Отправлено: 02.03.08 00:39. Заголовок: Пресса о Колине #15

Предыдущая пресса закончилась здесь.
Продолжаем...

 Отправлено: 05.12.12 09:53. Заголовок: Просто поразительно,..

Просто поразительно, как могут разные издания переиначивать первоисходник. Чуть раньше в этой ветке мы переводили интервью Колина, опубликованное 2-го мая на вебсайте The Talks (наш перевод разместила Ul@ 18 июня 2012).

Обратил внимание на это интервью и один из русских порталов жёлтой прессы.
Сразу две перекликающиеся новости, которые выставляют Колина Фёрта в несвойственном ему свете.

Новость первая (приведённая цитата Колина – другая версия перевода ответа на первый вопрос интервью The Talks от 2-го мая): http://www.kleo.ru/items/planetarium/kolin_fert_moda_na_krasotu_sme.shtml

Всегда галантный и обаятельный Колин Ферт считает свою натуру уходящей для Голливуда. 52-летний актер с горечью отмечает, что "фабрику грез" накрыла эпидемия уродства. В моде теперь не холеные красавцы с безупречными манерами. В моде фрики и люди с явно выраженными физическими дефектами.
Красивым актерам приходится работать в поте лица, чтобы добиться приличных ролей. Снимать их в хороших фильмах только за смазливую мордашку уже никто не хочет.
"Да, были времена, когда красивые люди были в норме, они становились знаменитыми, — рассуждает Колин. — Теперь же красавцы считаются поверхностными и чудаковатыми. В нашем обществе красивому человеку отказывают в глубокой сущности. Мне кажется, много талантливых и очень ярких людей, которые физически прекрасны, вынуждены работать с двойными усилиями, если они не хотят строить карьеру, полагаясь лишь на роли, которые дают красавчикам".
По мнению актера, такой тренд пошел от глобальной зависти к чужому успеху. Человеку могут простить неземную красоту. Но если она сопровождается огромным талантом и недюжинным умом, его воспринимают враждебно. А продюсеры лишь идут на поводу у толпы, стараясь наделять современных героев не слишком большим количеством достоинств.

А потом вступает Джек Блэк и говорит (или якобы говорит), что и "фрикам" кино тоже приходится непросто. Новость вторая: http://www.kleo.ru/items/planetarium/dzhek_blyek_nekrasivym_akteram.shtml

Не понятно, есть ли справедливость в Голливуде? Красивые актеры вроде Колина Ферта жалуются на то, что им приходится усердствовать, чтобы получать не только роли тупых красавцев. А актеры, которые обладают непримечательной внешностью, сетуют на то, что лучшие проекты достаются смазливым коллегам.
(и так далее)
*Пробегаюсь по фильмографии КФ в поисках ролей тупых красавцев… Мда, жёлтая пресса – это жёлтая пресса*

Мне всегда нравится то достоинство, с которым держится Колин Фёрт, я бескрайне уважаю его за это. Я не говорю, что он должен выбирать выражения и держать спину 24 часа в сутки, но он, судя по моим наблюдениям, хотя бы на публике делает это всегда. Потому что это у него в крови.
Мне нравится, что нет смысла искать его на скандальных страницах, где пьяные звёзды вываливаются из ночных клубов. Я обожаю читать его глубокие высказывания, потому что они всегда (это поразительно, но правда – всегда!) интересные.
И я рада, что образ Колина Фёрта настолько сформирован, что его даже оправдывать после таких желтушных заметок не нужно. Стоит просто на него посмотреть и прочитать несколько высказываний в адекватном переводе.

 Отправлено: 05.12.12 10:55. Заголовок: nat-nat пишет: Мне ..

nat-nat пишет:

цитата:

Мне всегда нравится то достоинство, с которым держится Колин Фёрт, я бескрайне уважаю его за это. Я не говорю, что он должен выбирать выражения и держать спину 24 часа в сутки, но он, судя по моим наблюдениям, хотя бы на публике делает это всегда. Потому что это у него в крови. Мне нравится, что нет смысла искать его на скандальных страницах, где пьяные звёзды вываливаются из ночных клубов. Я обожаю читать его глубокие высказывания, потому что они всегда (это поразительно, но правда – всегда!) интересные. И я рада, что образ Колина Фёрта настолько сформирован, что его даже оправдывать после таких желтушных заметок не нужно. Стоит просто на него посмотреть и прочитать несколько высказываний в адекватном переводе.

nat-nat , тут и добавить нечего .
Жалкие потуги желтой прессы в его адресс могут вызывать лишь снисходительную улыбку, не более

 Отправлено: 05.12.12 14:36. Заголовок: Мне кажется, что и ж..

Мне кажется, что и журналисты - нормальные, конечно - всегда относятся к нему с уважением. Сколько интервью тут смотрела и читала, у меня сложилось такое впечатление. А такие "желтые" издания чаще всего врут с чужих слов, переворачивают смысл уже прочитанного где-то, как в данном случае. Можно, конечно, прижать их к ногтю, затребовав компенсацию через суд... но чаще на них не обращают внимания, зная им истинную цену.

 Отправлено: 06.12.12 05:45. Заголовок: nat-nat пишет: И я..

nat-nat пишет:

цитата:

И я рада, что образ Колина Фёрта настолько сформирован, что его даже оправдывать после таких желтушных заметок не нужно

Ul@ пишет:

цитата:

Жалкие потуги желтой прессы в его адресс могут вызывать лишь снисходительную улыбку, не более

Мисс Лиззи пишет:

цитата:

"желтые" издания чаще всего врут с чужих слов, переворачивают смысл уже прочитанного где-то

Старая история . Здесь и раньше девочки не раз обсуждали это, возмущались

Мисс Лиззи пишет:

цитата:

Можно, конечно, прижать их к ногтю, затребовав компенсацию через суд... но чаще на них не обращают внимания, зная им истинную цену.

Я тоже думаю, что не стоит обращать внимание на поверхностные бумагомарания бульварных СМИ.
Если кто-то всерьёз заинтересуется Колином, вряд ли будет ориентироваться на «жёлтые» издания. Бумажная пресса, имхо, по все позициям проигрывает сети. А в интернете можно найти, например, этот форум!

Меня больше беспокоит не то, что пресса пишет о Колине, как о человеке и личности, здесь любителям жареного не разгуляться .

Меня удручает другое. Всё-таки, он Актёр, и его фильмы – это дело его жизни. А к ним серьёзного и уважительного отношения я не вижу. Если не брать в расчет отзывы на киноресурсах в сети, то, к выходу его фильмов, не владеющему английским русскому зрителю и зацепиться не за что. «Реклама» его работ – шедевры тотальной глупости.

СкАжете, и на английском такое пишут. Да, но там есть и вдумчивые статьи, человек может выбрать, при желании.

Пример? Пожалуйста: триумф Колина «The King's Speech». Я думаю, вы читали про «тряпку и жалкое создание» и прочие перлы, настраивающие русского зрителя на восприятие героя Колина.

А на английском есть очень толковые исследования.
Мне лично нравится, много раз перепечатанная в разных изданиях, в том числе и в глянцевых, статья Директора Института Детской Психиатрии Гарольда Коплевица (President of Child Mind Institute Dr. Harold Koplewicz ) «The King's Speech: как урок преодоления превратностей судьбы» ( 'The King's Speech': What It Teaches Us About Overcoming Adversity).click here

Обстоятельно и доступно авторитетнейший психиатр объясняет, почему именно Берти мог стать лидером нации в тяжёлое время. Опираясь на собственный опыт работы с детьми, которым приходилось расти, преодолевая каждый день немыслимые трудности, физические и психические, он делает вывод, что так формируется настоящее мужество и стойкость. И это мужество не идёт ни в какое сравнение с ура-героизмом, который так любят показывать в фильмах, когда «герой» на адреналине лезет на амбразуру.

Вот такие статьи, абсолютно доступные рядовому англоязычному зрителю, формируют отношение к фильмам Колина. А вы видали, что бы хоть один русский журнал напечатал что-то подобное? Я – нет .
Вот это, действительно, огорчает.

 Отправлено: 06.12.12 14:16. Заголовок: Addicted пишет: А в..

Addicted пишет:

цитата:

А вы видали, что бы хоть один русский журнал напечатал что-то подобное? Я – нет . Вот это, действительно, огорчает.

Это точно. Подобное умное и тонкое кино у нас вообще очень мало освещается в прессе. А если где и будет упомяното, то как-то однобоко и примитивно (хотя бывают и исключения). Хочется надеятся, что эта ситуации со временем изменится в лучшую сторону, так как мода на подобные вещи только набирает обороты .

 Отправлено: 06.12.12 14:26. Заголовок: Addicted, статья и п..

Addicted, статья и правда замечательная (я сейчас её первый раз увидела).
А то, как представлены фильмы Колина у нас и Там нам выпадет случай сравнить этой весной, я раньше об этой разнице не задумывалась. Конечно, "Гамбит" нам вдумчивых статей не подарит, его и продвигали в другой стилистике, но у остальных проектов шансы есть.

 Отправлено: 29.01.13 21:40. Заголовок: Слушайте, это прям с..

Слушайте, это прям смешно. Пресса всерьез схватилась за редкий лакомный кусочек из семьи Колина, и новость о транжирке Ливии зашагала по нашим изданиям. Например, журнал "Грация", Колин в углу обложки: click here
"Комсомольская Правда" с забавными комментариями, в которых нашли опечатку (в газете напечатали "умереть" вместо "умерить": click here

 Отправлено: 30.01.13 05:03. Заголовок: nat-nat пишет: Прес..

nat-nat пишет:

цитата:

Пресса всерьез схватилась за редкий лакомный кусочек из семьи Колина, и новость о транжирке Ливии зашагала по нашим изданиям

nat-nat , простим им богатую фантазию.
Что тут поделаешь, бросаются в крайности: то у них Ливия носки штопает, то загородные дома обставляет.
Глядишь, ничего не сочинят, так и до фильмов доберутся.

 Отправлено: 30.01.13 09:02. Заголовок: Addicted пишет: Гля..

Addicted пишет:

цитата:

Глядишь, ничего не сочинят, так и до фильмов доберутся.

Не, вряд ли, для этого им нужно хотя бы научиться писать свои статейки без ошибок [взломанный сайт].

 Отправлено: 31.01.13 06:14. Заголовок: Да уж... Особенно пр..

Да уж... Особенно проблемы у них с -тся и -ться. Никак не усвоят... Так, значит, для Колина ДБД-3 только повод подзаработать? Мда, вот уж сколько лет все собирается "поздаработать"-то, да что-то все никак... А попутно снимается еще в трех фильмах но это, уж конечно, что там за прибыток-то по сравнению с сиквелом Бриджет

 Отправлено: 09.02.13 14:56. Заголовок: Я тоже наткнулась на..

Я тоже наткнулась на подобную заметку - она меня насмешила...
Это из "Панорамы ТВ Петербурга", 2013. № 5 (4-10.02)

 Отправлено: 09.02.13 21:00. Заголовок: По всему миру новост..

По всему миру новость прокатилась

 Отправлено: 10.02.13 15:10. Заголовок: Ага, зато... есть не..

Ага, зато... есть некоторая надежда, что... во-первых, в отличии от Хью Гранта не "завяжет" с кинематографом, а во-вторых... в ноябре ждем третью книгу ДБД... Не пережить же будет... если Марком Дарси будет кто другой...

Кстати... Думаю, что Хью, всё-таки, пошутил о своем уходе... Он уже как-то года 3 назад так шутил (обещал тогда "харакири" себе сделать в честь своего 50-летия... Обманул ведь, паразит!!! , впрочем, как всегда )

 Отправлено: 24.04.13 10:40. Заголовок: Metro.us (Нью-Йорк) ..

Metro.us (Нью-Йорк) от 22.04.2013
Колин Фёрт и Эмили Блант говорят о произношении в фильме "Артур Ньюман", где они играют американцев: click here

Обычно люди содрогаются, когда англичане пытаются говорить с американским акцентом, и наоборот. Эмили Блант: "Для нас это не особая проблема. Мы просто видим, что это новый персонаж, и говорим другим голосом".
Фёрт: "Едва ли я снимался в фильме в Англии, где не была бы задействована американская актриса. Часто при этом говорящая в кадре с английским акцентом".
Эмили Блант вспоминает, как блестяще справилась с Бриджит Джонс Рене Зеллвегер.

Колин, обладатель, как и Эмили Блант, идеального английского произношения, признаётся: "Произношение, с которым люди думают, что я родился, не было дано мне от природы. Я из так называемой ‘западной части’ Англии" (прим.: West Country - диалект жителей Уэльса). Он говорит, что избавился от своего акцента, когда стал предпринимать попытки стать актёром.
"В Англии привычен "БиБиСи английский". Считается, что это база, на основе которой ты можешь делать что-то ещё. Думаю, мои одноклассники, были в некотором шоке, когда впервые услышали, как я пытаюсь звучать как аристократ".
Эмили Блант: "В Англии есть тенденция, что если ты из семьи, где принято говорить идеально правильно, то ты это отвергаешь. Много ребят из верхушки среднего класса выражаются в стиле (говорит с акцентом кокни): know wha’ I mean?"
Колин Фёрт: "Классовое разделение всё ещё очень сильно в Англии. Снобизма хватает в самых разных его проявлениях".

Идея кого-то, кто говорит с другим произношением, подходит сюжету фильма "Артур Ньюман". Персонах Фёрта – несчастный разведённый мужчина, который симулирует свою смерть, надеясь на перерождение в виде профессионала гольфа: "Это о мужчине, который чувствует, что никуда не подходит". Идея персонажа, перенимающего другую жизнь, напоминает идею самого актёрства. Но есть различия.
Блант: "Я не вижу в актёрстве стремление уйти от реальности. Меня привлекают другие люди, притягивают их истории. Но не так, чтобы самой в них потеряться".
"Одних людей пленяют другие люди", говорит Фёрт. "Это определяющая компонента жизни большинства людей: смотришь ли ты реалити-шоу, занимаешься спортом, засматриваешься фильмами или зачитываешься заумными книгами. Думаю, это о взаимодействии с другими людьми, моделирование их жизни".
Фёрт добавляет: "Если бы каждый актёр играл точно то, каким он является в жизни, каждый фильм был бы о группе невротичных актёров".

 Отправлено: 24.04.13 13:32. Заголовок: При выборе фильмов, ..

Chicago Sun-Times от 23.04.2013
При выборе фильмов, Ферт любит "большой риск" click here.

Колин Ферт является сдержанным человеком. Из-за этого с ним часто случаются неприятности. На съемках своего нового фильма "Артур Ньюман," 52-летний обладатель Оскара за "Король говорит!" решил сделать хорошую вещь для Эмили Блант.

Он позвонил ей, чтобы поздравить С Днем Рождения. По-своему.

Как вспоминает Блант, он отправил сообщение в котором было: "Ээ, С Днем Рождения, я оставил тебя текст - до свидания"

Ферт ответил: "Я думал, что мое поздравление было просто очаровательным".

В "Артуре Ньюмане", он играет сотрудника FedEx, который устал от своей скучной жизни, поэтому он подделывает собственную смерть и приобретает новое удостоверение личности. Ферт говорит, что он готов рассмотреть различного рода пост-Оскаровские фильмы.

- Как насчет боевика?

КФ: Вы когда-нибудь видели меня бегущим? - он усмехается, - Это не очень то привлекательно.

з.ы. А по моему хорошо бежит .


- Если бы вы могли выйти за пределы своей жизни, что бы вы делали?

КФ: В моей семье много врачей. Если бы я был умен, это, возможно, это был бы мой путь. Но я немного глуповат. Я узнал из моего первого экзамена по биологию, что врачом мне точно не быть. Взрослея, я видел настоящего героя в моем дяде, который был врачом. Я наблюдал за тем, как он лечит детей. Я до сих пор думаю, что нет ничего лучше, что вы бы могли сделать со своей жизнью.

- Как изменилась ваша жизнь после Оскара?

КФ: Жизнь актера всегда напоминает игру в кости. Ты выбрасываешь кости и до того, как получаешь Оскара, и делаешь тоже самое после. Три сценария на моем столе превратились в 300. Это также означает, что 3 плохих сценария превратились в 300 плохих сценариев. Я все еще люблю делать фильм, который мог бы свернуть в любую сторону. Это может в конечном итоге либо поражать, либо сойти на нет. Меня всегда привлекал большой риск.

- Есть ли прогресс в отношении съемок очередного фильма Бриджит Джонс?

КФ: К сожалению, это может затянуться. Я бы не сказал, что это полная безысходность, но такими темпами вы сможете увидеть историю внучки Бриджит Джонс, когда мы до нее доберемся. ... Получаешь удовольствие, делая фильмы, которые сохраняют надежду. И история движется в интересном направлении. Просто я бы не сказал, что съёмки фильма не за горами.

- Не расскажете что-нибудь о жизни с женой и двумя сыновьями, Лукой, 12, и Маттео, 11?

КФ: Обычно меня можно увидеть отводящим сына на занятия по футболу. Мне нравится жить спокойной жизнью. Для меня это долгие прогулки, чай и семья.