Carrie Да, краткий перевод именно этой конференции я прошу у тебя, естессно, когда будут свободные минуты и настроения. Ещё раз заранее благодарю . Эх-х надо браться за английский!
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Отправлено: 14.05.11 00:52. Заголовок: Espada: Вот обещанн..
Espada: Вот обещанная мной статья.
Ругательства! Колин Ферт против рейтинга PG-13* для фильма «Король говорит!» Совсем недавно получивший Оскар, Колин Ферт не одобряет новую версию фильма «Король говорит!» с цензурой. С первым Оскаром в кармане за роль заикающегося короля Георга VI в фильме «Король говорит!», Колин Ферт, похоже, скоро узнает, насколько сильный удар могут нанести слова лауреата Оскара. Вероятнее всего его первой мишенью станет вариант драмы Тома Хупера с цензурой, который в пятницу был одобрен для показа в кинотеатрах США. Цензоры в Штатах присудили фильму рейтинг R**, главным образом из-за эпизода, где король произносит череду ругательств в попытке побороть заикание.
Версия стараний логопеда Лайонела Лога (в исполнении Джеффри Раша) подготовить своего пациента к публичной жизни с цензурой – работа продюсера Харви Вайнштайна, являющегося влиятельным главой Вайнштайн компании наряду со своим братом Бобом.
В прошлом месяце Вайнштайн рассказал Лос-Анджелес Таймс: «Британская аудитория фильма больше, поскольку рейтинг позволяет смотреть фильм всей семьей. Мы с Томом пытаемся сделать это так, чтобы сохранить его видение фильма». Такие действия абсолютно точно не по душе Колину Ферту. «Я думаю, фильм обладает определенной прямотой в том виде, в котором он есть», рассказал Ферт вчера the Hollywood Reporter после получения награды в кинотеатре Кодак. «Мне идея с цензурой не нравится».
Ферт добавил: «Это служит четкой цели. Я не отношусь к тем, кто постоянно использует подобного рода выражения. Я хожу со своими детьми на футбольные матчи. Меня раздражает, когда они слышат подобные вещи, но я не могу лишить их впечатлений, которые можно получить непосредственно наблюдая за игрой. Но в контексте фильма это выглядит поучительно и уместно. В данном случае в ругательствах нет ничего плохого и оскорбительного. Они не в том контексте, который мог бы кого-то обидеть». Ферт также отметил, что не верит, что его персонаж стал бы возражать. «Я все еще не встретил ни одного человека, который бы возражал, - сказал он. – «Я против этого».
Версия «Король говорит!» без ругательств вряд ли попадет на киноэкраны Великобритании, где фильм получил рейтинг 12А, после того, как продюсеры выступили против изначального рейтинга 15. Драма Хупера стала одним из самых значимых лауреатов Оскара, получив награды в номинациях «Лучший фильм», «Лучший актер», «Лучший режиссер» и «Лучший оригинальный сценарий». ________________________________________________________ * Рейтинг PG-13 — Детям до 13 лет просмотр не желателен ** Рейтинг R — Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого рейтинг 12А я не нашла... Источник: click here
В прошлом месяце Вайнштайн рассказал Лос-Анджелес Таймс: «Британская аудитория фильма больше, поскольку рейтинг позволяет смотреть фильм всей семьей. Мы с Томом пытаемся сделать это так, чтобы сохранить его видение фильма».
В общем, что-то кромсают. Espada, спасибо!
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Отправлено: 14.05.11 00:58. Заголовок: olja: «Профиль» в ..
olja:
«Профиль» в журнале «Тайм» Февраль 2011 года Больше всего на свете Колин Ферт любит говорить. «Я болтаю без конца, – заявляет он во время ланча, ход которого весьма удачно подтверждает эту мысль. Хелена Бонем Картер, его партнерша по фильму «Король говорит», замечает, «Я понимала, что очередной перерыв закончен и началась съемка, только по одной причине — потому что Колин наконец умолкал».
Лучшие работы Ферта – а среди сыгранных им за 27 лет 66-ти экранных ролей есть чем восхищаться – вращаются вокруг драмы невысказанного. Ферт трижды сыграл молчаливого мистера Дарси: сначала в экранизации «Гордости и предубеждения» Джейн Остен, ВВС 1995 года, а позже его комическую альтернативу в «Дневнике Бриджит Джонс» и второй части «Бриджит Джонс: грани разумного». Он не получил Оскара в прошлом году за роль молчаливо скорбящего профессора в «Одиноком мужчине». Сейчас он близок к тому, чтобы получить награду за образ заикающегося Георга VI, человека буквально неспособного дать голос своим чувствам. Как Самюэля Беккета и Гарольда Пинтера, Ферта столь же стоит ценить за молчание, как и за слова, которыми оно подчеркнуто.
Обвиняйте во всем его необычное лицо. Он не невероятно красив, хотя в свои 50 сохранил выразительно-квадратные очертания челюсти романтического героя. Он не столь знаменит, хотя после последнего выводка наград приблизился к той степени известности, что одновременно подхватывает и подавляет ее обладателей. Его лицо способно выразить не только широкую палитру эмоций, но даже погашенные рефлексы, почти на клеточном уровне.
С безмолвным красноречием Ферт ведет борьбу между живым инстинктом и цивилизованной сдержанностью, которая и определяет особый тип английскости. Именно в этом и состоит ирония, что мучает сыгранных им героев. Подобно им, Ферт не тот, кем кажется. Источник его таланта – эмоциональность одиночки, которую он привносит в каждую роль, включая самую важную ее часть – быть Колином Фертом. Расстановка акцентов Разгадка в том, что он говорит на королевском английском, с чистотой, которая чаще встречается среди состоятельных эмигрантов, чьи акценты и словарный запас сохранились, словно заливное из расстояния.
Играя Дарси от Остен и от Хелен Филдинг, он создает для зрителя представление о Ферте, как о зажатом джентльмене. Задолго до этого он пробовал роль подобного плана в своем первом фильме, «Другая страна», о частной элитной школе. Ферт дебютировал в Лондонском Вест Энде в пьесе, по которой был поставлен этот фильм, в роли Гая Беннета, дерзкого гея-школьника и, говорит Ферт: «одного из наиболее ярких героев, которых я изображал на сцене. Если бы я сыграл его в фильме, то вероятно, попал бы в другой типаж». Вместо Руперта Эверетта, что играл Беннета в первой постановке, повторив ее в фильме 1984 года, Ферт был взят на роль сдержанного Томми Джадда.
Школьники из «Другой страны» рождены, чтобы стать привилегированными. Зрители были убеждены в том, что и Ферт тоже. Но на самом деле он вырос за пределами Англии – как аутсайдер. «Вероятно, я просто нашел для себя этот облик – так называемого типичного англичанина», – говорит он. Ферт родился в небольшом английском городке, но вскоре его увезли оттуда родители-преподаватели, сами дети миссионеров, выросшие в Индии. Семья поселилась в Африке, затем, после недолгого возвращения в Англию, переехала в штат Миссури. В 12 лет его поместили в неполную среднюю школу Сент Льюиса, и там он начал учиться повадкам хамелеона, которые поначалу помогли смешаться со всеми, а затем пригодились, чтобы выделиться. Эти навыки пришлись ему под руку, когда он поступил в английскую школу, где, по его словам, одноклассники были «подавляюще рабочим классом». «Я бы не выжил в той школе со своей правильной речью». Он демонстрирует грубо звучащее заднеязычное «р», которое обеспечило ему защитную окраску.
Его настоящий голос окреп в Драматической школе, и вместе с этим возникла обязанность поддерживать понятие английскости.
«Удивительно, как устойчив стереотип. Неким образом это подтверждают представления обо мне, – печально говорит он. – Когда я слышу, как люди рассуждают о типичном англичанине, я удивляюсь, почему они полностью игнорируют Сида Вишеса или Джона Леннона, чьи образы были куда более важными для самовыражения мальчишек, среди которых я вырос. Мы прокалывали уши и учились играть на гитарах. Они были теми, к кому мы стремились. Мы не думали, что вырастем и наденем костюмы в тонкую полоску».
«Есть люди, существующие немного вне страны, которым не совсем уютно в их английской коже, и потому они так великолепно передают английскую неуклюжесть, – говорит Ричард Кёртис – он участвовал в создании сценариев обоих фильмов о Бриджит Джонс. (Кёртис, родившийся в Новой Зеландии и (перипатетик) странник в юности, должен об этом знать) Несмотря на внешний шарм, фертианские романтические герои, даже комедийные, обладают внутренним сумраком. «Когда мы снимали "Бриджет", я был за границей, и мне присылали туда текущий съемочный материал. Я послал им в ответ несколько посланий, где просил: "Не мог бы Колин в своей игре чуть больше "подмигивать" зрителю?"
Мне казалось, что его Дарси получался чересчур уж свирепым и недружелюбным.
Режиссер передала мое замечание Колину, и тогда в очередном присланном мне материале он посмотрел прямо в камеру и сказал: "Скажите кто-нибудь Ричарду Кёртису, что это и есть моё грёбаное "подмигивание"!» — вспоминает Кёртис. Он признает, что его ведущий актер был абсолютно прав. «Если бы он перестал быть таким серьёзным и жестким, он не смог бы остаться в этом характере».
Колин смеется, вспоминая этот случай. «Это ужаснейшее убийственное замечание, – говорит он без тени раскаяния. – Если существуют какие-то гарантии заставить кого-то отправить в мир свои замороженные вибрации, попросите его подмигнуть».
Аутсайдеры вокруг Подмигнуть – слишком слабый глагол, чтобы описать резонанс от общества Ферта, когда он говорит о том, что ему интересно. Политика – одна из его первостепенных страстей. Будучи приглашенным в декабре в качестве гостя-редактора самой популярной радиопередачи ВВС «Today» он взял на себя полномочия изучить, существуют ли различия в строении мозга либералов и консерваторов.
«Я хотел узнать, что биологически не так с людьми, которые не согласны со мной», – невозмутимо заявляет он. Вместе с успехом пришло и растущее чувство ответственности. «Штука в том, что если вам даны привилегии, которые вы имеете – если у вас имеются все эти льготы – вы можете оказывать помощь, – сказал Ферт в «Times of London» в 2007, объясняя свою поддержку Eco Age, фирмы, которая занимается продажей экологически чистых вещей и консультациями по вопросам экологии. Он участвует в ее деятельности вместе с женой Ливией Гуиджиоли, ее братом, и другом их семьи.
Гуиджиоли, итальянка по происхождению – творческий директор бизнеса. Кинодокументалист по профессии, она стала движущей силой создания полемичного фильма «Вся жизнь в тюрьме» о Мумии Абу-Джамале, бывшем члене организации «Черные пантеры», обитателе камеры смертников с 1982 года. Фет был исполнительным продюсером фильма, а Марк Эванс, который раньше работал как с Фертом, так и с Гуиджиоли – режиссером. Эванс описывает эту пару, как «естественно политическую, политически заинтересованную», свободно радушную, в которой за столом с макаронами смешались актеры, интеллигенты и активисты (у них есть дома в Лондоне и Италии, их две детей родились в Риме).
Совсем недавно Ферт возглавил постановку британской адаптации американского феномена популяризации истории «Люди говорят». Фильм вышел в прошлом году и показал, с гордостью говорит Ферт: «диссидентов, мятежников, мечтателей Британской истории», – компанию аутсайдеров, с которыми он инстинктивно идентифицирует себя. Историческая фигура, с кем Ферт ощущает некое родство – злополучный король Георг VI. Он вспоминает, как когда он готовился к роли Гамлета в постановке драматической школы, его преподаватель посоветовал ему не брать пример с Виндзоров, чтобы играть короля.
В британской правящей семье есть бесстрастность и скрупулезность, что является антитезисом шекспировской идее царствования. Ферт должным образом игнорировал их, пока не подписался на роль в «Король говорит». С познавательной страстью он поглотил историю того периода, полюбив его главных героев. Тем не менее, опыт не притупил его республиканские порывы. Когда Пирс Морган в беседе на CNN заставил его раскрыть свои взгляды на институт монархии, Ферт сказал: «Я очень люблю голосовать. Это одно из моих любимых дел». Опасная плата, потому что любая знаменитость, отваживающаяся критиковать власть, рискует навлечь на себя гнев еще более влиятельного ведомства – печально известных, несносных британских таблоидов. Ведущие колонок могут потребовать голову Ферта, если поймают его на отсутствии патриотизма или примерке чужой шапки.
На данный момент Ферт является серьезной проблемой для редакторов таблоидов. Хотя его герои часто ведут двойную жизнь, он ценит свою приватность, но мало что скрывает. «Это (награда) есть все, что стоит между мной и Харли-Дэвидсон», – сказал он, получая Золотой Глобус в прошлом месяце. Но кажется, что ему не грозит кризис среднего возраста. «Мне нравится мой возраст», – говорит он, и если бы он купил мотоцикл, это был бы вероятно, Мотто Гуччи. «Моя жизнь довольно скучна с точки зрения фотографа, желающего поймать момент, – добавляет он. – Меня нетрудно выловить с пакетом от Sainsbury».
Несколько дней спустя, массовый рынок информации «Daily Mail» опубликовал фотографию Ферта на велосипеде под заголовком «Королевские спицы». К сожалению, для маркетинговой команды Sainsbury с багажника велосипеда свешивался пакет с названием другого магазина. Насущный вопрос для фертионадос – что он собирается делать со своей растущей известностью. Похоже, что он использует ее ради дел, близких его сердцу.
Но слава – или даже сверхслава, что нашла его после десятков вполне обычных лет – вряд ли изменит его выбор проектов. Он погружен в свою семью и имеет большой послужной список разнообразных ролей, фильмов элитного кино и причудливых эпизодов (камео) Его следующий фильм, экранизация триллера Ле Карре «Шпион, выйди вон» — ансамблевая работа; его роль там «не совсем эпизодическая», по его словам, но определенно и не главная.
«Это отсутствие тщеславия, означающее, что он готов рисковать и браться за небольшие или на первый взгляд невразумительные роли, тоже способствует тому, что он показывает такую неординарную актерскую игру; именно потому, что он не гордый», — говорит Ричард Кёртис.
«Мне думается, для его друзей огромная радость наблюдать, как он наслаждается своим успехом в своем типичном "Колиновом" стиле, — говорит режиссер Марк Эванс. — Он так по-колиновски ко всему этому относится. Что означает — мило, элегантно и с иронией, и в то же время очень искренне и прочувствованно».
«Моя жизнь довольно скучна с точки зрения фотографа, желающего поймать момент, – добавляет он. – Меня нетрудно выловить с пакетом от Sainsbury».
Да уж, вот и Ливия подтверждает, что после получения всех наград Колин ничуть не изменился: "Он все тот же человек, за которого я когда-то вышла замуж, и он по-прежнему выносит мусор и оставляет носки на полу". click here<\/u><\/a>
Colin Firth Still Does Housework Colin Firth hasn’t changed since he won an Oscar and still leaves his socks on the floor, says his wife.
The British star was named best actor at the Academy Awards last month for his performance in The King’s Speech. Despite receiving a host of trophies for his portrayal of Britain’s King George VI – who overcame a speech impediment to lead his country – Colin is still down to earth and does his best to help out with household chores. However, his wife Livia Giuggioli has admitted he can be a bit untidy at times.
“We’re not moving to Hollywood, we’re going back home and he’s still the man I married,” she told Grazia. “He’ll still put out the bins and leave his socks on the floor. It’s just now he has an Oscar, and that is amazing.”
Italian film producer Livia – who married Colin in 1997 – has also discussed the night of the Oscars ceremony. She has revealed her actor spouse wasn’t nervous at all before the ceremony and they thoroughly enjoyed attending the prestigious event.
Livia admits Colin is still in shock after the win and they will remember his big night for the rest of their lives.
“I was very weird because in the midst of all of the Oscars frenzy, Colin and I were both incredibly serene. When we stepped onto the red carpet neither of us had any nerves,” she explained. “You think the Oscars red carpet is crazy and insane but it’s organised with military precision. Everyone was shouting our names – it was joyful, like being part of the greatest Hollywood ride.
“[Colin getting his Oscar] is the one moment I won’t forget. If I close my eyes and think of the night it is seeing him on stage. I was so happy, so proud. It was something neither of us ever really believed would happen.”
“Было даже странно, что посреди всей этой оскаровской лихорадки мы с Колином оставались совершенно спокойными. Когда мы ступили на красную дорожку, никто из нас ни чуточки не волновался. Со стороны кажется, что на красной дорожке "Оскара" царит хаос и сумасшествие, но на самом деле там все организовано буквально с военной точностью. Зрители выкрикивали наши имена — и было очень радостно ощущать себя частичкой этого знаменитого голливудского пути. Момент, когда Колин получил "Оскар", я не забуду никогда. Если я закрываю глаза и думаю о том вечере, я вижу его на сцене. Я была так счастлива, так горда за него. Случилось то, во что мы оба никогда по-настоящему не верили".
А сегодня в Твиттере появились сообщения от учеников одной из лондонских школ о том, что к ним в школу сегодня приходил Колин Фёрт "и все с ума посходили, от учеников до учителей". Он, видимо, среднюю школу Луке подбирает, ему же 10 уже, начальную школу заканчивает, наверное. А, и еще в какой-то газетке пробегала заметка о том, что сыновья Колина притащили "Оскар" в школу, показать одноклассникам и учителям. Непрактичный какой поступок, Мередит-то в Штатах осталась, кто ему теперь его заново отполирует, заляпали ведь, поди...
«Это отсутствие тщеславия, означающее, что он готов рисковать и браться за небольшие или на первый взгляд невразумительные роли, тоже способствует тому, что он показывает такую неординарную актерскую игру; именно потому, что он не гордый», — говорит Ричард Кёртис.
Еще из его последних интервью запомнилось, что его утвердили на роль Берти до начала релиза "Одинокого мужчины". Мне был интересен этот факт. Понятно теперь, почему Ливия подобрала себе в качестве туалетов на всех церемониях этого наградного сезона экологические платья. То, что это не разовое мероприятие, а семейное мировоззрение. И зацепила фраза, что ему в школьные годы пришлось «учиться повадкам хамелеона». Вот «где собака зарыта». Пришлось тренироваться - и вот результат.
Carrie пишет:
цитата:
Случилось то, во что мы оба никогда по-настоящему не верили".
И мальчики пошли в родителей своим отношением к всяким там "Оскарам". В школу притащили: никакого уважения к регалиям.
А, и еще в какой-то газетке пробегала заметка о том, что сыновья Колина притащили "Оскар" в школу, показать одноклассникам и учителям. Непрактичный какой поступок, Мередит-то в Штатах осталась, кто ему теперь его заново отполирует, заляпали ведь, поди..
Это у них семейное - так вот несерьезно обходиться с наградой! Carrie Спасибо за тапок! Вообще статья витиеватая.
он поступил в английскую школу, где, по его словам, одноклассники были «подавляюще рабочим классом». «Я бы не выжил в той школе со своей правильной речью»
Интересно, что то же самое говорят о своих школах Тим Рот и Джуд Лоу. Видимо, первое, что нужно, чтобы стать хорошим английским актером - как следует натерпеться в школе.
Ой, спасибо, за перевод - очень интересно и позвояет лучше узнать Колина.
olja пишет:
цитата:
Это у них семейное - так вот несерьезно обходиться с наградой
Ливия и сыновья - видать все в папу, одна семья - одна сатана.
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Отправлено: 14.05.11 01:07. Заголовок: Den: Ну не могу уд..
Den:
Ну не могу удержаться, не поделиться новостью! Цитата из статьи «Колин Ферт станет рыцарем» от Cosmopolitan:
цитата:
Колин Ферт всегда был убежденным монархистом, даже в молодые годы. Известно, что британская молодежь в массе своей относится к институту монархии с насмешкой. Но Ферт утверждает, что короли и королевы являются оплотом нации
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Отправлено: 14.05.11 01:07. Заголовок: Romi: Den пишет: ..
Romi:
Den пишет:
цитата:
Колин Ферт всегда был убежденным монархистом
Противоречивый наш...
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Отправлено: 14.05.11 01:08. Заголовок: olja: Den пишет: ..
olja:
Den пишет:
цитата:
Колин Ферт всегда был убежденным монархистом, даже в молодые годы. Известно, что британская молодежь в массе своей относится к институту монархии с насмешкой. Но Ферт утверждает, что короли и королевы являются оплотом нации
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 15
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума