Отправлено: 02.02.10 21:48. Заголовок: Кинофестивали, номинации, награды #3

Все номинации и награды Колина

Часть #2 закончилась здесь.

 Отправлено: 31.01.11 18:19. Заголовок: Carrie пишет: Остае..

Carrie пишет:

цитата:

Остается надеяться, что Академия сделала хоть какие-то выводы из своих вопиющих ляпов прошлых лет (случай с О'Тулом как раз из их числа) и не будет повторять этих ошибок. Они ведь, в конечном итоге, больше влияют на репутацию самой Академии, чем на репутацию актера.

Ох, циничная я стала... Если бы все было по справедливости... Если бы я сама делала выводы из свои ляпов... А академики — те же люди со своими тараканами. Их слишком много, у каждого еще и собственные заботы, которые влияют-таки на восприятие окружающего, в частности — отсмотренных фильмов. Да хотя бы прошлогодний Оскар. Забыли обо всем (и об О'Туле не вспомнили) и практически продали статуэтку Бриджесу. «Нужно» было потому что. Я буду жутко, бесконечно, по-вселенски радоваться, если мои опасения не подтвердятся. Но сейчас угрюмо наблюдаю за прогнозами... Спасибо, девушки, за то, что понимаете мои опасения. Больше не буду бухтеть по этому поводу.

 Отправлено: 31.01.11 18:30. Заголовок: А-а-а-а! :sm100: ..

А-а-а-а! Переводила-переводила наградную речь Колина, а сообщение взяло и глюкнулось (видимо, при закрытии старой темы). Вот что значит не сохранять то, что пишешь...

Romi пишет:

цитата:

Если бы все было по справедливости...

Да, по справедливости бывает крайне редко. Если по справедливости, то единственным достойным соперником Колина в этом году можно назвать только Роберта Дюваля (во всяком случае, из тех фильмов, что куда-то номинировались), поскольку остальные "игроки" и рядом не валялись по уровню игры и актерского мастерства. (про Гослинга только ничего не могу сказать, поскольку Blue Valentine пока не видела). И еще по справедливости нужно было отметить хотя бы номинациями замечательную игру Кэри Маллиган в Never Let Me Go. То есть, справедливости никакой нет и выбирают далеко не всегда те фильмы и тех актеров, которые действительно достойны претендовать на звание лучших в текущем году (уж нам ли не знать! ). Там какие-то свои внутренние механизмы отбора действуют, ясное дело. От пробивных способностей и влиятельности продюсеров многое зависит и т.д. Но Колину в этом году очень повезло, он "попал в обойму" (спасибо Харви, наверное). И его шансы сейчас, надо признать, высоки, как никогда.

Romi пишет:

цитата:

Забыли обо всем (и об О'Туле не вспомнили) и практически продали статуэтку Бриджесу. «Нужно» было потому что. Я буду жутко, бесконечно, по-вселенски радоваться, если мои опасения не подтвердятся. Но сейчас угрюмо наблюдаю за прогнозами...

Ну, я к этому более философски отношусь. Я тоже считаю, что, по большому счету, Колин эту статуэтку давно перерос. Безусловно, в его индустрии такие уж правила игры, что она придает вес и престиж, но это всего лишь правила игры. Думаю, и сами актеры, и режиссеры, и продюсеры, и зрители безо всяких статуэток знают, кто чего стоит. И то, что Колин к 50-ти годам наконец получает заслуженное признание и переходит в разряд "голливудских тяжеловесов" — это уже свершившийся факт, спасибо двум Томам и двум Джорджам , и "Оскар" тут уже мало что изменит. Ну не дадут в этом сезоне — значит, будут "должны" когда-нибудь в будущем. Надеюсь, до его 80 лет не дотянут все-таки.

 Отправлено: 31.01.11 18:57. Заголовок: Ладно, коли дурная г..

Ладно, коли дурная голова рукам покою не дает, придется повторить.
Итак, речь Колина при получении награды SAG (Американской гильдии киноактеров) 30 января сего года:
(В лучшем качестве в сети пока не нашла, сорри — но уверена, что это просто вопрос времени. Когда появится нормальная запись, заменю).

---

(глядя на статуэтку): О, это действительно нечто. Спасибо. Должен признаться, до сегодняшнего дня, если у меня и был какой трофей, говорящий мне о том, что со мной и в самом деле что-то происходит — это была моя карточка члена SAG. Знаете, быть частью этого выдающегося коллектива... К тому же, если вы выросли в Англии, то эта карточка — не совсем то, что ожидают увидеть у вас в бумажнике. И она еще так блестит; так что я всё посверкивал ей направо и налево, надеясь, что она поможет привлечь ко мне женское внимание (хохот в зале), открыть передо мной двери элитных ночных клубов и важных правительственных учреждений. Не помогла. (Смех в зале). А теперь я получил вот это. И я хотел бы поблагодарить... Ну, глядя на тех, кто сегодня здесь собрался, я хотел бы прежде всего поблагодарить охранников за то, что они пропустили меня в здание (смех в зале). Я сейчас хотел бы выделить только троих из этого потрясающего собрания лучших представителей моей профессии — Энтони Энрюса, Джеффри Раша и Хелену Бонэм Картер, мою "команду мечты" (аплодисменты в зале). Я хотел бы взять вас всех с собой в дальнейшее путешествие — а также нашего штатного волшебника (resident magician, не знаю, как лучше перевести — С.) Тома Хупера, нашего выдающегося сценариста Дэвида Сайдлера, и чтобы его снова продюсировали Эмиль Шерман, Йен Каннинг Гаррет Анвин и, конечно, Харви и все сотрудники компании "Вайнштейн". И только ради одной компании, если не из-за их невероятной мудрости и способностей, я хотел бы взять в это путешествие Джессику Колстадт, Криса Эндрюса, Пола Лайона Марриса и моего друга Тома Форда; и чтобы средоточием его, как и всегда, была моя постоянная и прекрасная спутница, Ливия. Спасибо вам всем огромное.

---

 Отправлено: 31.01.11 19:11. Заголовок: Еще немножко фоток с..

Еще немножко фоток с церемонии:

Награду вручает победительница прошлого года Николь Кидман:





Колин радуется за Джеффри (или Джеффри — за Колина, не разберешь ):





"Дрим каст" представляет свой фильм и получает приз за лучший актерский ансамбль:






И герой вечера с двумя голыми мужиками трофеями наперевес. Как говорится, не было ни гроша, и вдруг...




Видео с красной дорожки:



И еще одно видео с отрывками церемонии награждения, на сей раз отличного качества.



Понравился pun of the evening ("калабмур вечера") Джеффри Раша: "It shouldn't be called sag award, it should be called "uplifting" award". (Sag — снижение, провисание; uplifting, соответственно, антоним: приподнимающая (в том числе и настроение), радостная, веселая).

 Отправлено: 31.01.11 21:34. Заголовок: Ура-ура! Ужасно рада..

Ура-ура! Ужасно рада за всю команду TKS! То, что фильм заслуженно получает награды все-таки есть отголоски справедливости, которая где-то есть.

Вообще, понимая, что все награды есть отношение «людей из кино», профессионалов и отражение их способности продвинуть нужный фильм, задвинуть ненужный, оценить то, что достойно или не оценить, все-таки всегда удивляюсь, почему номинируют совершенно новые, практически не увиденные зрителями фильмы? То есть неважно, насколько интересен, популярен, ценен данный фильм для зрителя вкупе с профессионалами? По идее, следовало бы сделать сдвижку - сначала показать фильм миру, а потом оценивать по-полной.

 Отправлено: 31.01.11 23:40. Заголовок: olja пишет: По идее..

olja пишет:

цитата:

По идее, следовало бы сделать сдвижку - сначала показать фильм миру, а потом оценивать по-полной.

А с другой стороны полученные награды делают рекламу фильму, обеспечивают его широкий прокат и кассовые сборы. Мы-то давно знаем, какой Колин талантливый и разноплановый актер, но другие обратили на него внимание только после шумихи вокруг ASM, а теперь и TKS. Благодаря наградам сначала возникает интерес к фильму, а потом появляются свои поклонники и почитатели, но вряд ли наоборот.

 Отправлено: 01.02.11 00:20. Заголовок: natalkamax пишет: ..

natalkamax пишет:

цитата:

Благодаря наградам сначала возникает интерес к фильму, а потом появляются свои поклонники и почитатели, но вряд ли наоборот.

Но, при этом раздаются награды фильмам, которые забываются зрителями через полгода после их выхода на экран.

 Отправлено: 01.02.11 01:00. Заголовок: Carrie пишет: "..

Carrie пишет:

цитата:

"Дрим каст" представляет свой фильм и получает приз за лучший актерский ансамбль:

Так приятно на них смотреть на этих фотках. Действительно команда мечты.
А Джеффри явно был "в ударе".
Колин чудесно смотрится с двумя мальчонками в руках.
Carrie пишет:

цитата:

И явно не знал, что ему делать в первую секунду после объявления победителя, т.к. Ливии рядом не было, чтобы поцеловать

Мне этот момент очень понравился на вручении Глобуса. У Колина там такое выражение лица было, будто он пребывает в полнейшей прострации, и поцелуй Ливии - как подпитка жизненной энергией.

 Отправлено: 01.02.11 09:08. Заголовок: Понравилось это фото..

Понравилось это фото Хелены! "Шалунья"

 Отправлено: 01.02.11 13:24. Заголовок: А сегодня наши попры..

А сегодня наши попрыгунчики уже в Санта-Барбаре, на фестивале. Колин слепнет от вспышек позирует фотографам и дает бесконечные интервью журналюдям, которые, похоже, не всегда знают, кто он такой ("здравствуйте, я Колин Фёрт" ):





Колин вручил Джеффри Рашу специальный приз "Montecito Awards":











Броманс как он есть.

 Отправлено: 01.02.11 14:07. Заголовок: Carrie пишет: А сег..

Carrie пишет:

цитата:

А сегодня наши попрыгунчики уже в Санта-Барбаре, на фестивале.

С ума сойти, когда успевают? Ура, Джеффри! _{Мягко вплыла в ряды его поклонников.}

Carrie пишет:

цитата:

Броманс как он есть.

А говорят, англичане сдержанные. Австралийское влияние?

 Отправлено: 01.02.11 16:58. Заголовок: Carrie пишет: Брома..

Carrie пишет:

цитата:

Броманс как он есть.

Ну а почему бы и нет? Можно только порадоваться за них.

olja пишет:

цитата:

А говорят, англичане сдержанные. Австралийское влияние?

Скорее, итальянское.

 Отправлено: 01.02.11 19:39. Заголовок: Val пишет: Скорее, ..

Val пишет:

цитата:

Скорее, итальянское.

Ай, да, в общем, международное...

 Отправлено: 01.02.11 23:20. Заголовок: olja пишет: Мягко в..

olja пишет:

цитата:

Мягко вплыла в ряды его поклонников.

Да, я тоже уже в этих рядах, особенно после того, как он в своей речи сказал о том, что мечтает дожить до тех времен, когда объявят мораторий на слово "знаменитость" и станут оценивать актеров только как актеров, без всей прочей селебрити-шелухи, которая только мешает:


Из речи Джеффри Раша: "....Эта награда для меня значит очень много. Меня уже награждали на родине за "заслуги в карьере", но то, что меня отметили таким образом и здесь, в Калифорнии, в Америке, для меня очень ценно, потому что эта страна встретила меня так сердечно и радушно 15 лет назад, и продолжает это делать и по сей день, предоставляя мне множество прекрасных возможностей испытать себя в различных актерских амплуа. Так что на данный момент лучше уже и быть и не может; но я хотел бы пробыть в профессии подольше, и поработать еще. И я просто хочу увидеть.... и даже стать частью эпохи, в которой будет объявлен мораторий на использование слова "знаменитость" (селебрити). Мне нравится быть актером, это то, чем я всегда хотел заниматься, мне нравится наследие и вся 24-вековая история актерства в западной культуре; и мне думается, что нынешняя одержимость бессмысленностью определенных аспектов жизни знаменитостей в какой-то степени нас разрушает. Так что спасибо вам за то, что вы оценили меня как актера."
И по тому, с какой невероятной теплотой говорит о нем Колин, можно понять, что они действительно "нашли друг друга".


(видимо, отвечая на вопрос, кому он "улыбается и машет"): А, нет-нет, это просто мой друг там стоит, я его только что увидел — и мы с ним год назад встретились ровно на этом же месте, так что получился такой весьма приятный день сурка. (Что за друг, Колин — уж не великолепный ли Кристофер Ллойд часом? Он тоже был на вчерашнем мероприятии, хоть и на костылях — а с Колином они вместе играли в одной из серий "Пат Хорнби: "В упряжке с гением").

(видимо, отвечая на вопрос о Джеффри): О, это просто блаженство. Конечно, будучи истинным актером, он сейчас с большим удовольствием играл бы в сиднейском театре, чем занимался промоушеном фильма, так что для меня очень ценно, что он хотя бы ненадолго смог ко мне присоединиться. Работа с таким человеком, как он, может избаловать вас до конца жизни: вам будет хотеться работать с ним все время и дальше, настолько это замечательно.

(Если захотите, завтра переведу, чего он говорит, сегодня уже не успеваю).

Апд. Перевела.

 Отправлено: 01.02.11 23:38. Заголовок: Carrie пишет: (Если..

Carrie пишет:

цитата:

(Если захотите, завтра переведу, чего он говорит, сегодня уже не успеваю).

Хотим-хотим, пожалуйста