Вуаля (если что, за перевод не бить

)

Наш редактор по событиям и общественности использовала все свое южное обаяние и кулинарные способности, чтобы заполучить эксклюзивное интервью с актером Колином Фертом, снимающимся здесь (в Дареме) в фильме «Главная улица». Он сделал перерыв в съемках ночного эпизода, чтобы поговорить о своей любви к Дарему.
Стоя в темноте с Колином Фертом, первое, что замечаешь, это взгляд. Вообще-то его сложно не заметить. Колин не переставал смотреть мне в глаза на протяжении всего интервью прохладной ночью в центре Дарема. Я бы солгала, если бы сказала, что решительный взгляд шоколадно-коричневых глаз не мешал мне сосредоточиться.
Второе, что вы замечаете, это руки. Невероятно нежные, как у ребенка. Они как раз такие, какие вы ожидаете у человека, играющего роли чувствительных людей и, вместе с тем, не у черствого техасца, которого Ферт играет в «Главной улице», независимом фильме, снимающийся в Булл Сити, и из-за которого Ферт приехал сюда на несколько недель.
Третье, что вы замечаете, это, просто, его лицо. Доброе и величавое с умопомрачительными ямочками. Хоть мы практически одного возраста, годы его не коснулись. На секунду я подумала, что могла бы попросить об интервью с его гримером.
Так, ладно. Интервью. Именно поэтому я стою на углу Вэст Мэйн и Коркоран, улиц, мокрых от дождя, сымитированного съемочной группой для съемки ночного эпизода. Фильм вызвал довольно много шумихи, начиная с момента запуска в производство в апреле, в хорошем и не очень смыслах.
Мы волновались, зная, что Ферт и другие актеры – Орландо Блум, Элен Берстин, Патрисия Кларксон, Эндрю МакКарти и Эмбер Тэмблин, приедут в Дарем. Мы раздувались от гордости, когда слышали, насколько этим знаменитым актерам нравились наши любимые рестораны и достопримечательности. Ну, и еще было фото Орландо Блума в форме полицейского Дарема, путешествовавшее по местной блогосфере.
Фильм рассказывает немного другую историю.
Сценарий был написан покойным Хортоном Футом, когда он посетил Дарем пять лет назад. Это еще было до того, как началась реконструкция центра города. Он назвал его «Главной улицей», потому что однажды заметил, что был единственным, кто ехал по нашей главной улице.
Фильм рассказывает о жителях города, которым приходится решать, насколько они способны будут пойти на компромисс, чтобы вернуть себе деньги. Кое-кто побаивается, что фильм представит Дарем в негативном или искаженном свете.
Ирония заключается в том, что хотя фильм как нельзя более к месту, учитывая экономический кризис, он не отражает состояние вещей в городе, где его снимают. Дарем относительно процветает, и я бы поспорила с мистером Футом, что он бы не узнал сегодня нашу главную улицу.
Я обсудила все это с Колином. Его ответы показались мне искренними и наводящими на размышления. Но о них чуть позже.
История о том, как я оказалась на той самой улице и разговаривала со звездой, сама по себе заслуживает рассказа. Секрет заключается в: хорошей кухне и южном гостеприимстве.
На следующий день после Пасхи я позвонила Дэвиду Линку, специалисту по PR из Лос Анджелеса, который работал с более чем 70 фильмами. Я сказала, что мы бы хотели написать немного о фильме для Durham Magazine. «Я могу вас пригласить на съемочную площадку, где вы сможете сделать фотографии», - ответил Дэвид. Отлично, первый шаг сделан. Ну, ладно, шажок.
На следующей неделе я, старший редактор Нор Шезад и фотограф Браяна Броу отправились на Перриш стрит, чтобы осмотреться на съемочной площадке.
Поскольку я выросла на юге, то пришла на площадку не с пустыми руками. Я принесла порцию малинового торта с ореховыми кексами в маленькой коробочке с открыткой. Впервые я увидела Дэвида лично. Он был дружелюбен, но уклончив, из чего я заключила, что сейчас не время говорить ему, что я хотела взять интервью у Колина. Я отдала ему коробку с все еще теплыми ароматными кексами.
«Я просто хотела пригласить вас в Дарем», - сказала я.
Дэвид взял их и передал красивой женщине, стоявшей рядом с ним, которую он представил как свою жену, Роуз. Мы поговорили, и затем я сделала то, что делает каждый порядочный южанин с приезжими – я пригласила их к себе на обед. Роуз посмотрела на меня так, словно у меня было две головы. Я так думаю, это потому, что у них не так часто приглашают незнакомых людей на обед. Ну, и кроме того, она никогда не была в Дареме. Она сказала, что спросит Дэвида. На этом и сошлись.
На следующий день Роуз прислала мне письмо по электронной почте, где говорила, что с удовольствием придет на обед. Я пригласила еще две пары из Дарема, чтобы показать нашим гостям частичку нашего гостеприимства.
Я думала, что у Дэвида появится дополнительный повод устроить мне встречу с Колином, после того, как он попробует мою курицу с зеленым перцем и луковый пирог, покрытый корочкой из разных трав.
Дэвид – без заболевшей Роуз – приехал к нам домой и провел следующие 4 часа, сидя на нашей террасе отличным достаточно теплым вечером. За обедом он «угощал» нас сумасшедшими историями о том, как он работал над Talladega Nights и Bull Durham. В конце он пригласил нас как-нибудь заглянуть на съемочную площадку, посмотреть, как снимается фильм. Затем он спросил, что конкретно я хотела бы сделать для журнала, и я с трепетом ответила, что хочу взять интервью у Колина Ферта.
Я затаила дыхание. Он причмокнул губами, покачал головой и сказал: «Я могу попытаться, но я занимаюсь фильмами, а не звездами. У них там свои люди»
В понедельник он позвонил. «Роуз и я приглашаем вас на обед», - сказал он. Приятный сюрприз. Мы становимся друзьями, так что я отправилась в Тоуст, но, ни разу не спросила по поводу Колина.
Дэвид пригласил меня и моих друзей на съемочную площадку в четверг вечером, когда Колин будет сниматься.
Тьма опустилась на город, создавая отличную атмосферу для эпизода, который они собирались снимать. На офисном здании светилась табличка «Гостиница», а перед ним стояла машина шерифа. Грузовик обрызгивал улицу, которая отражала свет из окон ближайших зданий. Небольшая группа людей собралась на углу, напротив съемочной площадки. А вместе с ними настоящие полицейские Дарема, контролировавшие фанатов.
Дэвид делал все что мог, чтобы я не ушла с площадки с пустыми руками. Он привел ко мне оператора, жену режиссера и одного из 25-летних продюсеров. Все просто замечательные люди. Я спросила каждого из них, как им Дарем. «Просто невероятно… самые приятные люди на земле… самые лучшие рестораны».
«Вы хотели бы снять еще какой-нибудь фильм в Дареме?» - спросила я.
«Я бы каждый фильм снимал в Дареме. Город, полиция и люди такие замечательные».
Вот оно. Мы «такие замечательные». Достаточно правдиво, но мы знаем это. Поэтому мы живем здесь. Но эта история скорее не для Durham Magazine, а возможно, для издания, печатающего список лучших мест для съемок.
Я уже начинала терять надежду. Сейчас было уже очень темно и холодно. Из зоны для персонала съемочной группы Дэвид посигналил мне, чтобы я перешла на другую сторону улицы к низенькой белокурой женщине. Я ее знала. Это была Хелли Фут, старшая дочь Хортона Фута. Я училась в колледже вместе с ее младшей сестрой Дейзи.
Мы начали говорить о Дейзи и их отце. Хелли сказала мне, что, не дожив десять дней до своего 93 дня рождения, он до последнего дописывал сценарий. Она была чрезвычайно взволнована тем, что по его последнему завершенному сценарию снимается фильм.
Мы с Хелли видели, как Колин делал дубль за дублем не более чем в 10 футах от нас. Я была абсолютно уверена, что это максимальное расстояние, на которое я смогу подойти к нему.
И только я об этом подумала, как Колин Ферт неожиданно подошел прямо ко мне.
Я, должно быть, протянула руку, потому что он очень по-джентльменски пожал ее, но четко этого я не помню. Я услышала голос Дэвида: «Колин, это Дана из Durham Magazine».
Мне удалось выдавить из себя, «Мистер Ферт, рада вас видеть. Спасибо, что нашли время между дублями, чтобы поговорить со мной. Как вам Дарем?»
Колин широко улыбнулся. «Дарем просто удивителен», - сказал он с безупречным британским акцентом. «Мне нравится центр города, где проходила большая часть съемок, но меня поразило и то, что если вы пройдете милю в любом направлении, то словно в рай попадете». Я и не собиралась спорить.
Колин стоял передо мной в поношенной ковбойской рубашке с маленькими кнопками вместо пуговиц и в ковбойском блейзере. В фильме он играет не самого приятного человека, который хочет эксплуатировать Дарем, но эта роль настолько контрастирует с тем очень добрым и обаятельным британцем, стоящим передо мной.
«Моя семья была здесь неделю, и моим детям настолько здесь понравилось, что они умоляли меня вернуться сюда летом».
« А чем вы занимались с детьми?», - спросила.
Колин начал рассказывать о том, как они несколько раз посетили парк, игру быков (которую его младший сын совершенно не понял), центр лемуров и музей природы и науки.
«Но место, поразившее меня больше всего и которое понравилось моим 8-летнему и 6-летнему сыновьям, так же как и мне был музей искусства. У нас там есть друзья, наши дети играли вместе, и у нас было достаточно времени, чтобы сделать все, что мы хотели».
Я была рада, что мы оба считали Дарем великолепным местом. Мне пришлось задать большой вопрос: «Как Дарем будет показан в фильме?»
Колин посмотрел на меня и, после долгой паузы, ответил: «Это дело интерпретации. Мы с Элен (Берстин) видим его по-разному и мы играем наши роли с этих разных точек зрения. Я не уверен, показывает ли он Дарем таким, какой он сегодня. Но фильм своевременен, поскольку отражает все, что происходит с экономикой во всех странах, где так же как и в Британии закрываются автомобильные заводы».
Пока мы разговаривали на тротуаре, я слышала, как энергично работали люди, передвигали камеры, с грохотом переставляли оборудование, но Колин ни на минуту не отводил от меня глаз. Я даже хотела, чтобы он это сделал хотя бы для того, чтобы могла перевести дух. Он с легкостью мог мне сказать, что устал, или смотреть по сторонам, показывая скуку, но он этого не делал. «Что заставило вас сниматься в этом фильме? Я знаю, что это не за деньги».
Колин рассмеялся и запрокинул голову. «Можно так сказать! Но это замечательная история, в которой я рад участвовать. Пребывание в Дареме оказалось наградой и большим сюрпризом».
«Что, по-вашему, делает этот фильм замечательной историей?»
«Это не эскапистское кино, хотя такое имеет место. Но этот фильм к нему не относится. В «Главной улице» я играю парня, который предлагает Дарему экономический бум, и все что требуется от жителей, это позволить ему построить экологически опасное предприятие. Это не просто история в черных и белых тонах. Не все истории счастливо заканчиваются, но все равно их стоит рассказывать. Настоящая жизнь более сложная, и этот фильм больше о настоящей жизни», - сказал он.
Я надавила чуть сильнее: «Основываясь на том, что вы читали и где вы снимались, как вы думаете, каким люди увидят Дарем в фильме?»
Он склонил голову на бок и наклонился ближе. Колин посмотрел на меня таким взглядом, словно собирался рассказать мне правду о Санта Клаусе, но не хотел разбить мне сердце. « Я не думаю, что после фильма люди толпами сюда поедут».
Он попытался смягчить удар, добавив: «Иногда это хорошо. Остров, где мы снимали «Маму Мия» - невероятно очаровательное место, но на него очень сложно попасть, поскольку добраться туда можно только на лодке. Жители столкнулись с дилеммой. Большинство хочет извлечь выгоду из популярности острова и построить там взлетно-посадочную полосу, чтобы туда хлынул поток туристов, но не потеряет ли остров ту атмосферу, которая раньше заставляла приезжать туда?»
Колин поднял руку ладонью ко мне, как бы прося прощение.
«Я люблю Дарем и во многом не хочу, чтобы в мире знали, насколько здесь здорово. Это может изменить нас в худшую сторону».
Он согласно кивнул и чуть улыбнулся.
И как раз в этот момент голос из темноты прокричал «Репетиция!» для следующей сцены. Определенно, мое время с Колином заканчивалось, но он не сделал попытки уйти и все еще глядел прямо на меня. «Что ж, мы рады, что вы приехали к нам и надеемся, что вернетесь», - сказала я.
Улыбнувшись и кивнув, он ответил: «Я надеюсь, что приеду сюда на просмотр фильма, когда он будет завершен, потому что Дарем был невероятно великодушен к нам, и мне здесь очень понравилось». Он либо хорошо притворяется, либо действительно прекрасный человек.
«Спасибо, что нашли время. С вами было приятно поговорить», - сказала я, в последний раз сжимая его мягкую ладонь. «И с вами», - сказал он, уходя, кивнув и чуть подмигнув мне.
И вот я стою одна в темноте на главной улице.