Отправлено: 13.08.07 23:40. Заголовок: Любопытно... - 4

Скрытый текст

Но вот я в сомнении... разве вот эта заставка была не для "Любопытно..."? В темке-то "Нянюшки она не стоит. Там немного другая). Как-то обсуждение вдруг кончилось, вернее, было отложено из-за жары...

Предыдущая часть окончилась здесь

Но мы продолжаем, ведь и правда в жизни по прежнему много любопытного.

 Отправлено: 15.08.09 10:34. Заголовок: Carrie пишет: Romi,..

natalkamax пишет:

цитата:

Простите англокалеку

Не переживай. Тут уж мы сделать ничего не можем — Лепестки гуляют в народе.

Carrie пишет:

цитата:

Romi, это тебя, небось, так вежливо "приложили"?

От тебя не скроисси. Тирешки ставлю автоматицки. Вежливо, говоришь? Не могу судить — забанили, что ли. Но открывается. Люди, кто-нибудь процитируйте, плиз. Жжжжутко интересно.

 Отправлено: 15.08.09 10:54. Заголовок: Romi, держи: Спасиб..

Romi, держи ответ админа на твои правки:

Спасибо, что так внимательно покопались на моем сайте, а, главное, вынесли все это в гостевую книгу, а не написали админу на почту как в подобных случаях принято делать. Показали себя с красивой стороны Что же касается дела, то тот сайт с которого взята информация для меня является авторитетным, а Вы кто?

цитата с сайта click here

 Отправлено: 15.08.09 11:57. Заголовок: natalkamax Спасибо!..

natalkamax
Спасибо!
Да, она права: надо было послать почтой. Виноватая я. Всё на бегу. Не подумала, что задену тонкую, ранимую натуру. Но разговор в духе Паниковского «А ты хто такой?!» — тоже не образец вежливости. Играть в игру «кто правее» по крайней мере странно, когда факты можно проверить. На ее месте я поблагодарила бы за уточнения. Вот честное благородное слово. И даже готова была предложить фильмы Колина, которых она, судя по всему, не смотрела. Посетители должны насторожиться или оставлять исключительно хвалебные отзывы. Иначе будет им щастье. Ну, пусть у нее все будет хорошо. Колин и там хорош.
PS Слушьте, а почему «покопались»? От, ёлки! Даже чтение био поставлено в вину! Чисто умора!

 Отправлено: 15.08.09 11:58. Заголовок: Она ссылается на 24-..

Она ссылается на 24-7, да и то невнятно.
Странное существо это сделало, абсолютно не чувствуется любви к Колину Ферту.
На фига тогда такие затраты? И в чём смысл ?

 Отправлено: 15.08.09 12:01. Заголовок: CHALO пишет: И в чё..

CHALO пишет:

цитата:

И в чём смысл ?

Я кухни не знаю, но, может, денежки? При таком отношении к предмету другого объяснения не вижу.

 Отправлено: 15.08.09 12:05. Заголовок: Рекламные? Да!.. у н..

Рекламные?
Да!.. у неё ж и висит там почти порнуха... и ещё повесит, судя по всему...
Вот же дерьмо..

 Отправлено: 15.08.09 12:08. Заголовок: CHALO пишет: у неё ..

CHALO пишет:

цитата:

у неё ж и висит там почти порнуха

Ага, резануло здорово!

 Отправлено: 15.08.09 12:31. Заголовок: Romi, не стоит посып..

Romi, не стоит посыпать голову пеплом. Ты была на 100% права , и замечания были высказаны в очень вежливом и доброжелательном тоне. Я бы тоже приняла информацию к сведению, а не впадала в обидчивый подростковый тон типа "а ты кто такая". Количество ошибок и агрессивная манера общения с форумчанами говорят не впользу данного сайта в общем и админа в частности. Красивую картинку могут и за деньги веб-дизайнеры сделать, но ведь для популярности сайта важнее люди и общение между ними. А здесь прямо во втором сообщении обидки непонятные и хамство. Фи
Обидно, что прикрываясь любимым актером пытаются делать деньги на порнухе.

 Отправлено: 15.08.09 16:03. Заголовок: natalkamax пишет: н..

natalkamax пишет:

цитата:

не стоит посыпать голову пеплом

Спасибо! Разве что из-за такой странной реакции.

noelle
Поскольку вы так расстроились из-за моих замечаний и уже основательно... замусорили свою гостевую, позвольте напомнить вам, что хамство началось с вашего ответа. Вообще-то достаточно было вот этого:

цитата:

Вернется наш переводчик, факты сверим и ошибки поправим.

Можете убрать мой пост в гостевой, чтобы не портил впечатление от сайта. Только проверьте, пожалуйста, факты. По-моему, это будет справедливо по отношению к Колину. Хотя вы ведете и несколько сайтов, Колин Ферт все же один. Счастливо оставаться!

Девочки, я закрываю для себя эту тему. Ну чего воду в ступе толочь?

 Отправлено: 15.08.09 17:15. Заголовок: Дамы, извините, это ..

Дамы, извините, это я виновата.
Черт меня дернул дать эту ссылку.
Девочка неадекватна совсем, просто клиника.
Давайте , действительно, эту тему закроем, там уже ничем не поможешь.

 Отправлено: 16.08.09 23:58. Заголовок: Здравствуйте все! Ну..

Здравствуйте все!
Ну вот, переводчик и вернулся)) Не очень поняла, даже внимательно прочитав всю дискуссию, в чем же суть проблемы. Что Вас всех так взвинтило на сайте noelle? Резкость формулировок? Ну, у Вас тут тоже не Версаль (или лучше, не Виндзор?), судя по Вашим аватарам, слово "дерьмо" не должно входить в Ваш лексикон. Или смените обличья на что-то более сельское (( Неточности в формулировке названий? Так и у наших прокатчиков по этому поводу много расхождений с оригиналами, какое имя фильма озвучивать? Я долго сомневалась по поводу Поворота винта, но сходила в сеть, посомотрела, как там звучит, - и оставила. А насчет Blackadder тоже не стоит так упиваться - не все этот ситком видели, я вот, например, не стала переводить название, хотя несколько серий его и смотрела - слишком это дело сложное. Но, видимо, где-то в сети было и такое название.
А насчет порнухи - девчонки, скорее покажите мне, где она там на сайте скрыта?!!! Я давно ничего подобно не видела, а уж с Колином...)))))) Вроде, по виду, умные девушки здесь собрались, а такие глупости пишете
Помогать нам не надо, мы уж сами, как-нибудь)) Очень у вас тут дедовщиной попахивает((
А если серьезно, вся ваша возня по поводу возникновения нового фанатского сайта очень сильно напоминает мне сцены с Кристин Скотт-Томас в фильме Easy Virtue, вы должны были все его уже посмотреть(((

 Отправлено: 17.08.09 06:30. Заголовок: tinavi пишет: вся в..

tinavi пишет:

цитата:

вся ваша возня по поводу возникновения нового фанатского сайта очень сильно напоминает мне сцены с Кристин Скотт-Томас в фильме Easy Virtue, вы должны были все его уже посмотреть

Ага, ага, из вашей замечательной гостевой мы уже уяснили, что мы просто завистливые старухи. Чему завидуем, правда, не очень понятно — но уж точно не вашему знанию предмета. Не иначе как молодости и красоте.

tinavi пишет:

цитата:

Не очень поняла, даже внимательно прочитав всю дискуссию, в чем же суть проблемы.

Экие вы непонятливые, однако. Ну, постараемся еще разок объяснить, "попытка не пытка", как говаривал товарищ Берия. Суть проблемы, во-первых, в крайне небрежном и некорректном изложении фактического материала, выложенного на вашем сайте, а во-вторых, в неадекватно агрессивной и хамоватой реакции вашего админа на то, что в гостевой появились замечания и уточнения по контенту. Мы, конечно, не столь искушенные знатоки "сетевого этикета", но уровень этикета вашего админа нас, безусловно, впечатлил. Отсюда и вся последующая реакция.

tinavi пишет:

цитата:

Я долго сомневалась по поводу Поворота винта, но сходила в сеть, посомотрела, как там звучит, - и оставила.

Ну да. А поинтересоваться и узнать, что "Поворот винта" — это экранизация одноименной повести Генри Джеймса, в классическом русском переводе именуемой именно так, видимо, просто не судьба. Понятно.

tinavi пишет:

цитата:

А насчет Blackadder тоже не стоит так упиваться - не все этот ситком видели, я вот, например, не стала переводить название, хотя несколько серий его и смотрела - слишком это дело сложное.

Ой, и не говорите, такое сложное, прям бином Ньютона. А что то, что вы в итоге написали, на русском звучит как абсолютно бессмысленный и глупый набор слов, видимо, тоже совсем не смутило? Опять же, вопросов больше не имею.

tinavi пишет:

цитата:

Помогать нам не надо, мы уж сами, как-нибудь))

Вот именно, что как-нибудь. Это-то и смущает. Помогать мы вам, разумеется, не будем при таком отношении, но мне, в свою очередь, не очень понятно, что именно вас удивляет. Видите ли, дело ведь не в том, что вы чего-то не знаете, каких-то фактов касательно жизни и творчества Колина. В этом как раз ничего страшного нет, это совершенно нормально и естественно, все знать никто и не обязан. Но вы и не хотите ничего узнавать — а вот это уже гораздо хуже. Вас настолько мало интересует тот предмет, за который вы взялись, что вам лень сделать даже пару лишних кликов мышкой, чтобы перепроверить информацию, найти ответы на какие-то неизбежно возникающие при переводе непонятки и т.д. Вы идете по пути наименьшего сопротивления — берете одну из статеек био и тупо, простите, переводите калькой, порой не давая себе труда вдуматься в смысл. В результате — стилистически корявый текст и куча неточностей, которых легко можно было бы избежать, если бы у вас была хоть какая-то заинтересованность в качестве того, что вы делаете. Приведу лишь один маленький пример — из первого, что бросилось в глаза, вот хотя бы эта фраза:

цитата:

Ферт сыграл молодого Пола Скоффилда, страдающего от любви к своей сестре

Что значит "Ферт сыграл молодого Пола Скоффилда"? Героя Ферта в этом фильме зовут Александр, Александр Щербатов. А Пол Скофилд — это известнейший английский актер (И пишется он с одним "ф", кстати — но написание имен собственных на вашем сайте — это вообще отдельная песТня. Стесняюсь спросить, вас на Гугле, часом, не забанили?) Действие в фильме происходит в двух временных пластах, и Ферт и Скофилд играют один и тот же персонаж - Александра Щербатова, только Колин играет Щербатова в юности, а Скофилд — в зрелости. Поэтому тут уместнее было бы не переводить калькой, а написать хотя бы что-нибудь вроде "Ферт сыграл героя Пола Скофилда в молодости", тем более, что это именно то, что в оригинале и имеется в виду. Но для этого нужно захотеть это узнать, захотеть разобраться в том, что переводишь, и захотеть донести до читателя действительно достоверную и корректную информацию, а не вводить его в заблуждение. Если что, я фильм "1919" тоже не смотрела (его сложно достать, он очень редкий). Но кого там играл Колин, я тем не менее знаю, потому что мне это интересно. А вам, похоже, по фигу. И поэтому вы выкладываете в сеть сырой, кое-как и наспех сляпанный, неотредактированный перевод, изобилующий грамматическими и фактическими ошибками — иными словами, самую настоящую халтуру. И вас еще при этом удивляет, что люди, которые действительно давно и глубоко "в теме", почему-то не встречают вашу халтуру восторженными овациями, а лишь недоуменно и снисходительно пожимают плечами?.. И даже если здесь в сердцах прозвучали и более сильные эмоции — они тоже, знаете ли, вполне объяснимы. Я могу понять негодование меломанов, которых так и тянет освистать и закидать тухлыми помидорами певца-недоучку, небрежно и фальшиво исполнившего их любимую арию. Но вы, конечно, можете считать это негодование "дедовщиной" и "завистью старух", если вам так удобнее. Только вот арию все же не худо бы разучить как следует и перепеть без фальши — если не из уважения к композитору, то хотя бы ради того, чтобы не выставлять себя на посмешище перед публикой, которая творчество этого композитора давно знает и любит.

Dixi.

 Отправлено: 17.08.09 09:24. Заголовок: Lily :sm47: дала сс..

Lily дала ссылку: DVD «Turn of the Screw» в декабре!

http://www.amazon.co.uk/Turn-of-the-Screw-DVD/dp/B002GP7Q3G/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=dvd&qid=1250455344&sr=8-3

Процесс идёт! Может, и Смех выпустят... И Ностромо... А?

 Отправлено: 17.08.09 13:42. Заголовок: Большое спасибо за к..

Большое спасибо за критические замечания, хотя, по мне, слишком много высокопарных слов и преувеличений. Я человек взрослый и за свою работу привыкла отвечать. Специально сейчас перечитала текст: нашла 2 опечатки, исправила (спасибо Вам) 2 имени, поставила 3 запятых. Для текста на 8 страницах не так уж и ужасно. Если Вы дадите себе труд сравнить мой перевод с исходником, то увидите, что халтурой это назвать никак нельзя. Все, где я имела возможность, перепроверяла, сделав для этого не только пару кликов.
Мне нравится Колин Ферт, во-первых, как мистер Дарси, конечно, а во-вторых, скорее как личность. Как актер же, по мне, он довольно однообразен (уж простите!). Поэтому творчество его я глубоко не изучала и не обязана делать это. В чем-то доверилась, видимо, эксперту по Ферту, чья статья висит на уважаемом сайте. И про 1919 исправлять не буду - перевела, как в статье написано. Хотя Ваше знание предмета впечатляет))
Надеюсь, праведный гнев ваших соратниц несколько поугаснет, и вы увидите, что фотографии на новом сайте действительно интересные и в хорошем качестве.
Удачи Вам на поприще поклонения Колину Ферту!

 Отправлено: 17.08.09 15:05. Заголовок: tinavi пишет: хотя..

tinavi пишет:

цитата:

хотя, по мне, слишком много высокопарных слов и преувеличений.

Ну, знаете ли, Вам не угодишь. То у нас тут не Версаль, то слишком Виндзор...

tinavi пишет:

цитата:

Специально сейчас перечитала текст: нашла 2 опечатки, исправила (спасибо Вам) 2 имени, поставила 3 запятых.Для текста на 8 страницах не так уж и ужасно. Если Вы дадите себе труд сравнить мой перевод с исходником, то увидите, что халтурой это назвать никак нельзя.

И Вам спасибо за то, что прислушались к критике. Должна добавить, что общее впечатление халтуры возникло не только от перевода самого био, но и от фильмографии, где, как уже отмечалось, есть немало фактических ошибок и неточностей. Если они будут со временем устранены, Ваш сайт только выиграет, чего мы ему от всей души желаем. Ибо Колин Ферт, на наш пристрастный взгляд, безусловно заслуживает многих ресурсов в сети, хороших и разных, в том числе и в рунете.

tinavi пишет:

цитата:

Как актер же, по мне, он довольно однообразен (уж простите!). Поэтому творчество его я глубоко не изучала и не обязана делать это.

Разумеется, вы не обязаны любить его и глубоко знать его творчество. Как говаривал один известный герцог, "ненаказуемо". Но все же, согласитесь, если Вы хотите, чтобы Ваш перевод был сделан на высоком профессиональном уровне, иногда приходится вникать в "матчасть", без этого не обойтись. Говорю со знанием дела, так как мне и самой по работе частенько приходится переводить тексты, которые весьма и весьма далеки от сферы моих интересов. И нам, современным переводчикам, я считаю, просто несказанно повезло, что мы живем в эру Интернета со всеми его поистине безграничными возможностями, которые позволяют нам узнавать практически всю необходимую информацию не вставая с кресла, пользуясь и поисковиками, и справочными интернет-ресурсами, да и форумами специалистов по данной теме, в конце концов, где при желании всегда можно получить соответствующую консультацию или просто найти интересующую информацию по поиску. И мы в этом плане вовсе не исключение, уверяю Вас, и всегда охотно делимся той информацией, которой обладаем, со всеми желающими. Мы вообще очень белые и пушистые, если нас правильно готовить сразу не отталкивать грубостью и хамством, а попытаться наладить нормальный конструктивный диалог.

tinavi пишет:

цитата:

Удачи Вам на поприще поклонения Колину Ферту!

И Вам удачи и еще раз большое спасибо за доброжелательную и адекватную реакцию.