Отправлено: 13.05.11 19:29. Заголовок: Carrie: В Newsweek..
Carrie:
В Newsweek выложили запись "круглого стола" из цикла Oscar Favorites с Колином, Аннет Беннинг, Натали Портман, Николь Кидман и Джеймсом Франко. Там же можно посмотреть и видеоролики этой беседы, если есть желание. С остальными фотками пойду в "Символизм".
По-моему, я уже давала выше ссылку на это видео, но теперь, благодаря стараниям merirouge его можно посмотреть на Ютубе — это был вечер вопросов и ответов после просмотра TKS 20 января в лондонском кинотеатре Clapham Picture House, очень милое и очень содержательное интервью, может, как-нибудь будет время пересказать, о чем там говорилось, а пока просто выложу, "шоб було" Колин, хоть и явно уставший и замотанный, выглядит все равно отлично, так что капсы оттуда можно шикарные наделать, при желании. На Фейсбуке выложены кое-какие фотки, но с ними я пойду куда положено, как водится.
Итак, первая публичная реакция Колина на Оскаровскую номинацию — телемост с американской программой Today Show (ведущие Мэтт Лоуэр и Мередит Виейра) вскоре после объявления номинантов. Пока можно посмотреть вот здесь, когда появится на Ютубе (надеюсь), вставлю окошком.
Мередит: Колин присоединяется к нам из Лондона — наши поздравления, Колин.
Колин: Спасибо.
Мередит: Вы были номинированы в прошлом году, и вот теперь снова. Второй раз подряд, как оно, слаще на этот раз?
Колин: Да, пожалуй. Такое ощущение, что мною год назад выстрелили из пушки, и сейчас я вращаюсь по орбите где-то вокруг Плутона. Просто невероятно.
Мэтт: Не хотелось бы воскрешать печальные воспоминания, но все мы помним, что случилось в прошлом году — выиграл Джефф Бриджес. Собираетесь ли вы в этом году повергнуть его на колени? Что будете делать, чтобы вывести его из игры?
Колин: Да-да, с этим нужно что-то делать! Не знаю, то, что я чувствовал в прошлом году... Знаете, просто голова кружится, когда слышишь такие новости. И то, что я чувствовал в прошлом году, можно скорее описать как "не знаю, может ли когда-нибудь стать еще лучше, чем сейчас". Когда ждешь чего-то 50 лет и вот наконец этот момент наступает — это уже само по себе достаточный повод для праздника. Так что я просто в восторге от того, что участвую в вечеринке.
Мередит: И как замечательно, что Хелена Бонэм Картер и Джеффри Раш тоже номинированы.
Колин: О да, это самое лучшее во всей этой истории — что мы поедем все вместе, этакий флеш-рояль на выезде. Это самое замечательное из всего.
Мэтт: Возможно ли, что на церемонии вы появитесь в килте?
Колин: Мне особых поводов не надо, чтобы упросить меня надеть килт. Этот опыт — один из самых восхитительно освобождающих в моей жизни. Не знаю, хотите ли вы, чтобы я вдавался в дальнейшие подробности. Не думаю, что меня за это поблагодарят...
Мередит: О да, пожалуйста, продолжайте!
Мэтт: Нет-нет, не стоит, мы всё поняли. Ну что ж, послушайте — наши поздравления. Два года подряд, какое замечательное достижение. Удачи вам. Вы знаете, что Мередит рекламировала вас и ваш фильм месяцами.
Колин: Да, и я как раз собирался сказать об этом. Думаю, что в том, что мы дошли так далеко, есть и ваша большая заслуга. Спасибо вам за поддержку, это было здорово.
Колин: Когда получите статуэтку, я ее для вас отполирую.
Итак, первая публичная реакция Колина на Оскаровскую номинацию
Очаровательно!
Romi
постоянный участник
Зарегистрирован: 03.07.06
Отправлено: 13.05.11 19:36. Заголовок: Carrie: 17 января ..
Carrie:
17 января Колин и Том Хупер отвечали на вопросы зрителей через Твиттер. Я им тоже послала вопрос, кстати, но ответил на него в итоге Том, а не Колин (но и на том спасибо). Сейчас быстренько переведу. Скрытый текст
Colin Firth & Tom Hooper twitter interview transcript 1. If you had the choice of playing a role in or directing any previously released film, what would you have chosen? The Lives of Others but I’d have to be German – TH It’s one of my favourite films too, but if Tom were doing it, I’d have to do something different. - CF 2. Have either of you ever had to overcome something as challenging as having a stammer? No, my attempt at cricket probably comes close in terms of my own incapacity. Not to trivialise stammering, because we all find things incredibly difficult but finishing a sentence is something that is so fundamental that it’s very particular. The terror of public speaking gets us all, but I think if you stammer the chances are you find it even worse, so you can only imagine what that must be like. - CF There is a big difference between not being able to think of the next word, and knowing what the next word is but not being able to say it -TH 3. Would you ever want to play a villainous character? Yes I would. I would love to play somebody like Professor Moriarty in Sherlock Holmes. I think Lord Wotton from Dorian Gray was quite mean. I wish more people had seen it. I’m a much nastier person than people think! - CF Unfortunately that’s not true! - TH 4. If you were stuck on a desert island and could only take 3 films with you, what would they be? The Third Man, Some Like it Hot and The Godfather Part II – TH (then put something on hold?) I know he’d like Mama Mia – CF 5. How did you do the scene from The King’s Speech where King George has marbles in his mouth? We had a team of people standing around me who helped. I actually asked for more marbles because I didn’t want to have to fake it, in what was quite a big scene. The plan was that I would put four in my mouth but I kept asking for more until we got up to seven! The choking was acting though – it wasn’t quite as critical as it looked! It was actually quite an easy bit of acting to do when you’ve got seven marbles in your mouth! - CF I was glad Colin asked for more as I didn’t want to be the director who had to ask him to put more marbles in his mouth! - TH 6. Did you talk to anyone who heard the original broadcast on the radio at the time before your take? The writer David Seidler was young enough to remember listening to King George on the radio during the war so that helped. As Seidler wrote the story, it was why the film got made – he was inspired by the courage of George VI – TH David would have been a little boy in America listening to the King on the radio - CF 7. Would you be up for appearing Glee? I’ve never seen it and have no idea what it is? I don’t really watch TV – I tend to catch up with the media phenomenon’s about five years later! I’m currently on the first series of Mad Men – I’ll get back to you in 2015 - CF 8. What was the first film you can remember seeing in the cinema? I’ve got a few floating round my head, I just need to work out which one I saw first! It was either My Fair Lady or when was Herbie’s The Love Bug out? My first one must have been in the 60’s having been born in 1960 – I definitely saw The Wizard of Oz with my sister – I remember her sitting there in terror – CF 9. How did you find working with Helena Bonham Carter? It was the fulfilment of a teenage dream! I used to have a big poster of her on my wall – but the picture of the Panavision film camera above her was much larger! - TH 10. Would you consider doing your Oscar acceptance speech in the style of King George, stutter, swears n all? It’s never far away! I appreciate someone’s optimism that there will be another acceptance speech though! CF 11. What was your favourite location when filming The King’s Speech? My favourite location was 33 Portland Place – right by Regents Park. It was designed by Robert Adams although he would have been shocked at what the basement is now used for! It’s a very interesting place – lots of interesting people were coming and going. - TH The pole dancing classes which were held in other parts of the building started at 6pm, so we had to be out by then! You don’t want to see me pole dance! - CF 12. Which films have you most enjoyed working on? The last couple - A Single Man and The King’s Speech. - CF 13. Legend has it you went to Barton Peveril Sixth Form College as I did? Is this true and if so, do you have any lasting memories? Yes I did go there and I have plenty of lasting memories, though I’m not sure if I want to rehearse any of them here! I loved it and thought it was a wonderful school. - CF 14. What was the last film you saw at the cinema? It was True Grit and it was because I was doing a round table discussion with Ethan Cohen and I felt embarrassed to have not seen it! - TH 15. Was it difficult to tap into Bertie’s short temper? No – he quips! - CF 16. Would you ever consider starring in Doctor Who or Torchwood? Indeed – I’d never rule it out, especially Dr Who. I only know what Dr Who is though not really sure what Torchwood is! - CF 17. When did you realise you were going to become the object of female adulation? Pass - CF 18. What accent do you find the most difficult to speak? Have you ever tried Glaswegian? The BBC that I’m known for was a bit of a struggle for a while as it doesn’t come naturally for me either I guess. During my childhood I had a very strong Hampshire accent and the sound that I make as George VI, we had to have a dialect coach on set for it everyday. I have tried Glaswegian and I find it very difficult – CF 19. Which films from the early part of your career are you proud of and would recommend people to go and see? My first film ‘Run away Dog’ which is about a dog that keeps running away and was made when I was 13! I think it went straight to DVD - TH 20. If you hadn’t become an actor or director, what would you have done? Petty crime – CF A Good director (To Tom!)? - CF I would have been an architect like my Granddad – TH A criminal – like my Granddad – joking of course - CF
1. Если бы у вас была возможность сыграть или стать режиссером фильма, который уже снят, какой фильм вы выбрали бы?
"Жизнь других", но для этого мне пришлось бы стать немцем. — Т.Х.
Это и один из моих любимых фильмов, но коли за него взялся бы Том, мне пришлось бы сыграть в чем-нибудь еще. — К.Ф.
2. Приходилось ли кому-либо из вас преодолевать трудности, сопоставимые с заиканием?
Нет; возможно, мои попытки играть в крикет где-то приближаются к этому по уровню моей беспомощности. Не хочу упрощать проблему заикания, потому что у нас у всех есть нечто, что дается нам с огромным трудом, но возможность закончить фразу — это нечто настолько фундаментальное, что делает эту проблему совершенно особенной. Страх перед публичным выступлением знаком всем нам, но, мне думается, если вы еще и заикаетесь, для вас этот страх будет намного больше, так что можно только догадываться, каково это на самом деле. — К.Ф.
Есть большая разница между неспособностью придумать, какое слово сказать дальше, и знанием, какое слово нужно сказать, но невозможностью его произнести. — Т.Х.
3. Вам хотелось бы когда-нибудь сыграть злодея?
Да, хотелось бы. Я хотел бы сыграть кого-нибудь вроде профессора Мориарти в "Шерлоке Холмсе". Я думаю, лорд Уоттон в "Дориане Грее" был весьма себе мерзавец. Жаль, что так мало народу посмотрело фильм. Я гораздо более мерзкий тип, чем обо мне думают! — К.Ф.
К сожалению, это неправда! — Т.Х.
4. Если бы вас бросили на необитаемом острове и разрешили взять с собой только 3 фильма, какие вы выбрали бы?
"Третий человек", "В джазе только девушки" и "Крестный отец, часть II", – Т.Х. (и может, что-нибудь еще про запас?)
Я знаю, он хотел бы взять с собой "Mamma Mia!" — К.Ф.
5. Как вы снимали ту сцену, в которой у короля Георга полный рот шариков?
У нас там целая группа людей стояла вокруг, которая мне помогала. Я на самом деле сам попросил больше шариков, потому что это такая важная сцена, мне не хотелось, чтобы она выглядела фальшиво. Изначальный план был, что я положу в рот всего четыре шарика, но я просил все больше, пока мы не дошли до семи! Но то, что я якобы "давлюсь", это была игра, разумеется — все вовсе не было так критично, как выглядело! На самом деле, довольно легко сыграть такое, когда у вас семь шариков во рту! — К.Ф.
Я был рад, что Колин сам просил все больше и больше шариков , так как мне не хотелось быть режиссером, заставляющим его набивать рот шариками! — Т.Х.
6. А вы разговаривали с кем-нибудь, кто слышал в прямом эфире ту речь короля, прежде чем снимать эту сцену?
Наш сценарист Дэвид Сайдлер в таком возрасте, что помнит, как слушал речи короля Георга по радио во время войны, так что это нам помогло. Сайдлер и написал эту историю, и поэтому она стала фильмом — его вдохновила храбрость короля Георга VI. — Т.Х.
Дэвид был маленьким мальчиком и жил в Америке, когда слушал речи короля по радио. — К.Ф.
7. Вам хотелось бы появиться в сериале "Хор"? Я никогда его не видел и понятия не имею, что это за сериал? Я особенно не смотрю телевизор — обычно я "догоняю" какой-то телехит спустя лет пять как минимум! Сейчас, к примеру, я смотрю первые серии "Безумцев", так что по поводу "Хора" смогу ответить году в 2015. — К.Ф.
Галия Я, на самом деле, даже два вопроса послала, но в 20-ку отобранных вошел только один, под номером 19. Сейчас убегаю по делам, но попозже днем тогда загляну и допереведу до конца. Апд. Выкладываю окончание:
8. Можете вспомнить, каким был первый фильм, который вы увидели в кино?
У меня несколько фильмов в голове крутится, мне нужно только напрячься и вспомнить, какой из них я увидел первым! То ли "Мою прекрасную леди", то ли — в каком году вышла "Херби, влюбленная малютка?" Поскольку я родился в 1960, значит, первый свой фильм я посмотрел где-то в 60-х — я точно помню, что смотрел "Волшебника страны Оз" вместе с сестренкой, помню, как она сидела там в ужасе. — К.Ф.
9. Как вам понравилось работать с Хеленой Бонэм Картер?
Это было исполнением моей подростковой мечты! У меня на стене тогда висел большой постер с ее изображением — правда, фотография кинокамеры Рanavision над ним была гораздо больше! — Т.Х. 10. Не хотели бы вы произнести вашу речь при получении Оскара в стиле короля Георга — с заиканиями, ругательствами и прочим?
Они всегда довольно близко! И я очень признателен автору вопроса за оптимизм по поводу того, что такая речь вообще состоится. — К.Ф.
11. Какое было ваше любимое место съемок во время работы над The King's Speech?
Мое любимое место — Портленд Плейс, 33, рядом с Риджентс-парком. Это здание спроектировал Роберт Адамс, хотя он, наверное, был бы в шоке, если бы узнал, для чего теперь там используется первый этаж! Это очень интересное место — туда входило и оттуда выходило много колоритных людей . — Т.Х.
В других частях здания проходили занятия по танцам на шесте; начинались они в 6 вечера, так что до этого часа нам нужно было освобождать помещение. Поверьте, вам не захотелось бы видеть, как я танцую на шесте! — К.Ф.
12. Над какими фильмами вам больше всего понравилось работать?
Над двумя последними — "Одиноким мужчиной" и "Королевской речью". — К.Ф.
13. Ходят слухи, что в 6 классе вы тоже учились в колледже Бартон Певерил, как и я? Правда ли это, и если да, сохранились ли у вас какие-то воспоминания?
Да, я действительно там учился и у меня осталось множество воспоминаний, хотя я не уверен, что хочу ими делиться здесь и сейчас. Мне там нравилось и я считаю, что это прекрасная школа. — К.Ф.
14. Какой последний фильм вы смотрели в кино?
Это была "Железная хватка", потому что мне предстояла дискуссия за круглым столом с Итаном Коэном и меня смущал тот факт, что я еще не видел его фильма. — Т.Х.
15. Было ли сложно передать раздражительный характер Берти?
Нет — он ироничен! — К.Ф.
16. Вам хотелось бы сыграть в "Докторе Кто" или сериале "Торчвуд"?
Почему бы и нет, я этого никогда не исключаю, особенно "Доктора Кто". Хотя, сказать по правде, я и знаю-то только "Доктора Кто" и не уверен, что знаю, что такое "Торчвуд"! — К.Ф.
17. Когда вы осознали, что становитесь объектом женского преклонения?
Я пас. — К.Ф.
18. Какой акцент, на ваш взгляд, труднее всего воспроизвести? Вы когда-нибудь пробовали говорить с акцентом жителей Глазго?
Стандарт произношения BBC, которым я обычно говорю на экране, тоже дался мне в свое время с определенным трудом, т.к. он не был для меня естественным. В детстве у меня был очень сильный гемпширский акцент, а чтобы говорить так, как говорил Георг VI, нам пришлось нанять специалиста по диалектному произношению, который занимался с нами каждый день. Я пытался говорить и с акцентом жителей Глазго, и это было очень трудно. — К.Ф.
19. Какими вашими ранними фильмами вы особенно гордитесь и рекомендовали бы всем посмотреть?
Моим первым фильмом, "Сбежавшая собака", в котором рассказывалось о собаке, которая все время сбегала из дома, и который был снят, когда мне было 13 лет! Боюсь только, что он сразу вышел на DVD. — Т.Х.
20. Если бы вы не стали актером или режиссером, то кем бы вы стали?
Мелким воришкой. – К.Ф. Хорошим режиссером (для Тома)? — К.Ф. Я стал бы архитектором, как мой дедушка. — Т.Х. А я стал бы преступником, как мой дедушка — шучу, разумеется. — К.Ф.
Решили, наверное, что вопрос больше режиссеру, чем актеру.
Ну да, возможно, он некорректный немного для актера, я уже потом сообразила. Да и Том, по сути, отшутился. Тем временем коллеги по цеху реагируют на Колинов успех. В частности, Руперт Эверетт заявил, что "в восторге от того, что Фёрту наконец достаются роли, которых он заслуживает". Скрытый текст
Actor RUPERT EVERETT has applauded fellow Brit COLIN FIRTH, just months after slating his performance in movie musical MAMMA MIA!. The My Best Friend's Wedding star mocked his old pal Firth's portrayal of a gay businessman in the 2008 Abba-themed film, admitting he thought the star had committed "career suicide" by taking on the all-singing, all-dancing role. But Firth has gone on to enjoy a stellar two years, picking up an Oscar nod in 2010 for A Single Man, and he's the favourite to walk away with the Best Actor Academy Award for The King's Speech at this year's (11) prizegiving. Now Everett admits he was wrong - and he's ecstatic Firth is finally getting the parts he deserves. Everett tells Britain's Daily Telegraph, "People always assume actors loathe each other, but I have worked with Colin four times and have always known he is a great actor. "What's so brilliant about Colin's career now is that he is finally being allowed to be a great actor. I'm at once thrilled for him and green with envy."
"Люди всегда считают, что актеры терпеть друг друга не могут, но я работал с Колином четыре раза и всегда знал, какой он замечательный актер. И что особенно здорово в нынешней Колиновой карьере, так это то, что ему наконец-то позволено считаться замечательным актером. Я одновременно и страшно рад за него, и зеленею от зависти". А в сегодняшней прессе царственная Хелен Миррен заявила, что "на 100 процентов" уверена в том, что Колин возьмет "Оскар" за лучшего актера. Скрытый текст
Helen Mirren is “100 per cent” sure that Colin Firth will pick up the Best Actor Oscar role his leading role in ‘The Kings Speech’ Helen herself is no stranger to winning an Oscar, having picked up the Best Actress gong in 2006, for her outstanding performance in ‘The Queen’, explained in an interview why she thought Firth would win the award but that it wouldn’t change his life. Mirren told a showbiz magazine, “I would rate his chances 100 per cent for winning an Oscar. I think his performance is spectacular and I’m proud to be a British actor alongside him. “Life doesn’t really change after you win an Oscar. Colin is already a world famous actor and respected actor so I don’t think it will change that too much. But it is an amazing time in your career and what Colin is going through, there’s nothing like it.”
"Я оцениваю его шансы выиграть "Оскар" как стопроцентные. Я считаю, что он показал впечатляющую игру, и я горжусь тем, что я британская актриса, когда в Британии есть такие актеры, как он. После того, как вы получаете "Оскар", в вашей жизни особо ничего не меняется. Колин уже знаменитый на весь мир актер и уважаемый всеми актер, так что я не думаю, что для него что-то кардинально изменится. Но это замечательный момент в карьере, и то, через что Колин сейчас проходит — с этим ничто не сравнится".
Carrie, что-то так все сладко и гладко с прессой и т.д., что меня уже мучают смутные сомнения (с). Я пишу редко, в основном читаю, млин, но если и в этот раз прокатят Колина с Оскаром, я закрою нафиК сайт в знак протеста.
Я оцениваю его шансы выиграть "Оскар" как стопроцентные.
И я тоже. Надо же, как мы с Хелен Миррен солидарны!
Carrie пишет:
цитата:
"Люди всегда считают, что актеры терпеть друг друга не могут, но я работал с Колином четыре раза и всегда знал, какой он замечательный актер... Я одновременно и страшно рад за него, и зеленею от зависти". Я считаю, что он показал впечатляющую игру, и я горжусь тем, что я британская актриса, когда в Британии есть такие актеры, как он.
У меня создается впечатление, что Колин способен очаровать абсолютно всех, с кем ему приходится сталкиваться по работе. Даже Эверетта, хотя в молодости они не ладили, емнип. Интересно, те журналисты, которые пытаются покопаться в грязном белье очередного претендента на "Оскар", нарыли что-то, кроме истории с Мэг Тилли, которая вообще-то идет только в "плюс" Колину? Наверняка ведь ничего серьезнее не нашлось?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 17
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума