастраченные романтические порывы требуют выхода. И находят его здесь. Я бы даже сказала, что не знаю, хочу ли увидеть Колина в жизни? Что может дать короткая, мимолётная встреча, по сравнению с часами блаженства перед его образом на экране?! Где он Царь и Бог. И я не хочу оказаться в толпе поклонниц. Виртуально, я в этой толпе и мне не стыдно. Но когда я вижу как тётки напирают на него за автографами, как он почти не даёт виду, как это ему обременительно, но я-то замечаю это! Мне всегда при виде этих толп становится неловко. И оказаться в этой толпе?! Боже упаси.
Addicted пишет:

цитата:

лечу, «привязанная за уши золотыми нитями к облакам».

Как мне знакомо это чувство! Подруга говорит, у меня крыша едет. Я так не думаю, но если и так - пусть едет. Главное. мне хорошо. Это так приподнимает над суетой, мелочностью и серостью нашей жизни. Не скажу, что я недовольна своей жизнью, хотя она очень проста, я учительница в самой обычной школе в провинции, но эмоций ей точно не хватает.
Addicted пишет:

цитата:

Так как же Колин относится к женщинам?

Хорошо относится. Как человек с положительным опытом общения с женщинами ( его ни разу не бросила женщина, если не врёт, а на него не похоже), он уверен в себе. Нужна ли ему новизна сексуальных ощущений, за которой гоняется подавляющая, если не сказать больше, часть мужчин-актёров? Говорит, что нет. Секс без любви его точно не привлечёт. Жену он любит. Это верняк. Но вот какой любовью? Сколько процентов в этой любви уважения, чувства взаимопомощи, психологического и бытового комфорта и благодарности за это, удовлетворения за собственную реализацию как отец, защитник-кормилец-поилец и желания своей жены, как женщины? Насколько он доволен своей сексуальной жизнью? Или ему как романтику, это дело второе? Прочитала, что написала и подумала, чё-то я не туда уже зашла. Если даже и так, стирать не буду. Что вырвалось, то вырвалось. Пусть живёт.

 Отправлено: 16.02.12 21:50. Заголовок: Addicted пишет: Теп..

Addicted пишет:

цитата:

Теперь ясно, что ничего не ясно.

Теперь о пикантном. Мне как раз это понятно. Колин хорошо владеет родным, да и в итальянском употребляет слова из лексикона человека выше среднего образования ( по отзывам носителей). Как известно, Пушкин, наше Фсё в литературе, любил ввернуть пару ласковых. В языке нет ничего лишнего. Всему своё время и место. Колин позволяет себе такие словечки, выражения, шутки на грани. И правильно делает. Я понимаю. что он не нуждается в одобрении и его не ищет, такой он мне и нравится. Иначе был бы сладковат. Это такое приземление, уж столько в нём положительного! Я думаю, эта его потребность иногда выразиться непечатным, или полупечатным словом, пошутить ниже пояса, такая же важная часть его, как и его порядочность в отношениях, всё доброе и милое , что есть в нём. Когда Мерил Стрип однажды спросили о нём, она так замялась поначалу, так призадумалась слегонца, и за дословность цитаты не ручаюсь. но смысл был в том, что Колин хулиган и сквернослов, только она это помягче выразила, чем я сейчас. И потом, девочки, он же англичанин. Настоящий. А их типичный юмор, мамадарахая... Позволю себе пресказать один английский анекдот, который меня просто убил когда-то. Одна очень многодетная леди рассказывала в обществе, как сильно её любит муж. На что присутствующий там джентльмен заметил: Я тоже люблю свою сигару, но всё же вынимаю её иногда изо рта.

По поводу словечка на щиколотке. Я тоже знаю парочку эквивалентов в нашем могучем. Но ни одного, которое можно было бы запечатлеть на прилюдном месте. Видать, английский тут могучее русского.

 Отправлено: 16.02.12 22:06. Заголовок: Addicted пишет: муж..

Addicted пишет:

цитата:

мужчина очень чувственный

Маловероятно.

 Отправлено: 17.02.12 02:20. Заголовок: Днём зашла на сайт, ..

Днём зашла на сайт, вижу Addicted выложила столько интересного, что у меня всё внутри запрыгало, и решила оставить до вечера это пиршество, когда останусь одна. Зашла, а тут такое.... movielover, как будто мысли читаешь. Очень порадовали, читала на одном дыхании.

 Отправлено: 17.02.12 03:48. Заголовок: Галия,как об этом го..

Галия,как об этом говорить интересно, правда? Присоединяйся.

movielover Отлично! Тебе ППКСничают, я уверена, даже многие молчаливые гости форума. Тот, кто не сталкивался с «волшебной силой искусства», тот вряд ли поймёт. Мне их жаль.

Начало разговору положено, но меня больше интересуют всё-таки образы в кино, а что в душе у самого Колина, знает, вероятно, только он сам.

И, раз я невольно затронула тему табуированной лексики, думаю, любопытно остановиться на этом поподробнее. Очень уж не хочется, что бы создавалось впечатление, что Колин такой уж и сквернослов.

Те, кто сталкивался с переводами разговорной речи, например, с английского, знают, как сложно найти точный эквивалент очень многим резким словам и выражениям, которые в русском расцениваются, как самый вульгарный мат. Что тут только не придумывается – черти, козлы и прочая нечисть, как из рога изобилия.
Это сложно объяснить, но, поверьте, такие слова не несут такого уж грязного и шокирующего оттенка смысла, как в русском. Вульгарщиной или грубостью там считаются другие слова. К примеру, сказать человеку looser, неудачник, намного оскорбительнее, чем послать подальше.

Когда-то давно, здесь на форуме, девочки тоже ломали голову, как это перевести.




Кто не знает языка, посмотрите, что значит это слово click here, и вы поймёте, что Марк совершенно справедливо врезал Кливеру.


А вот свежий пример TTSS:


И так практически везде. Конечно, на национальном ТВ или в аристократическом обществе этого нет, но нормальный взрослый мужчина, культурный и образованный, не уронит свой имидж употреблением подобных слов.

Скрытый текст

Моя подруга, в первый год преподавания в «их» очень приличной школе хваталась за голову: «Боже, они все тут f**кают, даже дети. Правда, как-то по-доброму». Я икала от смеха, представив, как на русском это можно сказать «по-доброму».

Это разница культур и решить кто прав невозможно. Ведь, даже британцы и американцы, говорящие на вариантах одного языка не могут найти согласия. Огромное количество фильмов, включая те, в которых играет Колин, в Штатах и Британии имеют разный рейтинг. Вы помните, наверное, как Колин был возмущён решением с R- рейтингом TKS, здесь это обсуждалось. Кто прав?

 Отправлено: 17.02.12 03:58. Заголовок: И, возможно, вам люб..

И, возможно, вам любопытна будет такая информация.

Возьмём наш любимый ASM. Представим, что некая российская комиссия по рейтингам решает, что крамольного есть в этом фильме. Ну, что? Как вы думаете? Правильно: гей-тема, гомопоцелуй и голые мужские зады.
А вот американская комиссия (я читала полную инструкцию) в этом ничего страшного не нашла. Ну, правда написала: some nudity (немного оголённого тела). А «тот» поцелуй и за грех не посчитала, да у них браки однополые разрешены, так что, это, считай, дело чисто семейное.

А вот рейтинг страшных грехов фильма, по возрастанию.

3е место.
Преподаватель колледжа говорит пошлости (причём, без всяких f** слов).


Вот из-за чего старая лесбиянка плеснула из стакана на Чарли.


А здесь, на жалобу Чарли, что она останется в компании бутылки джина, Джордж предлагает ей заняться с ней любовью. На что Чарли, поморщившись, преспокойно посылает его в ж…
Да, именно это слышится носителю языка, я уточняла, когда делала, очень вдумчиво, субтитры для друзей.

2е место.



Курение в общественных местах.
В NYTimes даже возмущённые отклики зрителей печатали, мол, мы в 60е учились в колледжах, не курили мы в аудиториях.

1е, почётное место.



Джордж спаивает несовершеннолетнего.

По фильму Кенни 19 лет, да и Николосу столько же было на момент съёмок. А по их законам, три годика тебе, или 19, неважно, ты - ребёнок. Нельзя до двадцати одного, это преступление. И, по их логике, нужно было Джорджа в кандалы, Патрика лишить лицензии на продажу спиртного, а Кенни – промывание желудка и…отпаивать молочком (ага, из соски).

А ничего, скажете вы, что этот «ребёнок» наркотой баловался? Нееет, это он сам, пороки в обществе никто не отменял, а тут взрослый человек предложил (аж целый drink, 30 граммов).

Скажите, на эти эпизоды в русском прокате обратили бы внимание? То-то.

 Отправлено: 17.02.12 10:16. Заголовок: Addicted пишет: Ска..

Addicted пишет:

цитата:

Скажите, на эти эпизоды в русском прокате обратили бы внимание?

Моя мама обратила внимание. Даже слишком серьезно к этому отнеслась, пол дня говорила, что в 60-е такого не было: красились и одевались скромнее, в учебных заведениях не курили, на столах не сидели, да и учителей не совращали (это про тот момент, где Кенни в душ собирался).

 Отправлено: 17.02.12 21:15. Заголовок: Eco пишет: Моя мама..

Eco пишет:

цитата:

Моя мама обратила внимание.

А мама где училась, здесь у нас, или там у них? Это две большие разницы.

 Отправлено: 17.02.12 22:16. Заголовок: Addicted пишет: О..

Addicted пишет:

цитата:

Очень уж не хочется, что бы создавалось впечатление, что Колин такой уж и сквернослов.

А что, у кого-то создалось? Тут любая из нас его в нимбе видит, никак не меньше. Колин любит шутить, его ирония просто супер, иногда похулиганит. Но в тему. Сквернослов тот, кто сорит грязными словами, с грязными мыслями в голове. К нашему ангелу это не относится. А вот об «этих» словечках в английском языке поговорить интересно.

Addicted пишет:

цитата:

Это сложно объяснить, но, поверьте, такие слова не несут такого уж грязного и шокирующего оттенка смысла, как в русском

Верим. Тем более, тебе. Но обьяснить это, действительно, сложно. Мне объяснять не надо, я в курсе, с обилием и разнообразием ругательств в английском немного знакома. Но мне это до сих пор удивительно. Как слова. обозначающие половой акт, стали просто присказкой, как междометие?! Язык живой. Он отражает процессы в общественной жизни. Сексом, намёками на него, пусть даже такими обезличенными, пропитано всё наше их общение. Я не пытаюсь тут морализаторствовать. ( Колин больше всего не любит зануд. ) Но это не есть гуд. ИМХО. Уже не раз читала, что от обилия секса в воздухе современной цивилизации, нервная система мужчины всё время в напряге. Количество тестостерона у мужчин падает. Это смешно. но слово секси в современном английском уже отличный. классный! Но это так, мысли в сторону. Между прочим, немцы тоже сквернословы ещё те! Слова M--t и Sch---e, которые буквально означают г----о, можно услышать от очень приличных людей в самых безобидных ситуациях. Наш табуированный язык не так разработан как английский, по моим ощущениям, но каждое слово - тяжеловес по сравнению с английским. Именно из-за Addicted пишет:

цитата:

грязного и шокирующего оттенка смысла

Но и наш мат мне не нравится, хотя честно, иногда вырывается, и что в английском эти словечки, как из рога изобилия... Хрен редьки не слаще. Пардон за дурацкий каламбур. А интересно, в каких ситуациях Колин говаривал это словцо на букву m ?