Отправлено: 12.06.07 23:17. Заголовок: Телевизор. Серия #7

Предыдущая серия закончилась здесь.

 Отправлено: 01.09.10 10:34. Заголовок: Rhina пишет: 8-9 се..

Rhina пишет:

цитата:

8-9 сентября по каналу "Культура" начнется сериал "Эмма" 2008 с Ромолой Гарай. в 23.50, с повтором на след.утро в 10.45.

Вот меня всегда удивляет такое время показа
Для кого это - для пенсионеров, безработных и т. п.?

 Отправлено: 18.09.10 20:26. Заголовок: Кстати — только вчер..

Кстати — только вчера поминала нового "Шерлока" ВВС-шного, а только что случайно услышала анонс по 1-му каналу (все-таки, оказывается, полезно иногда телевизор включать ): аккурат сегодня покажут первую серию (с русским дубляжом, разумеется), в 22:45. Любителям британского сыщика и британских сериалов советую глянуть — хотя действие и перенесено в современность, смотрится, по-моему, вполне симпатично. Камбербэтч и Фримен как очередная итерация Холмса и Ватсона получились довольно интересными, хотя и несколько неканоничными персонажами. Впрочем, не более неканоничными, нежели Дауни-младший и Лоу. Первое дело современного Холмса называется "Этюд в розовых тонах".

 Отправлено: 18.09.10 20:42. Заголовок: Carrie пишет: Кстат..

Carrie пишет:

цитата:

Кстати — только вчера поминала нового "Шерлока" ВВС-шного, а только что случайно услышала анонс по 1-му каналу (все-таки, оказывается, полезно иногда телевизор включать ): аккурат сегодня покажут первую серию (с русским дубляжом, разумеется), в 22:45.

Блин! А у нас в программе написано "Этюд в багровых тонах", я и подумала, что эта наша старая экранизация. Опять недосып, нельзя же не посмотреть. Спасибо, Carrie !

 Отправлено: 18.09.10 20:51. Заголовок: arina На здоровье! ..

arina
На здоровье! Я и сама пока только первую серию посмотрела, остальные мы еще не успели скачать. Там всего, по-моему, то ли три, то ли четыре серии пока вышло, а второй сезон только еще собираются снимать.

arina пишет:

цитата:

А у нас в программе написано "Этюд в багровых тонах"

Ну, меня не удивит, если у нас так и перевели. Наши телепереводы частенько такими тонкостями не заморачиваются, дай бог, чтобы сами диалоги перевели более или менее близко к тексту...

 Отправлено: 20.09.10 07:43. Заголовок: Carrie пишет: смотр..

Carrie пишет:

цитата:

смотрится, по-моему, вполне симпатично

Посмотрела по советам. Мне очень понравилось. Вполне смотрибельно. Хотя некоторые смотрящие со мной, сказали, что Шерлок слишком наглый и бесцеремонный. Но, наверное, в современных реалиях примерно так и должно быть.

 Отправлено: 20.09.10 07:58. Заголовок: ДюймОлечка пишет: М..

ДюймОлечка пишет:

цитата:

Мне очень понравилось. Вполне смотрибельно.

ТБД.

 Отправлено: 20.09.10 09:08. Заголовок: manunin пишет: ТБД...

manunin пишет:

цитата:

ТБД.

Может, это из-за моей любви к высоким темноволосым? Уже сама за себя боюсь

 Отправлено: 20.09.10 17:18. Заголовок: Мне понравился скоре..

Мне понравился скорее не Шерлок в исполнении Камбербэтча (хотя и отторжения не вызвал), а весь фильм вцелом. Нежно люблю Холмса в исполнении Ливанова, но такие неканонические Шерлоки, как сериале, так и в фильме Г. Ричи вызывают определенный интерес.

 Отправлено: 21.09.10 10:12. Заголовок: ДюймОлечка пишет: Х..

ДюймОлечка пишет:

цитата:

Хотя некоторые смотрящие со мной, сказали, что Шерлок слишком наглый и бесцеремонный.

Это еще и огрехи озвучки, как водится. В оригинале голос и интонации Камбербэтча вовсе не такие властные и безапелляционные, как в дубляже. Скорее загадочно-интригующие, а временами по-мальчишески ликующие и задорные. Дубляж вообще "доставил", как водится, и смысловыми ошибками (когда же у нас уже научатся фильмы переводить нормально???... ), и массой "съеденных" нюансов, как примеру, в эпизоде с заигрыванием сотрудницы морга. Опять же, музыка, создающая атмосферу и нагнетающая саспенс, в дублированной дорожке сильно приглушена, ее и не слышно практически. Словом, еще и еще раз убеждаюсь в том, что дубляж — зло. Если у кого есть возможность посмотреть в оригинале с субтитрами, лучше всего смотреть именно так.

Кстати, я наконец вспомнила, где видела этого Камбербэтча! Видела даже дважды — в "Чудесной благодати" (Amazing Grace) с Йаном Гриффитом, он там Питта играл, и в сериальчике с Хью Лори и Анной Чэнселлор "Немного за сорок" (Fortysomething), он там играл их старшего сына. То-то я смотрю, физия такая знакомая...

 Отправлено: 21.09.10 11:57. Заголовок: Carrie пишет: Кстат..

Carrie пишет:

цитата:

Кстати, я наконец вспомнила, где видела этого Камбербэтча!

Он еще играл главного героя в довольно тяжелом сериале "Путешествие на край Земли".

---

Продолжение темы здесь.