Зарегистрирован: 12.09.12
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Отправлено: 07.05.14 09:15. Заголовок: ккк, огромное спасиб..
ккк, огромное спасибо за интервью!!! Жалко, что у меня с работы ссылки не открываются и фото не высвечиваются, но из дома обязательно гляну... Как всегда у Колина, содержательно, умно, с юмором, с самоиронией...
Отправлено: 14.05.14 14:48. Заголовок: Интервью с Колином Ф..
Интервью с Колином Фёртом о "Возмездии" и немного о "Тайной службе" под заголовком "Нечеловеческие муки": click here OTTAWA CITIZEN, 2 мая 2014 by Bob Thompson
Если вы посмотрите в кино-гиде слово "sophisticated" (изысканный, умудрённый опытом, замысловатый, утончённый, сложно устроенный), то скорее всего увидите фотографию Колина Фёрта.
- Была ли роль в "Возмездии" одной из сложнейших задач? - Да, было непросто, потому что то, через что прошел Эрик, абсолютно вне моего понимания. Это то, что мне не удаётся осознать.
- Как вам удалось сыграть настолько мощно? - Я старался пользоваться своими представлениями и тем, что я смог выудить из Эрика, который рассказал мне столько, сколько смог.
- Режиссёр Теплицки помогал вам? - Очень даже. Джонатан - умный и чуткий человек, и он не боялся задавать сложные вопросы и затрагивать сложные темы.
- Вы получили удовольствие от совместной работы с Николь Кидман? - Одним из моих важнейших средств была Николь.
- Как это? - Мы работали вместе несколько раз, и то, что я от неё получаю, никогда не воспринималось как что-то сфабрикованное, и это дубль за дублем. Это поддерживает меня в тонусе, мне приходится соответствовать ей в эмоциональных оттенках и сути.
- Как фильму удалось не стать слезливым? - Мы уделили этой истории должное время. И было важно, чтобы искупление не выглядело лёгким.
- Сейчас вы участвуете в съёмках "Тайной Службы" Мэттью Вона для разнообразия? - Да. Мэттью - режиссёр фильмов "Пипец" и "Людей Икс". Я у него шпион-джентельмен, часть организации, которая спасает мир от плохих парней.
- Вы вписались в этот проект, чтобы впечатлить своих сыновей? - Не без этого. Я подумал о том, чтобы впечатлить их, потому что выбор некоторых моих фильмов для них сомнителен.
Отправлено: 18.06.14 17:14. Заголовок: Интервью с Колином Ф..
Интервью с Колином Фёртом: «Есть такие персонажи, от которых не хочется избавляться никогда»: click here The Independent 16 июня 2014 by Matt Mueller (прим. - некоторые описания фильмов я при переводе пропускала, но в целом материал переведён почти полностью) (прим. №2 - прямых высказываний Колина мало, скорее этот материал идёт галопом по всем последним событиям, но последний абзац интересный)
Обладатель Оскара об игре в новом фильме вне своего амплуа, работе с Вуди Алленом и роли, которая его преследует (и это не Дарси).
Есть свои плюсы и минусы в обладании Оскаром. Не сказать, что попыток предпринято недостаточно, но Колин Фёрт всё ещё ищет что-нибудь настолько резонирующее, как "Король Говорит" или "Одинокий Мужчина" - пара фильмов, которая вытолкнула его на новый уровень драматического кино-артиста и того, кто в одиночку может собрать кассу. Будоражащая адаптация Тома Форда романа Кристофера Ишервуда принесла в 2009 году первую номинацию на Оскар, а годом позже Том Хупер помог пересечь эту линию с ролью заикающегося монарха (за обе эти роли Колин Фёрт получил премию BAFTA).
Жизнь после Берти принесла Колину хорошие роли ("Шпион, выйди вон!"), традиционные ("Гамбит") и своеобразные (Артур и Майк), но ни одну, которая бы особо взволновала тех, кто отбирает фильмы для наград, или укрепила его свежеобретённый статус ведущего актёра. У "Возмездия" был такой потенциал. Эрик Ломакс - реальный человек, и эта роль Колина Фёрта заслужила высокую похвалу. Но прохладный приём адаптации от Джонатана Теплицки растоптал этот шанс.
Только-только прилетев в Торонто с юга Франции, где он снимался у Вуди Аллена в "Магии Лунного Света", по Колину Фёрту всё ещё заметна потеря килограммов для роли Эрика Ломакса (прим. - ох, снова они всё со сброшенным весом напутали). Торонто - город приятных воспоминаний, во многом благодаря тому, что именно здесь "Король Говорит" начал свой торжественный путь навстречу наградам, и 2500 кинозрителей пели ему "Happy Birthday" на премьере в рамках кинофестиваля. Сегодня Колин Фёрт здесь для того, чтобы обсудить серьёзный фильм - основанную на реальных событиях криминальную драму "Узел Дьявола". Но при этом не без его тонкого юмора, как например в момент, когда я спрашиваю, заканчиваются ли для него проекты внутри себя: "Иногда что-то заканчивается для меня почти до того, как начаться. Затем ты просто подключаешь электроды и действуешь". Он слишком тактичен, чтобы привести конкретные названия фильмов, но "Узел Дьявола" явно не попадает в эту категорию. Сложно оставаться отстранённым в случае такой ужасной темы. Это первая кино-адаптация (режиссёр - Атом Эгоян) печально известного дела о Уэст-Мемфисском трио. Эта ошибка правосудия - сюжет многих документальных фильмов, и наиболее известный из них - трилогия Джо Берлингера и Брюса Синофски "Потерянный Рай". Как говорит об этом всё ещё не раскрытом деле Колин Фёрт: "это захватывает людей своей жестокостью".
Актёр играет Рона Лакса - местного частного детектива, который добровольно работал на стороне защиты и нашёл ДНК улику, которая сыграла ключевую роль в освобождении в 2011 году обвинённых ребят, которые провели в заключении 18 лет. Несмотря на превосходный южный акцент с его медлительностью, Колин Фёрт не был заинтересован делать точную кальку с Рона Лакса. Они лишь коротко поговорили друг с другом по телефону; Колин Фёрт нашёл его неразговорчивым человеком "который не готов высказывать своё мнение", но выразил восхищение прямотой Лакса в том, что он занял принципиальную позицию против коллективной истерии.
Занятно, что Колина Фёрта привлекла в этом проекте возможность вновь поработать с Эгояном и Риз Уизерспун, а о Уэст-Мемфисском Трио он до этого никогда не слышал: "Я совершенно ничего об этом не знал. Я гадал, один ли я такой, но обнаружил, что не так уж необычно не знать об этом деле". Возможно причина его оборонительной позиции - ссылки на незнание ужасного происшествия, разрушившего столько молодых жизней - то, что он сам отец троих сыновей. Помимо двух сыновей от Ливии Джуджолли, 13 и 11 лет, у него есть третий сын от ранних отношений с актрисой Мег Тилли. Фёрт всегда поддерживал контакт с Тилли и Уиллом, которому сейчас около 25-ти. Колин Фёрт женат на Ливии 17 лет, они живут то в Лондоне, то в Италии. Они с Ливией эко-активисты и борцы за права человека. В то время как Колин особенно рьяно поддерживает беженцев, Ливия поддерживает экологическую моду; немало партнёров и партнёрш Колина облачались в такие наряды для красной ковровой дорожки.
Сам же Фёрт ничего не может поделать с тем, что на нём всё что угодно смотрится стильно. В роли любящего старьё Лакса, он выглядит в широких галстуках 90-х, бесформенных костюмах и с небритостью в стиле Джорджа Майкла так, что всё это как можно скорее хочется вернуть в моду. Во время нашей беседы этот всегда обходительный актёр в своём тёмном сидящем по фигуре костюме, белой рубашке и очках в чёрной оправе, умудряется сделать так, что мрачный и скучный номер отеля выглядит чем-то гламурным. Даже то, как этот 53-летний мужчина расстёгивает пиджак, чтобы присесть, и привычно просит своего агента принести воды - словно урок естественной изысканности и элегантности. Тот факт, что при этом у него и мозг не подкачал (три года назад он был соавтором в научном исследовании человеческого мозга) могло бы породить в приятелях ревнивые мысли, но спокойный вид Колина Фёрта рассеивает напор зависти.
Он прибыл в Атланту на съёмки "Узла Дьявола" через три дня после финиша "Возмездия" в Австралии, и признаёт, что этот резкий переход ощущался как "очень странный". "Истории были равноценно мрачными, и в обоих случаях я играл реального персонажа, но задачи были разными. В случае "Возмездия" мне нужно было поместить себя в воспоминания человека, в то время как "Узел Дьявола" о чужаке, который вступает в дело, без предвзятого мнения и вопросов. В эмоциональном плане это не было так уж затруднительно. В обеих историях истина неизвестна, но мне всегда интереснее искать не совпадения, а различия". Хоть фильм и основан на документальной книге Мары Леверит об этом деле, "Узел Дьявола" лучше работает на тех, кто, как Колин Фёрт, знает совсем немного, а лучше и вовсе ничего не знает об этой запутанной ужасной истории, и готовы быть впервые шокированы ею. Любой, кто видел "Потерянный Рай" скажет, что фильм не добавляет новой информации, не в последнюю очередь из-за того, что Эгоян снимает его как старомодный сделанный для ТВ фильм. Хоть Колин Фёрт и отвергает этот аргумент: "Атом не делает документальное кино. Но поднимает вопрос о разнице между этими двумя жанрами. Оба рассказывают историю". Берлингер и Синофски даже изображены в "Узле Дьявола", что, как настаивает Фёрт, поднимает провокационные вопросы. "Весь судебный процесс происходил в присутствии съёмочной команды. Всё, что делал Дэмиэн Экклз, всё, что сказал судья, каждый в зале суда знал, что там были камеры, но при этом все делали вид, что их нет. С реалити-шоу мы научились извлекать выгоду из страсти к подглядыванию. Стало немым соглашением игнорировать муху на стене. Мне это кажется сумасшествием. Есть момент в фильме Мадонны, когда за ней следовала камера и все делали вид, что камеры нет ["В постели с Мадонной"], когда Уоррен Битти говорит: "Почему никто не упоминает об этом? Вы можете сделать хоть что-то без съёмочной группы вокруг вас?"
Как и у Мадонны, у Колина Фёрта был момент, когда он стал поп-идолом в 90-х, и когда его карьера на более, чем десяток лет свелась к роли Мистера Дарси в "Гордости и Предубеждении". Кажется, что некоторое время Фёрт с удовольствием и комфортом существовал в образе сердцееда, пока "Одинокий Мужчина" и "Король говорит" не изменили наше восприятие, как вероятно и его собственное. А новые проекты показывают готовность взять перерыв от серьёза и немного повеселиться.
О новой комедии Вуди Аллена из Ривьеры он говорит: "Я не могу вам что-либо рассказать, но это был колоссальный опыт и не очень просто было его заканчивать". Также на горизонте маячит "Тайная Служба" Мэттью Вона, в которой он играет обходительного секретного агента, который берёт под своё крыло юного ученика. Довольно долго Колину Фёрту навязывали агента 007, и поэтому ему наверняка было забавно подтрунить над образом британского супер-шпиона с невнятным акцентом и применением смертельной силы. Вдобавок этой зимой он озвучит Паддингтона - обожаемого перуанского мишку. Кто знает, где и когда он найдёт своего следующего Одинокого Мужчину или Берти? Он вписан в фильм Майкла Грандаджа "Гений", где сыграет литературного редактора, направлявшего Фицджеральда и Хемингуэйя на их пути к славе; и намечен на ещё одну роль, которая оставит стойкий осадок. Колин Фёрт говорит с улыбкой: "Вопрос, сложно ли мне стряхивать с себя уже сыгранных персонажей, подразумевает, что я хочу их стряхнуть. Но есть некоторые, с которыми хочется оставаться подольше". Ролями, которые задерживались дольше всего он называет роль Астона в спектакле "Сторож" по пьесе Гарольда Пинтера и фильм "Одинокий Мужчина": "Есть у меня навязчивое ощущение, что эти персонажи всё ещё где-то неподалёку, и мои отношения с ними продолжаются", говорит Колин Фёрт, неосознанно крутя обручальное кольцо. "Я знаю, что то же чувствовал по отношению к Генри и Том Форд. Ты чувствуешь, будто можешь с ним столкнуться, и хочешь проверить, что с ним всё в порядке, даже если ты видел фильм… Но он никогда не исчезал, и я не хочу, чтобы он это сделал. В то время, как есть другие роли, с которыми ты прощаешься с окончанием съёмок".
L’Uomo Vogue сделало шикарную фотосессию, интереснейшую (Вог есть Вог). В каждой фотографии есть сюжет, и все они прям разные. Я в восторге. У меня на первом месте жёлтая рубаха, а на втором - снимок на столе с завязанными глазами.
Отправлено: 19.06.14 17:18. Заголовок: nat-nat пишет: У ме..
nat-nat пишет:
цитата:
У меня на первом месте жёлтая рубаха, а на втором - снимок на столе с завязанными глазами.
ППКС!!!
ЗЫ: Ливия выложила сегодня в instagram, наряду с новой, старинную обложку все того же журнала L’Uomo Vogue с КФ за 1988 год со своим комментарием: "Colin Firth first LUomoVogue cover back in 1988!"
Отправлено: 19.06.14 21:48. Заголовок: Интервью для Cover M..
Интервью для Cover Media: click here Я перевела часть, где о личной жизни, потому что всё остально здесь уже было. О личной жизни тоже было, но чуть-чуть другими словами, и мне это кажется интересным - почитать ответы Колина на уже звучавшие вопросы, которые словно дополняют то, что уже было сказано. Enjoy!
- Как вы думаете, Оскар помог вам получать более интересную работу? - Сложно сказать. Слава определённо помогает - с ней проще подобраться к хорошим ролям, но она ещё не означает, что выберут именно тебя, просто потому, что ты выиграл Оскар. Это также не означает, что ты будешь получать сценарии лучше, чем получал раньше. Больше всего влияния Оскар оказывает на твоё чувство гордости и это то, за что можно зацепиться, чтобы подтвердить, что люди ценят то, что ты делаешь. Но в целом я не оглядываюсь на свои готовые фильмы и не думаю о них. Чтобы получить хорошие роли нужно продолжать усиленно работать. И моя карьера никогда не шла по тому руслу, которое я ожидал.
- Быть знаменитым - странно ли это, назойливо ли? - Это мешает в те моменты, когда я с детьми, потому что им не нужно всё это лишнее внимание, и оно отвлекает меня от удовольствия просто быть с ними как их отец, а не как знаменитость. Это та цена, которую платишь за то, что ты известен, благодаря твоей работе. Конечно, актёрство помогает мне неплохо зарабатывать, и слава нужна, чтобы получать самые лучшие роли, поэтому жаловаться в моём случае нехорошо. Но именно поэтому в Италии (прим. - летом он уезжает с семьёй в Умбрию) я чувствую себя намного более расслабленно, потому что никто не обращает там на меня особого внимания.
- Вас часто называют секс-символом. Что вы об этом думаете? - (смеётся) Это явно не главная тема моих размышлений. После успеха Дарси сначала в "Гордости и Предубеждении", а потом в "Дневнике Бриджит Джонс", я больше не хотел появляться в этом амплуа на экране. Не потому, что мне был неприятен этот образ - всё-таки каждый актёр хочет быть любим - скорее дело в том, что он ограничивает свободу действий. Постоянно выглядеть привлекательно - это довольно скучно. Я хотел попробовать в своей карьере что-то другое. Я удивляюсь, что такое отношение всё ещё актуально. Предполагаю, оно помогает мне получать определённые роли, хотя думаю, что это просто то, что продолжает упоминаться в прессе.
- Но вы ведёте себя довольно сдержанно. У вас есть какой-то иммунитет от звёздной болезни? - Возможно, от желания быть суперзвездой меня сдерживает то, что я не выношу то, как ведут себя некоторые звёзды. Когда дело доходит до некоторых крупных актёров, то в них оказывается столько высокомерия и снисходительности. И я также не выношу то, как некоторые люди ведут себя в присутствии суперзвёзд. Я не выношу заискивания и отношения ко мне как к кому-то особенному. Мои родители и многие другие люди, усердно работающие в гуманитарной сфере, заслуживают славы за свой невероятный труд. Они - настоящие герои этой жизни. Поэтому мне сложно терпеть раздутые представления о кинозвёздах.
- Ваша жена итальянка, и вы проводите в Италии летние месяцы. Как вы можете охарактеризовать свою повседневную Италию? - Каждый раз она всё сильнее сбивает меня с толку (смеётся). Я уверен, что в каждой стране, узнав её получше, вы увидите парадокс - и это совершенно точно об Италии, как и об Англии, это увлекательная цепочка противоречий. Я очень быстро влюбился в Италию - влюбиться в неё очень просто, и это и есть её проблема! Намного проще приехать в страну без очевидного шарма и медленно научиться её любить - как в случае брака по расчёту. Но к сожалению Италия атакует тебя своим шармом, и вскоре ты пропал. Так что, когда ты начинаешь сталкиваться с её проблемами, то она уже как любовница, которой невозможно отказать…
- Вы уже свободно владеете итальянским? - Я могу на нём говорить, но мне не нравится моё произношение, и во мне всегда будет угадываться иностранец. Но находиться в окружении итальянцев весьма приятно. Кажется, они способны наслаждаться жизнью больше, чем жители любой другой страны, потому что умеют наслаждаться едой, питьём, разговором и семьёй. И, проводя время с итальянцами, ты подхватываешь эту "заразу" - их желание жить выхватывает меня из моей "англичанистости" и становится всё труднее находить причины быть сконфуженным или оправдывающимся.
- Вам льстит внимание женщин? - Я ценю улыбки, которые время от времени получаю от красивых женщин, но моё сердце отдано моей любимой жене Ливии. Жена и дети дают мужчине спокойствие и стабильность, которые так нужны, чтобы не сойти с ума. Без них я бы пропал.
nat-nat, спасибо огромное за твой титанический труд по переводу для нас англо-калек!!! Фотки с работы посмотреть-оценить не могу, но, судя по-всему, они всё достойны попасть в раздел "Секс-символ", да? Честно говоря, меня удевило-насторожило частое повторение слова "ненавижу"... Как-то оно у меня с Колином ни как не клеется... Может быть, можно это как-то перевезти иначе?
Отправлено: 25.06.14 10:21. Заголовок: Евгения , а я люблю,..
Евгения , а я люблю, когда человек открыто говорит, что он что-то ненавидит, тем самым обозначая "красную черту", за которую нельзя переступать. Принципиальные люди - такая редкость, к сожалению. Не люблю людей "добреньких" или, как сейчас модно называть, толерантных. Такие первыми сдадут и предадут без всякого зазрения совести. На самом деле, их тоже что-то бесит, но они предпочитают лицемерно все и всех терпеть. Так прекрасно, когда человек способен искренне выражать всю гамму чувств: и скорбеть, и ликовать, и ненавидеть, и любить... И ненависть - отнюдь не зло, если она аргументирована и не ведет к мордобою . "Бойтесь людей равнодушных! Это с их молчаливого согласия совершается все зло на земле!"(с).
"Есть у меня навязчивое ощущение, что эти персонажи всё ещё где-то неподалёку, и мои отношения с ними продолжаются"
Как приятно, что у меня с КФ есть что-то общее. Некоторые кадры из ОМ просто стоят перед глазами и как будто живут параллельно с повседневной жизнью.
Мне тоже показалось это интервью резким для КФ. Но он прав, я с ним согласна. Достал его выпендрёж звёздных коллег. А вот толерантность мне оч даже нравится, пусть лучше думают про себя всякие гадости, чем говорят мне их в лицо.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 20
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
. 
. 
.
спасибо, прекрасное дополнение к сказанному раннее 
. "Бойтесь людей равнодушных! Это с их молчаливого согласия совершается все зло на земле!"(с).
Некоторые кадры из ОМ просто стоят перед глазами и как будто живут параллельно с повседневной жизнью. 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума