Всё это было. Но в разных интервью. Это — слишком концентрированное.
Вот полный ППКС! Слишком концентрированное, поэтому и впечатление странное остается. Еще пара несостыковок (имхо, конечно):
marisha пишет:
цитата:
Мне свойственен некоторый социальный аутизм… Я маньяк пунктуальности, точности и ответственности. Жена – единственный человек, которому удается заставить меня держаться ближе к реальности, а коллега Эверетт ... говорит, что я – ходячая иллюстрация жизненности пьесы Уайльда «Как важно быть серьезным». То есть как важно иногда быть несерьезным. То есть не быть мной... В лучшем случае я Берти Вустер. И то – тот весь состоит из иронии и самоиронии, а моя серьезность…
Слабо представляю себе "маньяка пунктуальности, точности и ответственности", который разбрасывает носки по комнате (и у него, и у Ливии в интервью мелькало) и периодически ходит с развязанными шнурками (это мы сами видели неоднократно ). Не в смысле, что ему чужды данные понятия, но уж точно он не маньяк. А вот что реально про него Руперт говорит:
цитата:
"I now love being with Colin," says Everett. "We're great friends now. He's funny. He makes me laugh. That's one of the great things about getting on in the business - meeting people again.'
из поста Carrie:
цитата:
"... Лог, кстати, как раз подтверждая мою мыслЮ, рассказывает о том, что у Колина замечательное чувство юмора, и что на съемках они постоянно веселились и хохотали, и это очень помогало потом "сосредоточиться на драме".
И вы на самом деле считаете, что у Колина нет чувства самоиронии? И что человек, которому ограничивают на съемках время на анекдоты, может действительно считать себя таким серьезным? Какого-то я себе совсем другого Колина представляла. И вот еще момент:
marisha пишет:
цитата:
Первый раз я оказался единственным, кого режиссер хотел видеть в своем фильме, совсем недавно – в «Одиноком мужчине» Тома Форда.
из интервью по поводу Генуи:
цитата:
"Уинтерботтом: .. я подумал, что здесь было бы интересно снять фильм. ... Мы попросили тебя принять участие, но ты был слишком занят. Мы обратились к тебе через год, и, наконец, ты был свободен. Ферт: Между тем, я встретился с продюсером Эндрю Итоном, мы поговорили по поводу фильма, и, зная совсем немного, я согласился на съемки, главным образом из-за того, кто принимал участие в проекте (с насмешливым уважением кивает в сторону Уинтерботтома, который смущенно улыбается). "
Не думаю, чтобы Ферт сознательно так обидел Уинтерботтома. Ф-у-у-х, аж от сердца отлегло, а то два дня такое тяжелое чувство было.
Не-а, не верю. Когда это он отвечал на вопросы, до такой степени любуясь собой?
А если набил "руку" на интервью? Сколько их ему дать пришлось за последнее время? Может, издержки перевода? Ну хочется верить, что хоть раз наш журнал дал реальное интервью, а не выборку. Нельзя же без конца дурить читателей.
Да где ж его взять, новое, на сто первом интервью?! Раньше реже давал интервью, каждый раз удавалось откопать что-нибудь в памяти. А за последнее время - обвал!
Romi пишет:
цитата:
Мег сниматься бросила, чтобы растить детей, а Уилл будет один жить в ЛА ! Нестыковка.
А где она, нестыковка? У Мег трое детей, за каждым не поедешь. Она ушла из профессии, сейчас пишет, а Уилл хочет сниматься. Так логичнее для него жить ближе к киноиндустрии. Может это отец купил ему квартиру? И потом, то что он один живёт - это как раз нормально по западным стандартам. Только у нас дети могут всю жизнь прожить с родителями. По вполне понятным причинам. Помнится, Колин удивлялся, что Ливия в 26 жила с родителями.
marishka1973 пишет:
цитата:
вот что реально про него Руперт говорит
Одно интервью Руперта не противоречит другому. ИМХО
marishka1973 пишет:
цитата:
И вы на самом деле считаете , что у Колина нет чувства самоиронии?
У Колина самое лучшее чувство самоиронии в мире. А я разве писала об обратном?
marishka1973 пишет:
цитата:
аж от сердца отлегло, а то два дня такое тяжелое чувство было.
А мне грустно, что интервью грустное, что настроение у Колина в тот момент было грустным, что у него такие печальные рассуждения о возрасте. Если, конечно, журналистке удалось верно его передать и если перевод не сильно его (Колина) исказил. А если это очередной плагиат и компиляция - чё грустить тогда?! Сколько их ещё будет...
что хоть раз наш журнал дал реальное интервью, а не выборку.
Это не наш журнал. Или почти не наш. Штаб-квартира в Париже. А это просто наша версия. Автор идеи - Жан-Луи Серван-Шрайбер. Я с большим интересом слежу за его статьями. Прекрасный пример западной прикладной психологии. Он написал книгу о том, как бороться с раком. На своём примере знает, что такое тяжёлая болезнь. Кто не знает этот журнал, стоит присмотреться. Много полезного. Хотя, номер на номер не приходится. Но это обычное дело.
Ну, не знаю. По-моему, это почти противоположные вещи:
цитата:
"Эверетт ... говорит, что я – ходячая иллюстрация жизненности пьесы Уайльда «Как важно быть серьезным». То есть как важно иногда быть несерьезным. То есть не быть мной... "
и
цитата:
"... Он веселый. Он заставляет меня смеяться".
movielover пишет:
цитата:
У Колина самое лучшее чувство самоиронии в мире.
А я разве писала об обратном? Нет, конечно . Я-то имела ввиду вот эту фразу из интервью
цитата:
"В лучшем случае я Берти Вустер. И то – тот весь состоит из иронии и самоиронии, а моя серьезность…"
И еще не верится мне, что Ферт сам заговорил о Дарси, он как черт от ладана от этой темы шарахается . И фраза " ...британские дамы массово помешались..." тоже не очень ему подходит, Ферт всегда с большим уважением отзывался о своих поклонникахцах. (Хотя, возможно, это трудности перевода, и в английском варианте звучало мягче.)
movielover пишет:
цитата:
А если это очередной плагиат и компиляция - чё грустить тогда?!
Так и грустила, потому что были сомнения. Теперь окончательно решила, что это компиляция - и настроение хорошее. И потом, если это воспринимать как отдельные кусочки - очень даже интересно, и для меня много нового.
Я-то имела ввиду вот эту фразу из интервью "В лучшем случае я Берти Вустер. И то – тот весь состоит из иронии и самоиронии, а моя серьезность…"
Колин - разный. Когда задумывается о детях, о себе в профессии и особенно о возрасте - может быть очень серьёзен. Ну а как он может шутить , мы с вами хороша знаем. И одно другому не мешает. Всё зависит от настроения. А бедняга Берти ВЕСЬ состоит из иронии и самоиронии. Я всё-таки склоняюсь к мнению, что интервью оригинальное.
Ну, и я остаюсь на прежних позициях. Но если в ближайшие полгода прочитаю, нет, лучше увижу интервью, где Колин по собственной инициативе говорит о Мэг или Дарси, обещаю свое мнение пересмотреть .
Но если в ближайшие полгода прочитаю, нет, лучше увижу интервью, где Колин по собственной инициативе говорит о Мэг или Дарси, обещаю свое мнение пересмотреть .
Я к тебе на лавочку. Мы ж фертоманки. Нас на эрзацах не проведут!
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Отправлено: 14.05.11 11:12. Заголовок: marishka1973: С уд..
marishka1973:
С удовольствием пододвигаясь: Прошу, места много! Может, еще кто-нибудь присоседится.
Ого, какая тут дискуссия. Эрзац иль не эрзац, вот в чем вопрос. Брошу свои два кната.
Romi пишет:
цитата:
Вообще считаю , что про проживание Уилла в ЛА — это чья-то ошибка. Мег сниматься бросила, чтобы растить детей, а Уилл будет один жить в ЛА ! Нестыковка.
Почему?.. Там ирония ситуации заключалась как раз в том, что Мег вовсе не продолжала жить затворницей в канадском лесу после того, как Колин оттуда слинял. После расставания с Колином она довольно быстро (в 1995 году) во второй (после Циннеманна) раз вышла замуж, за Джона Калли, который с 1996 года стал президентом Sony Pictures и, соответственно, скорее всего переехала с детьми к нему в Лос Анджелес. Во всяком случае, я тоже помню, как Колин в интервью неоднократно говорил о том, что ездит в Лос Анджелес к сыну. Разошлась со вторым мужем Мег только в 2002 году, сейчас с третьим (не считая Колина) мужем, писателем, живет в Британской Колумбии. Так что как минимум 6 лет, в период с 1996 по 2002 год, Уилл вполне мог находиться в Лос Анджелесе с матерью.
Купила я вчера этот журнальчик, спасибо marisha за наводку. Полистала. Честно говоря, впечатления хоть сколько-нибудь серьезного научного психологического издания он не производит совершенно. Стандартный набор типичных "глянцевых" тем: несколько азбучных истин "об истинных причинах" лишнего веса, "откровения" о том, нужна ли любовь для хорошего секса, очередной предельно упрощенный тест на то, "хорошие ли у вас отношения с ребенком", пара-тройка интервью с известными людьми, и все это, разумеется, вперемешку с ворохами рекламы всевозможной косметики. Словом, тот же дамский "глянец", только в профиль. Редколлегия, кстати, вся русская, включая главреда, авторы статей — тоже все "наши". ИМХО, чтобы удостовериться в том, что интервью действительно подлинное, имеет смысл найти майский номер французского издания этого "Психоложи" и посмотреть, будет ли оно там — вряд ли эта Джессика Янг, если она действительно существует, брала у него интервью исключительно для русского издания.
Впрочем, я эту журнальную кухню совсем не знаю (хотя есть у меня один приятель, как раз редактор одного из подобных журналов, надо будет у него как-нибудь поинтересоваться при случае, если он, конечно, "расколется", как они все эти интервью добывают ), поэтому не берусь ничего утверждать. Просто бывают совершенно очевидные случаи компиляции, но данный я бы к ним не отнесла. Многое, что здесь вызывало законное недоумение, вполне можно отнести к тонкостям перевода (говорю как краевед ). Колин, говоря о себе, очень редко бывает серьезен, но при этом часто иронизирует (неизменно в самоуничижительном тоне) с крайне серьезным видом и, если не чувствовать в нем этой иронии, можно очень многое понять превратно, зачастую с точностью до наоборот. Плюс очень непростая и витиеватая манера выражаться. Если переводчик никогда раньше его не переводил и вообще плохо представляет себе его как личность, то очень легко может попасться на эту удочку и понять в прямом смысле то, что говорилось с иронией или в шутку, так что ничего удивительного тут нет.
имеет смысл найти майский номер французского издания этого "Психоложи" и посмотреть, будет ли оно там — вряд ли эта Джессика Янг, если она действительно существует, брала у него интервью исключительно для русского издания
В Великобритании журнал тоже издается. Оптимальный результат могло бы дать изучение англоязычной версии интервью (если оно существует). А так, некоторые неточности в показаниях допрошенного внушают, конечно, сомнения в оригинальности текста, ИМХО.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 36
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума