Отправлено: 02.02.10 21:48. Заголовок: Кинофестивали, номинации, награды - 5

 Отправлено: 28.02.11 21:45. Заголовок: Elena http://jpe.ru..

Elena а на ОРТ как отличились?

 Отправлено: 28.02.11 21:49. Заголовок: Ужасно рада за Ферта..

Ужасно рада за Ферта

 Отправлено: 28.02.11 21:51. Заголовок: Вероника пишет: Дор..

Вероника пишет:

цитата:

Дорогие мои форумчанки! Несмотря на то, что я давно-давно уже отошла "от дел", сегодня просто не могу не быть здесь ...

Присоединяюсь к поздравлениям, хотя тоже уже отошла, да и не очень то и была «при делах»)))
Все же была, но негласно. Поэтому, услышав новость, вспомнила вашу замечательную компанию.

Поздравляю Колина Ферта и его чудесных поклонниц!!!

Гип-гип-ура!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 28.02.11 22:57. Заголовок: Elena пишет: "р..

Elena пишет:

цитата:

"разочаровалась в Ферте"

Я и сама разочаровалась бы. Даже наши комментаторы, хоть и переводили через пень колоду, такого не придумали.

А я качаю «83-я церемония вручения премии “Оскар”». Там можно отключить русский.

 Отправлено: 28.02.11 22:59. Заголовок: Лола пишет: Elena а..

Лола пишет:

цитата:

Elena а на ОРТ как отличились?

Сейчас как раз идёт передача по ОРТ. Послушаю!
Правда, в новостях перевод был вполне приемлемый. Не в смысле адекватности , а в "здравом смысле"

 Отправлено: 28.02.11 23:08. Заголовок: Romi пишет: А я кач..

Romi пишет:

цитата:

А я качаю «83-я церемония вручения премии “Оскар”». Там можно отключить русский.

"завистливо" У-у-у.... Хотя, в принципе, достаточно четырех роликов.

 Отправлено: 28.02.11 23:14. Заголовок: olja пишет: Хотя, в..

olja пишет:

цитата:

Хотя, в принципе, достаточно четырех роликов.

Вот от зависти не знаешь, чем уколоть. А его же периодически показывали.

 Отправлено: 28.02.11 23:17. Заголовок: Romi пишет: Вот от ..

Romi пишет:

цитата:

Вот от зависти не знаешь, чем уколоть. А его же периодически показывали.

Ну дык, извелась уже фся...

 Отправлено: 28.02.11 23:35. Заголовок: Хорошо ночью посидел..

Хорошо ночью посидели, девчонки!
Спасибо вам, неспящим! Поздравляю всех !

Смотрела Колинову наградную речь, сегодня вечером уже, вся разволновалась прямо... ой.

 Отправлено: 28.02.11 23:53. Заголовок: В этом году " з..

В этом году " знаток" Мцитуридзе поклонник " Социальная сеть" не в пример прошлого года, говорила не так много (да и одета была поприличней). Говорили в основном Сергей Шолохов и Васильев (историк моды), а вот то, что они говорили просто бальзам на душу, очень хвалили "Король говорит", а когда проиграл Бжефри Раш Шолохов был вне себя и сказал, что у Бейла кроме двух эмоций на лице он ничего больше не заметил.

 Отправлено: 01.03.11 00:19. Заголовок: Ну ОТР не так позорн..

Ну ОТР не так позорно вроде перевели и дайджест сделали. Ждала хуже

 Отправлено: 01.03.11 00:46. Заголовок: Elenavk пишет: Ну ..

Elenavk пишет:

цитата:

Ну ОТР не так позорно вроде перевели и дайджест сделали. Ждала хуже

Да, я специально послушала, как Колинову речь перевели — и узнала голос Гаврилова (один из очень хороших наших переводчиков еще "пиратско-кассетных" времен). Он все правильно вроде словил, не облажался (ну и время у них все-таки было уже ляпы поправить). Факи дуры-Мелиссы, правда, деликатно переводить не стали, в результате чего реплика Сайдлера ("спасибо королеве, что не посадила меня в Тауэр за употребление того ругательства, которое тут недавно произнесла Мелисса Лео") повисла фактически в воздухе. Ну да ладно, это уже мелочи по сравнению с "уборной".

 Отправлено: 01.03.11 04:53. Заголовок: Carrie http://jpe.r..

Carrie за перевод!!! Потрясающий, своевременный и ПРАВИЛЬНЫЙ, как всегда. Вот, дамы, ей-богу, если я начну в наших СМИ обнаруживать адекват, то сразу пойму, что этот репортер бывает на нашем форуме и сайте. Ну ёлки, коли сами не могут, уж учились бы. Ну откуда такой апломб и невероятное самомнение? Повбывав бы!
Ладно, главное - Колину долгожданное и заслуженное ГИП-ГИП-Ура!!! И такой остался в анналах форума взрыв восторгов! Это как-никак История. И это вы, милые мои форумчанки, ее написали, с самого первого дня существования форума и сайта. [взломанный сайт]

 Отправлено: 01.03.11 08:46. Заголовок: Carrie http://jpe.r..

Carrie
Спасибо за перевод! Очень жаль, что таких профессионалов мало в нашей журналистике.
Я смотрела по ОРТ в новостях, и там довольно прилично перевели.
Carrie пишет:

цитата:

Ну да ладно, это уже мелочи по сравнению с "уборной".

Нам остается только стыдится за своих соотечественников-переводчиков. Зачем таких тс-с отправляют на подобные мероприятия!? Даже я понимаю, что в английском столько "подводных камней", есть фразы, которые могут означать что угодно. Неужели нельзя было подумать головой, прежде чем писать такое.
I have some impulses I must attend to backstage...
Эта фраза Колина могла означать (по моему мнению):
1. Выйти за сцену и сплясать джигу (чтобы сбросить нервное напряжение);
2. Смачно выразиться (он же джентльмен, и не мог, как Мелисса на публике "спустить пар") типа "...твою мать (сеть), я сделал ЭТО ";
3. В конце концов, просто "глубоко подышать" , а короче - справиться с волнением (перевозбуждением).
Было видно, как он волнуется. И это нормально!
Я горжусь Колином! И очень счастлива, что он получил заслуженную награду.

 Отправлено: 01.03.11 08:59. Заголовок: Carrie, спасибо боль..

Carrie, спасибо большое за перевод, это ж бальзам на мою фертодушу, после всех этих псевдопереводов.
У мну болит голова с утра, я вчерась с чинзано праздновала